Adam Psali For the Third Hoos

Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓإبصالية أدام على الهوس الثالث

ReadNo recording of this hymn yet.

AierefmeviⲀⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ enninovi:ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:

I remembered the sins,

تذكرت،

entametatemi:ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:

of my ignorance,

خطايا جهلي،

aioworpⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ennaermooui:ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀:

so I released my tears,

فأهملت دموعي،

aihemsiⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ eirimi.ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ.

and wept.

وجلست أبكي.

VonⲂⲟⲛ oufiahom:ⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ:

Every sigh,

كل التنهدات،

khenϧⲉⲛ tamestenheet:ⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ:

on my chest,

التي في صدري،

emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enou-ekrom:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ:

is burning like fire,

تشعل كالنار،

efmohⲉϥⲙⲟϩ khenϧⲉⲛ paheet.ⲡⲁϩⲏⲧ.

within my heart.

في قلبي.

++ EghnomiⲄ̀ⲛⲱⲙⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ panous:ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ:

+ The thoughts of my mind,

+ مشورات عقلي،

aiowehⲁⲓⲟⲩⲉϩ ensoou:ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:

I have followed,

تَبَعْتها،

nihonⲛⲓϩⲱⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:

the commandments of Jesus,

وأوامر يسوع،

empi-arehⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.

I have abandoned.

لم أحفظها.

++ ThoghmaⲆⲟⲅⲙⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethoou:ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:

+ Every evil thing,

+ كل مِثالات الشر،

enteⲛ̀ⲧⲉ tafisis:ⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ:

of my nature,

التي لطبيعتي،

aiowehⲁⲓⲟⲩⲉϩ ensoou:ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:

I have followed,

تَبَعْتها،

khenϧⲉⲛ tamethelpis.ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ.

without my hope.

بدون رجائي.

EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ aihei:ⲁⲓϩⲉⲓ:

Therefore I have fallen,

لذلك سقطت،

epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:

very lowly,

إلى أسفل،

emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empiee:ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ:

like the house,

مثل البيت المبني،

etkotⲉⲧⲕⲱⲧ episho.ⲉ̀ⲡⲓϣⲱ.

built on sand.

على الرمل.

Zo-eeⲌⲱⲏ̀ ennaⲛ̀ⲛⲁ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:

The heavenly beings,

حياة السمائيين،

allaⲁⲗⲗⲁ nemⲛⲉⲙ thaⲑⲁ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:

but also the earthly,

بل والأرضين،

astomtⲁⲥⲧⲱⲙⲧ ethveⲉⲑⲃⲉ panovi:ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ:

were amazed at my sins,

حارت لأجل خطيتي،

eaishopiⲉ̀ⲁⲓϣⲱⲡⲓ enowomi.ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ.

as I have become mire.

إذ صرت طيناً.

++ EeppeⲎⲡⲡⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ einav:ⲉⲓⲛⲁⲩ:

+ Behold I see that,

+ هوذا أنا أنظر،

etapsisheeⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ esmoout:ⲉⲥⲙⲱⲟⲩⲧ:

my soul is lifeless,

نفسي مائتة،

eskeeⲉⲥⲭⲏ khenϧⲉⲛ ou-emhav:ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ:

placed in a tomb,

موضوعة في قبر،

emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enourefmoout.ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.

like the dead.

مثل ميت.

++ ThooutiⲐⲱⲟⲩϯ oⲱ̀ na-esneeou:ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:

+ Gather O my brethren,

+ إجتمعوا يا أخوتي،

o-wohⲟⲩⲟϩ rimiⲣⲓⲙⲓ nemee:ⲛⲉⲙⲏⲓ:

and weep with me,

وإبكوا معي،

shaϣⲁ etkha-eⲧ̀ϧⲁⲉ̀ empiseeou:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ:

until the end of time,

إلى آخر الزمان،

ethveⲉⲑⲃⲉ jeϫⲉ aihei.ⲁⲓϩⲉⲓ.

for I have fallen.

لأني سقطت.

IeⲒⲉ nalelesheemi:ⲛⲁⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ:

Wash my wounds,

إغسل جراحاتي،

khenϧⲉⲛ niermoouiⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ timetanoia:ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:

with the tears of repentance,

بدموع التوبة،

nemⲛⲉⲙ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ khenϧⲉⲛ efrimi:ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ:

and prayers with tears,

والتَوَسُل بالبكاء،

enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ pi-egorh.ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.

in the night.

في الليل.

KeⲔⲉ gharⲅⲁⲣ akoltⲁⲕⲟⲗⲧ e-ehree:ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ:

For You have snatched me,

لأنك نَشَلْتني،

meepoteⲙⲏⲡⲟⲧⲉ entaersovi:ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲥⲱⲃⲓ:

from humiliation,

لئلا أحتقر،

anokⲁ̀ⲛⲟⲕ fee-etafhei:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ:

I who have fallen,

أنا الذي سقط،

khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ ennisini-oou.ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ.

among the thieves.

بين اللصوص.

++ LogismosⲖⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ efnovi:ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:

+ The sense of sin,

+ حاسة الخطية،

fogfϥⲟϫϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ paheet:ⲡⲁϩⲏⲧ:

uproot O God,

إقلعها يا إلهي،

PanotiⲠⲁⲛⲟⲩϯ nemⲛⲉⲙ nimevi:ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ:

from my heart,

من قلبي مع،

enteⲛ̀ⲧⲉ tametatheet.ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ.

with the ignorant thoughts.

أفكار جهلي.

++ MoiⲘⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enousofia:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ:

+ Grant unto me,

+ أعطني حكمة،

emepnevmatikee:ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ:

spiritual wisdom,

روحية،

nemⲛⲉⲙ o-evthenia:ⲟⲩⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ:

and fertility,

وخصباً،

khenϧⲉⲛ ta-eprosevshee.ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.

in my prayer.

في صلاتي.

EntahitⲚ̀ⲧⲁϩⲓⲧ e-ekhree:ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ:

That I may be fervent,

لأتعمق في،

e-etsofiaⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ empisaji:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ:

in the wisdom of speech,

حكمة الكلام،

entashopiⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ efmei:ⲫ̀ⲙⲉⲓ:

and be in fellowship,

وأصير في وِد،

menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ timetgaji.ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ.

after the enmity.

بعد العداوة.

KsoounⲜⲱⲟⲩⲛ oⲱ̀ Paneeb:Ⲡⲁⲛⲏⲃ:

You know O my Master,

أنت تعرف يا سيدي،

jeϫⲉ nalogismos:ⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ:

that my senses,

أن حواسي،

serikiⲥⲉⲣⲓⲕⲓ etimetseb:ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲥⲉⲃ:

lean towards the ignorance,

تميل إلى جهالة،

enteⲛ̀ⲧⲉ paikosmos.ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

of this world.

هذا العالم.

++ O-oiⲞⲩⲟⲓ neeⲛⲏⲓ akshanop:ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲡ:

+ Woe to me if You,

+ ويل لي،

ennapara-eptoma:ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ:

consider my trespasses,

إذا حَسَبت زلاتي،

ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enshipiⲛ̀ϣⲓⲡⲓ shop:ϣⲱⲡ:

for weak spirit,

فخِزِيْ عظيم كائن،

khenϧⲉⲛ ethmetheekiⲑ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ empa-epnevma.ⲙ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.

is greatly disgraced.

في روحي المسكينة.

++ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ sinkhoris:ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲥ:

+ O Lord remit,

+ يا رب إصفح،

enipara-eptoma:ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ:

the trespasses,

عن زلات،

enteⲛ̀ⲧⲉ tafisis:ⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ:

of my nature,

طبيعتي،

nemⲛⲉⲙ epgobⲡ̀ϫⲱⲃ empasoma.ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.

and the weakness of my flesh.

وضعف جسدي.

RekⲢⲉⲕ pekmashgⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ enkolem:ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:

Incline Your ear,

أمل بسمعك،

etametastenees:ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ:

speedily to my weakness,

لضعفي عاجلاً،

emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ etaksotem:ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ:

as You have heard,

كما سمعت،

emeptovhⲙ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ empitelonees.ⲙ̀ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ.

the prayer of the publican.

طلبة العشار.

SottⲤⲟⲧⲧ oⲱ̀ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:

Save me O Lover of Man,

خلصني يا محب البشر،

jeϫⲉ nalogismos:ⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ:

for my senses,

لأن حواسي،

avomsouⲁⲩⲟⲙⲥⲟⲩ khenϧⲉⲛ nihoimi:ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ:

have drowned in,

قد غرقت في،

enteⲛ̀ⲧⲉ paikosmos.ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

the waves of this world.

أهوال هذا العالم.

++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:

+ We ask You,

+ نسألك أيها،

oⲱ̀ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro:ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ:

O great King,

الملك العظيم،

ari-efmeviⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ empekvok:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:

remember Your servant,

أُذكر عبدك،

khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

in Your kingdom.

في ملكوتك.

++ IppeⲨⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ ousoni:ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ:

+ Behold a thief,

+ هوذا لص،

etafgosⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:

likewise said to You,

قال هكذا،

EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ akjemⲁⲕϫⲉⲙ pefshini:ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ:

and You visited him O Lord,

فإفتقدته يا رب،

khenϧⲉⲛ ounaiⲟⲩⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ ousoti.ⲟⲩⲥⲱϯ.

with mercy and salvation.

برحمة وخلاص.

FokⲪⲱⲕ peⲡⲉ pitaio:ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ:

Yours is the honor,

لك الكرامة،

fokⲫⲱⲕ peⲡⲉ pi-amahi:ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:

Yours is the majesty,

ولك العزة،

oⲱ̀ Pirefthamio:Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ:

O Creator,

يا خالق،

enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.

of heaven and earth.

السماء والأرض.

KoⲬⲱ neeⲛⲏⲓ enoukouji:ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ:

Slightly forgive me,

إغفر لي قليلاً،

enta-emtonⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:

that I may rest,

لكي أستريح،

jeϫⲉ pashoftⲡⲁϣⲟϥⲧ nemⲛⲉⲙ pa-oji:ⲡⲁⲟ̀ϫⲓ:

for my faults and injustice,

لأن غلطي وظُلمي،

avehroshⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.

became heavy upon me.

ثقل عليَّ.

++ PsomaⲮⲱⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Peksheeri:Ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ:

+ Make me worthy,

+ جسد إبنك،

arittⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ naf:ⲛⲁϥ:

of the Body of Your Son,

إجعلني مستحقاً له،

entefaitⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:

to renew me,

ليصيِّرني جديداً،

khenϧⲉⲛ nee-ethranaf.ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ.

as pleases Him.

فيما يرضيه.

++ OⲰ̀ Pimanesoou:Ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:

+ O the Shepherd,

+ أيها الراعي،

o-wohⲟⲩⲟϩ enrefnohem:ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ:

and the Savior,

والمخلص،

kotiⲕⲱϯ epekesoou:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:

seek Your lamb,

أُطلب خروفك،

anokⲁ̀ⲛⲟⲕ khaϧⲁ fee-etsorem.ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ.

I the lost one.

أنا الضال.

In the library: Midnight Praises, 6 of 17‹ Adam Psali For the Second Hoos Watos Psali For the Commemoration ›
The text: Added by minatasgeel on 10 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.