Your name is so great (Apekran)
ⲀⲡⲉⲕⲣⲁⲛAⲀ̀ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ernishtiⲉⲣⲛⲓϣϯ khenϧⲉⲛ etkhoraⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ enkeemi:ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:
Your name is great in the land of Egypt,
إسمك عظيم في مصر،
oⲱ̀ pimakariosⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ ni-agiosⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ abbaⲁⲃⲃⲁ (...).(...).
O blessed saint, who is honored among all saints, out holy father, Abba (…).
أيها الطوباوي القديس المكرم في جميع القديسين أبونا الطاهر (...).
ShereⲬⲉⲣⲉ pekemhavⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enkharisma:ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ:
Hail to your tomb full of blessing,
السلام لقبرك الممتلئ نعمة،
shereⲭⲉⲣⲉ peksomaⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ fee-etafveviⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲉⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ enjeⲛ̀ϫⲉ outalchoⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ enshoniⲛ̀ϣⲱⲛⲓ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
hail to your holy body which gives cure to all sicknesses.
السلام لجسدك المقدس الذي نبع لنا منه شفاء لكل الأمراض.
MatihoⲘⲁϯϩⲟ epi-ekhristosⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
Ask Christ Emmanuel,
إسأل المسيح عمانوئيل
hinaϩⲓⲛⲁ entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
that He may forgive us our sins,
لكي يغفر لنا خطايانا،
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ piheekiⲡⲓϩⲏⲕⲓ pi-elasheestos.ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲏⲥⲧⲟⲥ.
I am the poor and wretched.
أنا المسكين الحقير.
Paraleks:Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ:
Paralex:
باراليكس:
AleethosⲀ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
Truly indeed,
لأنه حقاً بالحقيقة،
afkimⲁϥⲕⲓⲙ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ epaheetⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ pekerefmeviⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ettaieeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
your honored commemoration has touched my heart,
حرك قلبي، تذكارك الجليل،
oⲱ̀ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ abbaⲁⲃⲃⲁ (...).(...).
O the Saint Abba (…).
أيها القديس أنبا (...).
Next in Advanced hymns: The Orthodox Creed Go to it All lessons
Recordings3
Cantor Farag Abdelmessih
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- General Glorification (Tamgeed of St.Mary), 14 of 22‹ Today this Virgin (A tai-parthenos)Hymn for St. Mary in Her Departure (Enti-geness) ›
- The text
- Added by mmatt95 on 7 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Liturgy of St. Basil in Coptic.