Adam Psali Said Before the First Hoos
Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ:إبصالية أدام تقال قبل الهوس الأولArisalpizin:Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ:
Blow the horn,
بَوِّقُوا اليوم،
emmeeiniⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ khenϧⲉⲛ ousowai:ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ:
in the New Moon,
في رأس الشهر،
o-wohⲟⲩⲟϩ aripsalin:ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ:
and sing today,
ورتلوا،
emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ khenϧⲉⲛ netenshai.ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ.
in your feasts.
في أعيادكم.
VolouⲂⲱⲗⲟⲩ khenϧⲉⲛ netenheet:ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:
Loosen from your hearts,
حِلِّوا من قلوبكم،
ennimokmekⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ethoou:ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
the evil thoughts,
الأفكار الردية،
jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Pinaeet:Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:
for the merciful Lord,
لأن الرب الرحيم،
eftaleeoutⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ eoweo.ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ.
is riding on a colt.
راكباً آتان.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ fee-ethemsi:ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ:
+ For He who sits upon,
+ لأن الجالس على،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
the Cherubim and the Seraphim,
الشاروبيم والسِّرافيم،
nemⲛⲉⲙ NiserafimⲚⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ eteⲉ̀ⲧⲉ senehsi:ⲥⲉⲛⲉϩⲥⲓ:
the vigilant ones,
المتيقظين،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem.ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
has entered Jerusalem.
دخل إلى أورُشَليم.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
+ David the hymnist,
+ داود المرتل،
efoshⲉϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
proclaims saying,
يصرخ هكذا قائلاً،
jeϫⲉ aniouiⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
“Offer to the Lord,
"قَدِّموا للرب،
nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
O children of God.”
يا أبناء الله."
EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ enhankouji:ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ:
“From the mouths
"من أفواه الصغار،
aksevteⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
of infants,
أعددت سُبْحاً،
pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
You have prepared praise,
المجد لك في الأعالي،
oⲱ̀ PiouroⲠⲓⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
glory to You in the highest,
يا ملك المجد."
shashfⲌ̅ (shashf)(ϣⲁϣϥ) enangelos:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
O King of glory.” The seven angels,
السبعة الملائكة،
nemⲛⲉⲙ nikoujiⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ enalooui:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
with the young children,
مع الأطفال الصغار،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-epouroⲉ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
praise Christ the King saying,
يسبحون الملك المسيح،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
قائلين "أوصنا في الأعالي."
++ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ afsaji:ⲁϥⲥⲁϫⲓ:
+ Isaiah has said,
+ أشعياء تكلم،
khenϧⲉⲛ tefeprofeetiaⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ on:ⲟⲛ:
in his prophecy,
في نبوته قائلاً،
jeϫⲉ ounofⲟⲩⲛⲟϥ emmoⲙ̀ⲙⲟ etsheri:ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ:
“Rejoice O daughter,
"إفرحي
entivakiⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ension.ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.
the city
يا إبنة،
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ oⲱ̀ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
of Zion.” + Rejoice O prophets,
مدينة صهيون." + تهللوا أيها،
nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
and righteous ones,
الأنبياء والصديقون،
jeϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pithespotees:Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
for Christ the Master,
لأن السيد المسيح،
afiⲁϥⲓ̀ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
has come to save us.
أتى ليُخلصنا.
IsⲒⲥ Nihebreos:Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ:
Behold the Hebrews,
هوذا العبرانيون،
avforshⲁⲩⲫⲱⲣϣ ennou-ehvos:ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ:
spread their garments,
فرشوا ثيابهم على الطريق،
hipimoitϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
on the way for Christ,
من أجل سيدنا،
PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Pitheemiourghos.Ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ.
our Master the Creator.
المسيح الخالق.
EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ Penouro:Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
Blessed are You O our King,
مبارك أنت يا ملكنا،
PihieebⲠⲓϩⲓⲏⲃ Pimenrit:Ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
the beloved Lamb,
الحمل الحبيب،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ toⲧⲱ I-io:Ⲩ̀ⲓⲱ:
hosanna to the Son,
أوصنا لإبن،
empieropsalteesⲙ̀ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ David.Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
of David the psalmist.
داود المرتل.
++ LaliaⲖⲁⲗⲓⲁ emfai:ⲙ̀ⲫⲁⲓ:
+ Chant with this,
+ لَحَّنوا بهذا،
khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ empievlogimenos:ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ:
on the feast of Hosanna,
في عيد الشعانين،
enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ Adonai:Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ:
of our Lord Adonai,
الذي لأدوناي سيدنا،
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
the Lord Jesus Christ.
ربنا يسوع المسيح.
++ MarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ e-epshois:ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
+ Let us praise the Lord,
+ فلنسبح الرب،
PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
Emmanuel our God,
عمانوئيل إلهنا،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
hosanna to God,
أوصنا الإله،
VasiliⲂⲁⲥⲓⲗⲓ touⲧⲟⲩ Israeel.Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
the King of Israel.
ملك إسرائيل.
NimⲚⲓⲙ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ ninoti:ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:
Who among the gods,
مَنْ في الآلهة،
etoniⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ empithespotees:ⲙ̀Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
is likened to the Master,
يشبه السيد،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ empennoti:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
hosanna to our God,
أوصنا لإلهنا،
entisⲛ̀ⲧⲓⲥ ipsistis.ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ.
in the highest.
في الأعالي.
KsesmarooutⲜⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
Blessed are You in truth,
مبارك أنت بالحقيقة،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entennav:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ:
grant us to see,
إمنحنا أن نرى،
etipolisⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
the city of the Lord,
مدينة الرب،
pimaⲡⲓⲙⲁ empi-emhav.ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.
the place of the tomb.
محل القبر.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ palinⲡⲁⲗⲓⲛ pitoou:ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ:
+ And also the mountain,
+ وأيضا جبل،
enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekranion:Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
of Kranion and the place,
الإقرانيون،
pimaⲡⲓⲙⲁ emepishiⲙ̀ⲡ̀ⲓ̀ϣⲓ empenouro:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
of the crucifixion of our King,
موضع صلب ملكنا،
nemⲛⲉⲙ ti-espeleon.ϯⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ.
and the cave.
والمغارة.
++ EpkahiⲠ̀ⲕⲁϩⲓ empiordanees:ⲙ̀Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:
+ The land of the Jordan,
+ وأرض الأردن،
pimaⲡⲓⲙⲁ enkanoviⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the place of the forgiveness of sins,
محل مغفرة الخطايا،
nemⲛⲉⲙ eptiomsⲡ̀ϯⲱⲙⲥ enyoannees:ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
and the baptism of John,
ومعمودية يوحنا،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entennavⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ emvol.ⲙ̀ⲃⲟⲗ.
grant us to see them.
إمنحنا لنراها عياناً.
RoisⲢⲱⲓⲥ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Guard us O Christ,
أحرسنا أيها المسيح،
o-wohⲟⲩⲟϩ moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entennav:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ:
and grant us to see,
وأعنا لنرى،
eveethle-emⲉ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
Bethlehem O God,
بيت لحم يا الله،
nemⲛⲉⲙ pi-emhavⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Tekmav.Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ.
and the tomb of Your Mother.
وقبر أمك.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Praise the Lord our God,
سبحوا الرب إلهنا،
khenϧⲉⲛ hanhosϩⲁⲛϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ hanpsalia:ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ:
with praises and songs,
بتسابيح وتراتيل،
o-wohⲟⲩⲟϩ agosⲁ̀ϫⲟⲥ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
and say in this manner,
وقولوا هكذا،
jeϫⲉ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
“Amen alleluia.”
"آمين هلليلويا."
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ We praise and bless You,
+ نسبحك ونباركك،
thokⲑⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-oou:ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:
Yours is the power and glory,
لك القوة والمجد،
tenshemshiⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
we serve You,
ونخدمك،
oⲱ̀ PiouroⲠⲓⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
O King of glory.
يا ملك المجد.
++ IsⲨⲥ nikoujiⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ enalooui:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
+ Behold the young children,
+ هؤلاء الأطفال الصغار،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-emmanoweel:ⲉ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
praise Emmanuel,
يسبحون عمانوئيل،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
“Hosanna in the highest,
قائلين "أوصنا في الأعالي،
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
O King of Israel.”
يا ملك إسرائيل."
Fee-etoliⲪⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnovi:ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:
O You who carries,
يا حامل خطية،
empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
the sin of the world,
العالم،
koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ ennennovi:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
forgive us our sins,
أغفر لنا خطايانا،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ peklaos.ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
we Your people.
لأننا نحن شعبك.
ShereⲬⲉⲣⲉ Ti-anastasis:Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
Hail to the Resurrection,
السلام للقيامة،
nemⲛⲉⲙ YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ nemⲛⲉⲙ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
Jerusalem and Zion,
وأورُشَليم وصهيون،
eptoouⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ enanalimpsees:ⲛ̀Ⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲏⲥ:
and the Ascension,
وجبل الصعود،
nemⲛⲉⲙ eptoouⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ empi-ekranion.ⲙ̀Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
and the Kranion mountain.
وجبل الإقرانيون.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ ennenioti:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
+ The souls of our fathers,
+ أنفس آبائنا،
maemtonⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ noouⲛⲱⲟⲩ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
repose them O Christ,
نيحها أيها المسيح،
ethveⲉⲑⲃⲉ TekmavⲦⲉⲕⲙⲁⲩ Timasnoti:Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
because of Your Mother the Theotokos,
من أجل أمك والدة الإله،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos.Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
the Virgin Mary.
مريم العذراء.
++ OsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ empennoti:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
+ Hosanna to our God,
+ أوصنا لإلهنا،
entisⲛ̀ⲧⲓⲥ ipsistis:ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ:
in the highest,
في الأعالي،
khenϧⲉⲛ pekveemaⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ etoiⲉⲧⲟⲓ enhoti:ⲛ̀ϩⲟϯ:
before Your awesome throne,
في منبرك المخوف،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ ti-ekreesis.ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ.
deliver us from judgment.
نجنا من الدينونة.
Recordings1
- In the library
- Vespers & Midnight Praise, 5 of 10‹ The Great Hoos of Hosanna SundayAdam Psali Said Before the Second Hoos ›
- The text
- Added by mmatt95 on 20 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.