Watos Psali For "Seven Times" (8th Part - Shashf Ensob)
Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓⲥ̀ⲃⲱإبصالية واطس على"سبع مرات" (القطعة الـ٨ - شاشف إنصوب)AmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entenchi-esvo:ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓⲥ̀ⲃⲱ:
Come all let us learn,
تعالوا جميعاً لنتعلَّم،
enainishtiⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ empoleetia:ⲙ̀ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ:
these great virtues,
هذه الفضائل العظيمة،
etereprepiⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ empitouvo:ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:
befitting of purity,
اللائقة للطهارة،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ khenϧⲉⲛ nensotpⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲡ enioti:ⲛ̀ⲓⲟϯ:
Every one of our chosen fathers,
كل واحد من أبائنا المختارين،
naniareteeⲛⲁⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ enkatharia:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲁ:
those of pure virtues,
ذو الفضائل النقية،
empou-eshkhontⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϧⲱⲛⲧ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
could not draw near to God,
لم يقترب إلى الله،
eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
except through prayer and fasting.
إلا بالصلاة والصوم.
++ shomtⲄ̅ (shomt)(ϣⲟⲙⲧ) enalouⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ avoshemⲁⲩⲱϣⲉⲙ e-epshahⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ehro:ϯϩ̀ⲣⲱ:
+ The three children put out the fire,
+ الثلاثة فتية أطفأوا لهيب الأتون،
eta-epouroⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ erhowoⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ tefkivia:ⲧⲉϥⲕⲩⲃⲓⲁ:
which the king had multiplied,
الذي ضاعفه الملك،
ethveⲉⲑⲃⲉ poutouvoⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nemⲛⲉⲙ poujinowonh:ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ:
through their purity and confession,
من أجل طهارتهم واعترافهم،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
of fasting and prayer.
بالصلاة والصوم.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ gharⲅⲁⲣ pieropsaltees:ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ:
+ The Lord remitted the iniquities,
+ لأن داود المرتل،
aⲁ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ solgⲥⲱⲗϫ ennefanomia:ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
of David the psalmist,
محا الرب آثامه،
afaifⲁϥⲁⲓϥ enouroⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ nemⲛⲉⲙ ou-eprofeetees:ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
He made him a king and a prophet,
وجعله ملكاً ونبياً،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ nimouiⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ khenϧⲉⲛ eflakkos:ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ:
Daniel the divine-mantled,
دانيال اللابس الإله،
afjimiⲁϥϫⲓⲙⲓ enousoteeria:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:
found salvation,
وجد خلاصاً،
enjeⲛ̀ϫⲉ DanieelⲆⲁⲛⲓⲏⲗ pithe-oforos:ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ:
in the lions’ den,
في جب الأسود،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
Zo-eeⲌⲱⲏ̀ nemⲛⲉⲙ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
The Lord saved Adam and Eve,
آدم وحواء معاً،
aⲁ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ sotiⲥⲱϯ entowekhmalosia:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ:
from their captivity,
خلَّص الرب سبيهم،
aftastoouⲁϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ etowarsheeⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ enkesop:ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:
He restored them to their rank once more,
وردهم إلى رتبتهم دفعة أخرى،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ EeliasⲎⲗⲓⲁⲥ faⲫⲁ pikatiⲡⲓⲕⲁϯ etshom:ⲉⲧϣⲟⲙ:
+ Elijah of the bright mind,
+ إيليا ذا الفهم الرفيع،
avolfⲁⲩⲟⲗϥ e-etfeⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ khenϧⲉⲛ ouparreesia:ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
was raised to heaven with favor,
رُفِع إلى السماء بدالة،
hijenϩⲓϫⲉⲛ epharmaⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ enekrom:ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:
on a fiery chariot,
على مركبة نارية،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ ThalassaⲐⲁⲗⲁⲥⲥⲁ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ aferesnoti:ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ Moses split the sea in two,
+ شق موسى البحر نصفين،
enjeⲛ̀ϫⲉ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ khenϧⲉⲛ tefvakteeria:ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ:
with his rod,
بعصاه وإستحق،
aferepemepshaⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ esajiⲉ̀ⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
and deserved to speak to God,
أن يتكلم مع الله،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
YonaⲒⲱⲛⲁ khenϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ empikeetos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ:
Jonah found salvation,
يونان في بطن الحوت،
afjimiⲁϥϫⲓⲙⲓ enousoteeria:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:
in the belly of the whale,
وَجَد خلاصاً،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ shomtϣⲟⲙⲧ ensimeros:ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲣⲟⲥ:
after three days,
بعد ثلاثة أيام،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ tonⲧⲟⲛ kirion:ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ:
The Lord of lords,
رب الأرباب،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ faⲫⲁ tinishtiϯⲛⲓϣϯ eneksousia:ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
Jesus of the great authority,
يسوع ذو السلطة العُظمى،
aferneestevinⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ethrefetsavon:ⲉⲑⲣⲉϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ:
fasted to teach us,
صام لكي يعلمنا،
etimetsaieⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ entineestiaⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ (hiten(ϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia).ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ).
the splendor of fasting, (through prayer and fasting).
بهاء الصوم (بالصلاة والصوم).
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ marenerneestevin:ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:
+ Let us also fast,
+ وأيضاً فلنصم،
khenϧⲉⲛ o-aghapeeⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ nemⲛⲉⲙ o-enekratia:ⲟⲩⲉⲅⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ:
with love and asceticism,
بمحبة ونُسك،
ethrensiniⲉⲑⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ennikinthenevin:ⲛ̀ⲛⲓⲕⲩⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲓⲛ:
that we may overcome hardships,
لكي نعبر الصعوبات،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ MarenkatiⲘⲁⲣⲉⲛⲕⲁϯ oⲱ̀ namenrati:ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:
+ Beloved let us understand,
+ فلنفهم يا أحبائي،
jeϫⲉ etarsheeⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ entisofia:ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ:
that the beginning of wisdom,
أن رأس الحكمة،
teⲧⲉ ethotiⲧ̀ϩⲟϯ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
is the fear of God,
هي مخافة الله،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
NiremnineveeⲚⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩⲏ̀ nemⲛⲉⲙ LotⲖⲱⲧ pi-ethmee:ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
The Ninevites and the just Lot,
أهل نينوى ولوط البار،
navⲛⲁⲩ khenϧⲉⲛ tiaghne-aϯⲁⲅⲛⲉⲁ̀ empale-a:ⲙ̀ⲡⲁⲗⲉⲁ̀:
who lived in the early age,
الذين كانوا في الجيل الأول،
avchiⲁⲩϭⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ empiougai:ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ:
all received salvation,
نالوا كلهم الخلاص،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ senaⲥⲉⲛⲁ volⲃⲱⲗ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Suddenly the rational powers,
وبغتةً تنحل،
enjeⲛ̀ϫⲉ nigomⲛⲓϫⲟⲙ enno-eeronia:ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲱⲛⲓⲁ:
will be loosened,
القوات العقلية،
eshopⲉ̀ϣⲱⲡ anshanⲁⲛϣⲁⲛ mounⲙⲟⲩⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
if we observe continually,
إذا داومنا،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ enhipomoneeⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ efetahon:ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲛ:
+ We receive great patience,
+ صبر عظيم يدركنا،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ti-aghapeeϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ enatkakia:ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ:
through the love without evil,
من قِبَل المحبة التي بلا شر،
marenamoniⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ hon:ϩⲱⲛ:
let us cling to,
فلنتمسك نحن،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ Pi-eplasmaⲠⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ All the creation of God,
+ كل جبلة الله،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ shaϣⲁ tisintelia:ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ:
from Adam to the end,
من آدم إلى الإنقضاء،
empou-eshjemgomⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ echiⲉ̀ϭⲓ empisotiⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ eveel:ⲉ̀ⲃⲏⲗ:
could not receive salvation,
لم يقدروا أن ينالوا الخلاص،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
except through prayer and fasting.
إلا بالصلاة والصوم.
RoisⲢⲱⲓⲥ khenϧⲉⲛ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ achneⲁϭⲛⲉ kakin:ⲕⲁⲕⲓⲛ:
Be vigilant in prayers without boredom,
اسهروا في الطلبات بلا ملل،
menreⲙⲉⲛⲣⲉ piorfⲡⲓⲱⲣϥ nemⲛⲉⲙ ti-eesikia:ϯⲏ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ:
love solitude and devotion,
وأحبوا الوحدانية والزهد،
ethrenⲉⲑⲣⲉⲛ shopiϣⲱⲡⲓ enernimfin:ⲛ̀ⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ:
that you may be watchful,
لنكون مستيقظين،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
EsemepshaⲤ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ nanⲛⲁⲛ entenhi-epho:ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲡ̀ϩⲟ:
We must reject,
ينبغي لنا أن نرفض،
epaiseeouⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enkakia:ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ:
this age full of evil,
هذا الزمان المملوء شراً،
entenerhowoⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ khenϧⲉⲛ pitouvo:ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:
to increase exceed in purity,
لنزداد في الطهارة،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ TakhaⲦⲁⲭⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ erehmotⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
+ Perhaps God will grant us,
+ لعل الله ينعم لنا،
e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennenamartia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁ:
forgiveness to our sins,
بغفران خطايانا،
entefchojiⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ensonⲛ̀ⲥⲱⲛ ennithemon:ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:
and cast from us the demons,
ويطرد عنا الشياطين،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ IsⲨⲥ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enaskeetees:ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ:
+ Our ascetic fathers,
+ هوذا آباؤنا النُسَّاك،
nisakhⲛⲓⲥⲁϧ enteⲛ̀ⲧⲉ Tiekkleesia:Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
the teachers of the Church,
معلمي الكنيسة،
avgokⲁⲩϫⲱⲕ empowaghonitees:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲧⲏⲥ:
fulfilled their struggle,
كملوا جهادهم،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
FeeⲪⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethmeiⲉⲑⲙⲉⲓ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Let all the lovers of Christ,
كل مُحبي المسيح،
marowamoniⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ entiaghnia:ⲛ̀ϯⲁⲅⲛⲓⲁ:
hold on to chastity,
فليتمسكوا بالعفة،
etouvoⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ennoulogismos:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ:
and purify their senses,
ويطهروا حواسهم،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
KoⲬⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ entoukoⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ noten:ⲛⲱⲧⲉⲛ:
Forgive and your iniquities,
إغفروا يُغفر لكم،
na-esneeouⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ennetenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
shall be forgiven my brethren,
آثامكم يا أخوتي،
khenϧⲉⲛ ti-aghapeeϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ chimoitϭⲓⲙⲱⲓⲧ noten:ⲛⲱⲧⲉⲛ:
and be led with love,
وبالمحبة اهتدوا،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ PsepiⲮⲉⲡⲓ empenonkhⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ khenϧⲉⲛ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ For the rest of our worldly life,
+ بقية حياتنا في العالم،
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekvo-eethia:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ:
grant us Your help O Christ,
إمنحنا معونتك أيها المسيح،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nipirasmos:ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
save us from temptations,
نجنا من التجارب،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
through prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
++ OouniatouⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ennee-etaverneestevin:ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:
+ Blessed are they that fasted,
+ طوباهم الذين صاموا،
nee-ettahnoⲛⲏⲉⲧⲧⲁϩⲛⲟ ennowepithimia:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ:
and controlled their desires,
ومنعوا شهواتهم،
evmeenⲉⲩⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ achneⲁϭⲛⲉ kakin:ⲕⲁⲕⲓⲛ:
and continued without boredom,
وإستمروا بلا ملل،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia.ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
in prayer and fasting.
بالصلاة والصوم.
- In the library
- Midnight Praises, 11 of 17‹ Adam Psali For the TheotokiaCommentary For the First Sunday ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.