Watos Psali For the Weekdays of Great Lent
Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛإبصالية واطس لأيام الأسبوع في الصوم الكبيرAmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ entenerneestevin:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ:
Come let us fast,
تعالوا لنصوم،
enhanneestiaⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
perfect fasts,
أصواماً كاملة،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
لأن بالصلاة والصوم،
enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
the Lord will forgive us.
يغفر لنا الرب.
VonⲂⲟⲛ ouchokhemⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ennenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:
The filth of our hearts,
دَنَس قلوبنا،
marentouvofⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟϥ khenϧⲉⲛ ti-aghapee:ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:
let us purify with love,
فلنطهره بالمحبة،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
بواسطة الصلاة والصوم،
nemⲛⲉⲙ hanehveeouiϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evereprepi.ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ.
and befitting deeds.
والأعمال اللائقة.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ afti-esvoⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ nan:ⲛⲁⲛ:
+ For the Lord taught us,
+ فإن الرب علَّمنا،
khenϧⲉⲛ pefevangelion:ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
in His Gospel,
في إنجيله،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
أنه بالصلاة والصوم،
entenchojiⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ensaⲛ̀ⲥⲁ nithemon.ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.
we can cast out demons.
نطرد الشياطين.
++ ThespotaⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲁ aferevfomin:ⲁϥⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ:
+ The Master praised,
+ مَدَحَ السيد،
ennee-etaverneestevinⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ harof:ϩⲁⲣⲟϥ:
those who fasted to Him,
الذين صاموا له،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
with prayer and fasting,
بالصلاة والصوم،
khenϧⲉⲛ oumeviⲟⲩⲙⲉⲩⲓ enatsof.ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱϥ.
and with undefiled thoughts.
بفكر غير نَجِس.
EreⲈ̀ⲣⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ermetanoin:ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:
Our fathers repented,
تاب آباؤنا،
khenϧⲉⲛ oumethmeeⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ outouvo:ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ:
with purity and righteousness,
ببر وطهارة،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
وبالصلاة والصوم،
averepemepshaⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ entimetouro.ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
they became worthy of the kingdom.
إستحقوا الملكوت.
Zo-eeⲌⲱⲏ̀ nemⲛⲉⲙ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ peniot:ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ:
Eve and our father Adam,
حواء وأبونا آدم،
ethveⲉⲑⲃⲉ PiparathisosⲠⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ avrimi:ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ:
wept for the sake of Paradise,
بكى لأجل الفردوس،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
وبالصلاة والصوم،
aftastoouⲁϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ Pimairomi.Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
the Lover of Mankind restored them.
ردهما محب البشر.
++ EeliasⲎ̀ⲗⲓⲁⲥ afeshtamⲁϥϣ̀ⲑⲁⲙ enetfe:ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ:
+ Elijah shut the heaven,
+ إيليا أغلق السماء،
ensoouⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ enavotⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ nemⲛⲉⲙ shomtiϣⲟⲙϯ enrompi:ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:
for three years and six months,
ثلاث سنين وستة أشهر،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
بالصلاة والصوم،
outheⲟⲩⲇⲉ empouhoouⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nicheepi.ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.
the clouds did not rain.
فلم تمطر السحب.
++ ThisiaⲐⲩⲥⲓⲁ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Abra-am:Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
+ Father Abraham’s sacrifice,
+ ذبيحة أبينا إبراهيم،
afshopsⲁϥϣⲟⲡⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pithespotees:Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
God the Master accepted,
قبلها الله السيد،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
بالصلاة والصوم،
o-wohⲟⲩⲟϩ afaifⲁϥⲁⲓϥ empatriarshees.ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.
He made him a patriarch.
وجعله رئيس آباء.
Isa-akⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ afsonhfⲁϥⲥⲟⲛϩϥ enjeⲛ̀ϫⲉ pefiot:ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
Isaac was bound by his father,
إسحق رَبَطه أبوه،
ethrefenfⲉⲑⲣⲉϥⲉⲛϥ enouthisiaⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ essheep:ⲉⲥϣⲏⲡ:
to offer him as an acceptable sacrifice,
لكي يقدمه ذبيحة مقبولة،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
وبالصلاة والصوم،
avtishevioⲁⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ nafⲛⲁϥ empihieeb.ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ.
a ram replaced him.
عُوِّض بالكبش.
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ YakobⲒⲁⲕⲱⲃ Pisraeel:Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
And also Jacob Israel,
وأيضاً يعقوب إسرائيل،
ethveⲉⲑⲃⲉ nefmeviⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
because of his truthful intentions,
من أجل نواياه الصادقة (البريئة)،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
and through prayer and fasting,
بالصلاة والصوم،
afchiⲁϥϭⲓ enou-esmouⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ khenϧⲉⲛ pefiot.ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
he took his father’s blessing.
نال بركة من أبيه.
++ LotⲖⲱⲧ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ aferepemepsha:ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:
+ The righteous Lot was worthy,
+ لوط البار إستحق،
ethrouiⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ sharofϣⲁⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
to have the angels come to him,
أن يأتى إليه الملاكان،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
وبالصلاة والصوم،
afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pikinthinos.ⲡⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ.
he was saved from trouble.
خَلُص من الشدة.
++ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ afchiⲁϥϭⲓ enti-eplaksⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ esnoti:ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ Moses took the two tablets,
+ موسى أخذ اللوحين،
khenϧⲉⲛ ti-eskeeneeϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ o-wohⲟⲩⲟϩ afkhav:ⲁϥⲭⲁⲩ:
and placed them in the tabernacle,
ووضعهما في القبة،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
and through prayer and fasting,
وبالصلاة والصوم،
afshariⲁϥϣⲁⲣⲓ e-efiomⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ aferesnav.ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲛⲁⲩ.
he struck the sea into two parts.
ضرب البحر فصار شطرين.
No-eⲚⲱⲉ̀ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ afchoremⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ naf:ⲛⲁϥ:
God directed Noah the just,
نوح البار أشار،
enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ tikivotos:ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ:
to build the ark,
إليه الله بالفُلك،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
وبالصلاة والصوم،
afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pikataklismos.ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ.
he was saved from the flood.
خَلُص من الطوفان.
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ niremninevee:ⲛⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩⲏ̀:
God refrained His anger,
رَدَّ الله غضبه بغتةً،
aⲁ̀ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ tastoⲧⲁⲥⲑⲟ empefgontⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ egoou:ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:
from the Ninevites,
عن أهل نينوى،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
بالصلاة والصوم،
afkaⲁϥⲭⲁ nou-ehveeouiⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ noouⲛⲱⲟⲩ ethoou.ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
He forgave their evil deeds.
ترك لهم أعمالهم الشريرة.
++ OntosⲞⲛⲧⲱⲥ YonaⲒⲱⲛⲁ nafkeeⲛⲁϥⲭⲏ khenϧⲉⲛ ethneji:ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ:
+ Truly Jonah was in the belly,
+ حقاً يونان كان،
empikeetosⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ enshomtⲛ̀ϣⲟⲙⲧ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
of the whale for three days,
في بطن الحوت ثلاثة أيام،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
وبالصلاة والصوم،
afsitiⲁϥⲥⲓϯ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ epetshowoou.ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.
he was thrown forth on dry land.
قذفه إلى اليابسة.
++ PishomtⲠⲓϣⲟⲙⲧ enalouⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ enagios:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
+ The three saintly children,
+ الثلاثة فتية القديسون،
avhi-ephoⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ emepsajiⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ emepouro:ⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
rejected the king’s decree,
رفضوا كلام الملك،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
وبالصلاة والصوم،
avoshemⲁⲩⲱ̀ϣⲉⲙ emepeshahⲙ̀ⲡ̀ϣ̀ⲁϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ehro.ϯϩ̀ⲣⲱ.
they quenched the furnace fire.
أطفأوا لهيب الأتون.
RoouⲢⲱⲟⲩ ennimouiⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ khenϧⲉⲛ eflakkos:ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ:
The lions’ mouths in the den,
أفواه الأسود في الجب،
avloghⲁⲩⲗⲱϫϩ ennifatⲛ̀ⲛⲓⲫⲁⲧ endanieel:ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:
licked the feet of Daniel,
لحست قدميْ دانيال،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
and through prayer and fasting,
وبالصلاة والصوم،
aferounishtiⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ khenϧⲉⲛ Pisraeel.Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
he became great in Israel.
صار عظيماً في إسرائيل.
SamoweelⲤⲁⲙⲟⲩⲏⲗ pirefthohsⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱϩⲥ enniouroou:ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:
Samuel the anointer of kings,
صموئيل ماسح الملوك،
aⲁ̀ nefiotiⲛⲉϥⲓⲟϯ teeifⲧⲏⲓϥ e-epeeⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
his parents offered him to the Lord’s house,
قدَّمه أبواه إلى بيت الرب،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
وبالصلاة والصوم،
avmoutiⲁⲩⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ pirefthohs.ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱϩⲥ.
he was called the anointer.
دُعِيَ الماسح.
++ Ta-efmeeⲦⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ YoseefⲒⲱⲥⲏⲫ pisofron:ⲡⲓⲥⲟⲫⲣⲟⲛ:
+ Truly Joseph the chaste,
+ حقاً يوسف العفيف،
afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ tipornee:ϯⲡⲟⲣⲛⲏ:
was saved from the adulteress,
خَلُصَ من الزانية،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
وبالصلاة والصوم،
avkafⲁⲩⲭⲁϥ enarkhonⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ Keemi.Ⲭⲏⲙⲓ.
he ruled over Egypt.
جُعِل رئيساً على مصر.
++ IsⲨⲥ pimetesnavⲡⲓⲙⲉⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
+ Behold the twelve apostles,
+ ها الإثنا عشر رسولاً،
avhioishⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
preached in the blessed name,
كرزوا بالإسم المبارك،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
وبالصلاة والصوم،
avtounosⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ nirefmoout.ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
they raised the dead.
أقاموا الأموات.
FaⲪⲁ tikitharaϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ peⲡⲉ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
David of the harp,
داود ذو القيثار،
ti-eprofeetiaϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ avteeisⲁⲩⲧⲏⲓⲥ naf:ⲛⲁϥ:
was given the gift of prophecy,
أُعطيت له النبوة،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
and through prayer and fasting,
وبالصلاة والصوم،
aⲁ̀ timetouroϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ shopiϣⲱⲡⲓ naf.ⲛⲁϥ.
a kingdom came to him.
صارت له المملكة.
KharismaⲬⲁⲣⲓⲥⲙⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
Every exalted grace,
كل النِعَم العالية،
astahoⲁⲥⲧⲁϩⲟ enniaskeetees:ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ:
was received by the ascetics,
أدركت النُسَّاك،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
بالصلاة والصوم،
nemⲛⲉⲙ tikemetevsevees.ϯⲕⲉⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.
and also godliness.
والتَقوى.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etavranaf:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ:
+ Every soul that has pleased,
+ كل النفوس التي أرضت،
emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ ni-ehveeoui:ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
the Lord God through their deeds,
الرب الإله بالأعمال،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
بالصلاة والصوم،
avshashniⲁⲩϣⲁϣⲛⲓ e-ethmetouroⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ennifeeoui.ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
gained the heavenly kingdom.
فازت بملكوت السموات.
++ OthenⲰ̀ⲑⲉⲛ marenhosⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
+ Therefore let us praise Him,
+ لهذا فلنسبحه،
o-wohⲟⲩⲟϩ ententi-oouⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
and glorify Him,
ونمجده،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ tineestia:ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
through prayer and fasting,
بالصلاة والصوم،
nemⲛⲉⲙ ti-eproskineesisϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ nahraf.ⲛⲁϩⲣⲁϥ.
and worship before Him.
والسجود أمامه.
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Midnight Praises, 2 of 17‹ Adam Psali For the Weekdays of Great LentThe Great Hoos for Great Lent Sundays ›
- The text
- Added by minatasgeel on 9 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.