Watos Psali For the Commemoration
Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥإبصالية واطس على المجمعAitovhⲀⲓⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
I prayed to You O our Master the Christ,
طلبت إليك يا سيدنا المسيح،
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ oⲱ̀ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
forgive me O King of glory,
إغفر لي يا ملك المجد،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
VonⲂⲟⲛ ennivalⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ panous:ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ:
Open the eyes of my mind,
إفتح أعين عقلي،
hinaϩⲓⲛⲁ enta-emiⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ epekoou:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:
to understand Your glory,
لكي أعرف مجدك،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ I-iosⲨⲓⲟⲥ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
+ For You are the Son of God,
+ لأنك أنت هو إبن الله،
pama-emfotⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ isjenⲓⲥϫⲉⲛ goouϫⲱⲟⲩ shaϣⲁ goou:ϫⲱⲟⲩ:
my shelter from generation to generation,
ملجائي من جيل إلى جيل،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
++ ThikeosⲆⲓⲕⲉⲟⲥ akiⲁⲕⲓ̀ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ Truly You came to the world,
+ حقاً أتيت إلى العالم،
o-wohⲟⲩⲟϩ aksottenⲁⲕⲥⲟⲧⲧⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pipethoou:ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
and saved us from the evil one,
وخلصتنا من الشرير،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
Ele-eesonⲈ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemasⲏ̀ⲙⲁⲥ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
Have mercy upon us O God,
إرحمنا يا الله،
tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ oⲱ̀ Penouro:Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
we ask You O our King,
نسألك يا ملكنا،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
shashfⲌ̅ (shashf)(ϣⲁϣϥ) entaghmaⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ enangelos:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Seven ranks of angels,
سبع طغمات الملائكة،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
praise You with all the ranks,
يسبحونك مع جميع الطغمات،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ tenerhimnos:ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
+ We chant to You,
+ ها نحن نرتل لك،
erokⲉ̀ⲣⲟⲕ nemⲛⲉⲙ ni-ethronosⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
with all the thrones,
مع كل الكراسي،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
++ ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ timetaghathos:ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
+ Yours is the power and the goodness,
+ لك القوة والصلاح،
nemⲛⲉⲙ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaio:ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ:
the glory and the honor,
والمجد والكرامة،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ peⲡⲉ penvo-eethos:ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:
Jesus Christ is our Helper,
يسوع المسيح هو معيننا،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ peⲡⲉ pentagro:ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ:
Jesus Christ is our confirmation,
يسوع المسيح هو ثباتنا،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
keep Your people,
إحفظ شعبك،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
++ LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ evhos:ⲉⲩϩⲱⲥ:
+ Every nation praises You,
+ كل الشعوب يسبحونك،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ akthamioou:ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ:
for You have created them,
لأنك أنت خلقتهم، أُذكرني
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
++ MarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ jeϫⲉ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
+ Let us praise You
+ فلنسبحك مع جميع الطغمات،
shomtϣⲟⲙⲧ ensopⲛ̀ⲥⲟⲡ nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
with all the ranks,
ثلاث مرات قائلين "قدوس،" أُذكرني
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
three times saying “Agios,” remember me O my Lord,
يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ erofⲉ̀ⲣⲟϥ evhos:ⲉⲩϩⲱⲥ:
The Cherubim praise You,
الشاروبيم يسبحونه،
NiserafimⲚⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ nafⲛⲁϥ evti-oou:ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ:
the Seraphim glorify You,
والسيرافيم يمجدونه،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Suddenly our Savior,
وبغتةً مخلصنا ،
PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ nemoou:ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:
was among the Apostles,
كان مع الرسل،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
++ O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
+ Glory to You and Your good Father,
+ المجد لك مع أبيك الصالح،
keⲕⲉ touⲧⲟⲩ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ toⲧⲟ Agio:Ⲁ̀ⲅⲓⲟ:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
++ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nipirasmos:ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
+ O Master save us from temptations,
+ خلصنا يا سيدنا من التجارب،
nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nihoghegⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
and from all the afflictions,
ومن كل الضيقات،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
RekⲢⲉⲕ pekmashgⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Incline Your ear to me O Christ,
أمل سمعك إليَّ أيها المسيح،
moiⲙⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enou-ekvobⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
grant me rest with all the saints,
وأعطني راحة مع جميع القديسين،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ enimoouⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nikarpos:ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
Bless the waters and the fruits,
بارك المياه والثمار،
nemⲛⲉⲙ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nimounhoou:ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ:
the plants and the rains,
والزرع والأمطار،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
++ TentovhⲦⲉⲛⲧⲱⲃϩ ethveⲉⲑⲃⲉ nioweebⲛⲓⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
+ We ask for the Lord’s priests,
+ نطلب من أجل كهنة الرب،
nemⲛⲉⲙ nithiakonⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nahmou:ⲛⲁϩⲙⲟⲩ:
and deacons save them O Christ,
والشمامسة خلصهم أيها المسيح،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
++ ItheonⲨ̀ⲇⲉⲟⲛ ni-ekhristianos:ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
+ And also the Christians,
+ وأيضاً المسيحيين،
koⲭⲱ noouⲛⲱⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ oⲱ̀ Penouro:Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
forgive them O our King,
إغفر لهم يا ملكنا،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
EfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ penvo-eethos:ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:
O Master God our Helper,
أيها السيد الإله معيننا،
peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
keep all Your people,
إحفظ جميع شعبك،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ oⲱ̀ teesⲧⲏⲥ EtriasⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
Holy O Holy Trinity,
قدوس أيها الثالوث الأقدس،
optenⲟⲡⲧⲉⲛ nemⲛⲉⲙ nekpistosⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
count us with all Your faithful,
إحسبنا مع كل مؤمنيك،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
+ Every soul of the orthodox,
+ كل نفس الأرثوذكسية،
oⲱ̀ PimairomiⲠⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
repose them O Lover of Mankind,
نيحها يا محب البشر،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
++ OⲰ̀ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
+ O our good Savior,
+ يا مخلصنا الصالح،
pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ nemⲛⲉⲙ nefiotiⲛⲉϥⲓⲟϯ naiⲛⲁⲓ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
have mercy on Your servant and his fathers,
إرحم عبدك وآبائه،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
remember me O my Lord,
أُذكرني يا ربي،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom.
متى جئت في ملكوتك.
- In the library
- Midnight Praises, 7 of 17‹ Adam Psali For the Third HoosWatos Psali For the Doxologies ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.