Hymn for St. Mary in Her Departure (Enti-geness) :: Ⲉⲛⲧⲏⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲓ :: لحن للعذراء في عيد نياحتها

English
Coptic
Arabic
Font:

In your birth you kept the virginity, and in your departure you have not left the world O Theotokos. For you have departed to the eternal life; through your intercessions, save our souls from death.

Ⲉⲛⲧⲏⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲧⲏⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲩⲗⲁⲝⲁⲥ: ⲉⲛ ⲧⲏ ⲕⲓⲙⲏⲥⲓ ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲉⲗⲓⲡⲉⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ: ⲙⲉⲧⲉⲥⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛ ⲍⲱⲏⲛ ⲙⲏⲧⲏⲣ ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲩⲥⲁ ⲧⲏⲥ ⲍⲱⲏⲥ: ⲕⲉ ⲧⲉⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲉⲥ ⲧⲉⲥ ⲥⲉ ⲗⲩⲧⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲕ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲩ ⲧⲁⲥ ⲯⲩⲭⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.

في ميلادك حفظت البتولية وصُنتِها، وفي نياحتك ما أهملت العالم وتركته يا والدة الإله، لأنك انتقلت إلي الحياة الدائمة، فبوسائلك أنقذي من الموت نفوسنا.

Greek-English:
Enti-genne-seten partheneiia-nefe-laxa, sen-ti-kemisi ton kosmon, okatele, bes-theo-toke, metes-tees, eprosteen zoen, me-ter ep-arkho, sates zo-es. Ke tes-epres-veias tes-ses let-romeni, ektha-natoo tas-epsekhas emmon.