Adam Psali For the Fourth Hoos
Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕإبصالية أدام على الهوس الرابعAierhelpisⲀⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
I put my hope
توكلت عليك،
oⲱ̀ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
in You,
يا ملك الدهور،
o-wohⲟⲩⲟϩ aitihoⲁⲓϯϩⲟ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
O King of the ages,
وتضرعت إليك،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
I entreat You saying,
قائلاً "يا رب
Vo-eethinⲂⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ etametgob:ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ:
“Lord have mercy.” Help my weakness,
إرحم." أعن ضعفي،
shaϣⲁ epkha-eⲡ̀ϧⲁⲉ̀ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
to the end of the ages,
إلى آخر الدهور،
moiⲙⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enou-ekvob:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ:
grant me rest,
وأعطني راحة،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
+ For You are our God,
+ لأنك أنت هو إلهنا،
akiⲁⲕⲓ̀ shaϣⲁ enteksotiⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
You came to save us,
أتيت لتخلصنا،
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enousoti:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:
grant us salvation,
وأعطنا خلاصاً،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.” + Save us O Master,
"يا رب إرحم." +
++ ThespotaⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲁ nahmen:ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:
from the demons,
خلصنا أيها السيد،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ nithemon:ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:
confirm us
من الشياطين،
matagronⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ khenϧⲉⲛ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
in Your name,
وثبتنا في إسمك،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
Ele-eesonⲈ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
Have mercy on us,
إرحمنا،
oⲟ̀ SoteerⲤⲱⲧⲏⲣ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
O our Savior,
يا مخلصنا،
oⲱ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Masias:Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:
our Master the Messiah,
وسيدنا ماسيا،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
soouⲋ (soou)(ⲥⲟⲟⲩ) enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
For six days,
ستة أيام تألَّمت،
akshepemkahⲁⲕϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
You suffered for us,
فيها عنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ ti-ekteesisϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
and all the creation,
من أجل كل الخليقة،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
++ shashfⲌ̅ (shashf)(ϣⲁϣϥ) entaghmaⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+ All seven ranks,
+ جميع الطغمات،
enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
of the heaven,
السبع السمائية،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ nakⲛⲁⲕ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
praise You at all time,
يسبحونك كل حين،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
saying “Lord have
قائلين "يا رب إرحم."
++ EetheosⲎ̀ⲇⲉⲟⲥ nifisis:ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ:
mercy.” + Truly the high,
+ حقاً الطبائع،
etsaⲉⲧⲥⲁ epshoiⲡ̀ϣⲱⲓ ennoweeron:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏ̀ⲣⲟⲛ:
and rational natures,
العلوية العقلية،
evti-oouⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ entisetris:ⲛ̀Ⲧⲓⲥⲧ̀ⲣⲓⲥ:
glorify the Trinity,
يمجدون الثالوث،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
saying “Lord have mercy.”
قائلين "يا رب إرحم."
ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-oou:ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:
Yours is the power
لك القوة
oⲱ̀ Piaithion:Ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲛ:
and glory,
والمجد،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ Pirefthamio:Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ:
O Eternal One,
أيها الذاتي،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
for You are the Creator,
لأنك أنت هو الخالق،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ peⲡⲉ tenhelpis:ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:
“Lord have mercy.” Jesus is our hope,
"يا رب إرحم." يسوع هو رجاءنا،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ peⲡⲉ ettagron:ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟⲛ:
Jesus is our confirmation,
يسوع هو ثباتنا،
khenϧⲉⲛ nenethlipsis:ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ:
in our afflictions,
في شدائدنا،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
++ KataⲔⲁⲧⲁ tekeksousia:ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
+ Like Your authority,
+ كسلطانك،
akaitenⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲛ anon:ⲁ̀ⲛⲟⲛ:
You granted us,
صيَّرتنا نحن،
khenϧⲉⲛ ti-elevtheria:ϯⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ:
freedom,
في الحرية،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.” +
"يا رب إرحم." + كل
++ LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evhos:ⲉⲩϩⲱⲥ:
Every nation praises,
الشعوب تُسبِّح،
epi-ekhristosⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Kirion:Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ:
Christ the Lord,
المسيح الرب،
Pi-akhoritos:Ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ:
the Infinite One,
الغير المُحوَى،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
saying “Lord have mercy.”
قائلين "يا رب إرحم."
MoiⲘⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
Grant us Your peace,
أعطنا سلامك،
oⲱ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
O our God,
يا إلهنا،
nemⲛⲉⲙ tihipomonee:ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:
and patience,
والصبر،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم." إرحمنا
NaiⲚⲁⲓ nanⲛⲁⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ oli:ⲱ̀ⲗⲓ:
Have mercy on us,
وإرفع،
empekgontⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron:ϩⲁⲣⲟⲛ:
lift Your anger from us,
غضبك عنا،
matalchoⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ennenshoni:ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ:
heal our sicknesses,
وإشف أمراضنا،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
++ KsmarooutⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ:
+ Truly You are blessed,
+ تباركت بالحقيقة،
tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ enahmenⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ anon:ⲁ̀ⲛⲟⲛ:
we ask You to save us,
نسألك خلصنا،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nipirasmos:ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
from temptations,
من التجارب،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.” + Glory to You
"يا رب إرحم." + المجد لك مع أبيك،
++ O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ nemⲛⲉⲙ Pekiot:Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:
with Your Father,
والروح القدس،
keⲕⲉ EpnevmatikonⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ Agion:Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ:
and the Holy Spirit,
أنت قدوس
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekesmaroout:ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
You are holy and blessed,
ومبارك،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ gorϫⲱⲣ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:
Disperse the enemies O Master,
بدد
nemⲛⲉⲙ pisochniⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ theon:ⲇⲉⲟⲛ:
and abolish their council,
يا سيدنا الأعداء،
korffⲕⲟⲣϥϥ oⲱ̀ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
O Lover
ومشورتهم أبطلها أيضاً،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
of Mankind,
يا محب البشر،
ReetosⲢⲏⲧⲟⲥ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ tenhos:ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:
“Lord have mercy.” We praise You publicly,
"يا رب إرحم." نحن نسبحك جهراً،
nemⲛⲉⲙ nisherouvimikon:ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲩⲕⲱⲛ:
with the Cherubim,
مع الشاروبيم،
nemⲛⲉⲙ nigomⲛⲓϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ ni-ethronos:ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
and powers and thrones,
والقوات والكراسي،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eniaroou:ⲉ̀ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ:
+ Bless the rivers,
+ بارك الأنهار،
nemⲛⲉⲙ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nikarpon:ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲛ:
the plants and the fruits,
والزروع والثمار،
nemⲛⲉⲙ nimounⲛⲓⲙⲟⲩⲛ hoou:ϩⲱⲟⲩ:
and the rain,
والأمطار،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.” + We ask
"يا رب إرحم." + نطلب من أجل الكهنة،
++ TentovhⲦⲉⲛⲧⲱⲃϩ ethveⲉⲑⲃⲉ nioweeb:ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ:
for the priests,
والشمامسة،
nemⲛⲉⲙ nithiakon:ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
and the deacons,
خلصهم
nahmouⲛⲁϩⲙⲟⲩ oⲱ̀ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:
save them O our Master,
يا سيدنا،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
O Son of God our God,
يا إبن الله إلهنا،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
protect us,
إحفظنا نحن،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ ouhoti:ⲟⲩϩⲟϯ:
from fear,
من الخوف،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.” O God have mercy on us,
"يا رب إرحم."
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ entenchiⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
that we may partake of,
يا الله إرحمنا،
khenϧⲉⲛ nekmisteerion:ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
Your Mysteries
لننال من أسرارك،
ethveⲉⲑⲃⲉ pikoⲡⲓⲭⲱ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
for forgiveness,
للمغفرة،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
++ EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ nakⲛⲁⲕ tenowosht:ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ:
+ O Holy we worship You,
+ قدوس نسجد لك،
I-iosⲨⲓⲟⲥ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
O Son of our Father,
يا إبن الآب،
PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
the Logos
وكلمة الآب،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
of the Father,
"يا رب إرحم."
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ maemtonⲙⲁⲉⲙⲧⲟⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
“Lord have mercy.” + Repose the souls,
+ الأنفس نيحهم،
nemⲛⲉⲙ nithikeon:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ:
with the righteous,
مع الصديقين،
khenϧⲉⲛ tekmetouro:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
in Your kingdom,
في ملكوتك،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
Oou-enheetⲰ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
Be patient,
تأنى
enaleethinon:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ:
O true Lover of Man,
يا محب البشر،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ piheeki:ⲡⲓϩⲏⲕⲓ:
with Your poor servant,
الحقيقي،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.” Be
على عبدك المسكين،
ShopiϢⲱⲡⲓ nemafⲛⲉⲙⲁϥ nahmef:ⲛⲁϩⲙⲉϥ:
with him and save him,
"يا رب إرحم." كُن معه وخلصه،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ nithemon:ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:
from the demons,
من الشياطين،
nemⲛⲉⲙ pi-efthonosⲡⲓⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ pi-ekrof:ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟϥ:
envy and deceit,
ومن الحسد والغش،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
++ FotiϤⲱϯ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enchokhem:ⲛ̀ϭⲟϧⲉⲙ:
+ Remit from us,
+ إمح عنا،
nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron:ϩⲁⲣⲟⲛ:
every defilement,
كل نجاسة،
sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ enkolem:ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:
hear us quickly,
وإسمعنا عاجلاً،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
++ KhontϦⲱⲛⲧ khenϧⲉⲛ nenethlipsis:ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ:
+ Be near our afflictions,
+ إقترب من شدائدنا،
oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Kirion:Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ:
O Lord Christ,
أيها المسيح الرب،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
Jesus the only-begotten,
يسوع الإبن الوحيد،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
HoposϨⲟⲡⲱⲥ entektagron:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟⲛ:
To confirm us,
لكيْ تثبتنا،
khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ etsouton:ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:
in the upright faith,
في الإيمان المستقيم،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
for You have saved us,
لأنك خلصتنا،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have
"يا رب إرحم."
GoushtϪⲟⲩϣⲧ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
mercy.” Behold us,
إطَّلِع علينا،
o-wohⲟⲩⲟϩ nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ anon:ⲁ̀ⲛⲟⲛ:
and deliver us,
وخلِّصنا،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ nithemon:ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:
from the demons,
من الشياطين،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
++ ChojiϬⲟϫⲓ ennimokmek:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ:
+ Cast away from us,
+ اطرد الأفكار،
ethoouⲉⲧϩⲱⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron:ϩⲁⲣⲟⲛ:
the evil thoughts,
الشريرة عنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ ari-efmeviⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ empekvok:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:
and remember Your servant,
واُذكر عبدك،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم." + أسألك
++ TitihoϮϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
+ I ask You O my Lord,
يا ربي،
nahmetⲛⲁϩⲙⲉⲧ haϩⲁ nithemon:ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:
save me from the demons,
خلِّصني من الشياطين،
o-wohⲟⲩⲟϩ nohemⲛⲟϩⲉⲙ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
and save Your people,
وخلِّص شعبك،
jeϫⲉ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
“Lord have mercy.”
"يا رب إرحم."
- In the library
- Midnight Praises, 9 of 17‹ Watos Psali For the DoxologiesAdam Psali For the Theotokia ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.