Ep-ooro - O King of peace
Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟإبؤرو - يا ملك السلامEpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee:ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
O King of peace,
يا ملك السلام
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
grant us Your peace,
أعطنا سلامك
semniⲥⲉⲙⲛⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
establish for us Your peace,
قرر لنا سلامك
kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
واغفر لنا خطايانا.
GorϪⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:
Disperse the enemies,
فرق أعداء الكنيسة
enteⲛ̀ⲧⲉ Tiekkleesia:Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
of the Church,
وحصنها
arisovtⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
and fortify her that she,
فلا تتزعزع
enneskimⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
may not be shaken forever.
إلي الابد.
EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Emmanuel our God,
عمانوئيل
khenϧⲉⲛ tenmeetiⲧⲉⲛⲙⲏϯ tinou:ϯⲛⲟⲩ:
is now in our midst,
إلهنا في
khenϧⲉⲛ epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pefiot:Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
with the glory of His Father,
وسطنا الآن بمجد أبية
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and the Holy Spirit.
والروح القدس.
EntefesmouⲚ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:
May He bless us all,
ليباركنا كلنا
enteftouvoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ennenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:
and purify our hearts,
ويطهر قلوبنا
enteftalchoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ennishoni:ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:
and heal the sicknesses,
ويشفي أمراض نفوسنا
enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensoma.ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.
of our souls and bodies.
وأجسادنا.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
We worship You O Christ,
نسجد لك ايها المسيح مع ابيك الصالح
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father,
والروح القدس لأنك أتيت
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
وخلصتنا.
jeϫⲉ (aktonk)(ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You have (risen) and saved us.
(ارحمنا)
Recordings3
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
St. George Geushi, Shobra, Egypt
- In the library
- General Glorification (Tamgeed of St.Mary), 21 of 22‹ A Crown of gold (Oo-eklom, Eklil)Conclusion ›
- The text
- Added by mmatt95 on 7 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.