The Lord is with you (O kirios)
Ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ(O(Ⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metasou).ⲙⲉⲧⲁⲥⲟⲩ).
(The Lord is with you).
(الرب معكِ).
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ istin:ⲓⲥⲧⲓⲛ:
Holy is the Father,
قدوس الآب
oⲟ̀ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ Vasilevsin:Ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥⲓⲛ:
the King,
الملك الذي نظر
thepenthevio:ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ:
who observes our humility
إلى اتضاعنا
genosⲅⲉⲛⲟⲥ enthoksin:ⲛ̀ⲇⲟⲝⲓⲛ:
and who is the essence
وجنس المجد
touⲧⲟⲩ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ touⲧⲟⲩ Agiou.Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.
of glory with the Holy Spirit.
والروح القدس.
ThikeosⲆⲓⲕⲉⲟⲥ istin:ⲓⲥⲧⲓⲛ:
Just is the Father,
عادل هو الآب
oⲟ̀ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ eouvo-eethin:ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ:
our Supporter in our weaknesses
معيننا في ضعفنا
thepenthevio:ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ:
for the sake
من أجل
zoeenⲍⲱⲏⲛ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
of the heavenly life,
الحياة السمائية
touⲧⲟⲩ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ touⲧⲟⲩ Agiou.Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.
with the Holy Spirit.
والروح القدس.
EepanosⲎ̀ⲡⲁⲛⲟⲥ istin:ⲓⲥⲧⲓⲛ:
Praise belongs to the Father,
المديح
oⲟ̀ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ Thisavrin:Ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲓⲛ:
the Treasure
يليق بالآب كنز
thepenthevio:ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ:
of our humility,
إتضاعنا
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
and Jesus the heavenly
ويسوع السمائي
touⲧⲟⲩ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ touⲧⲟⲩ Agiou.Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.
and the Holy Spirit.
والروح القدس.
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ istin:ⲓⲥⲧⲓⲛ:
The Lord the Father,
الرب الآب
oⲟ̀ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ lalevsin:ⲗⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ:
who speaks in the heavenly truth
المتكلم بالحق
thepenthevio:ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ:
who took the form
السمائي الذي
matousⲙⲁⲧⲟⲩⲥ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
of our humility,
شابهنا في اتضاعنا
touⲧⲟⲩ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ touⲧⲟⲩ Agiou.Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.
with the Holy Spirit.
والروح القدس.
NimiosⲚⲓⲙⲓⲟⲥ istin:ⲓⲥⲧⲓⲛ:
Honored is the Father
مكرم هو
oⲟ̀ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ ksalevsin:ⲝⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ:
who rejoices because
الآب المتهلل
thepenthevio:ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ:
of our humility,
بإتضاعنا،
ontosⲟⲛⲧⲱⲥ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
the heavenly truth,
الحق السمائي
touⲧⲟⲩ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ touⲧⲟⲩ Agiou.Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.
with the Holy Spirit.
والروح القدس.
PimenosⲠⲓⲙⲉⲛⲟⲥ istin:ⲓⲥⲧⲓⲛ:
The Shepherd is the Father
الآب هو الراعي
oⲟ̀ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ raravsin:ⲣⲁⲣⲁⲩⲥⲓⲛ:
who speaks for the sake
المتكلم من أجل
thepenthevio:ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ:
of our tribulations,
مذلتنا
EstavrosⲤ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
the heavenly Cross,
الصليب السمائي
touⲧⲟⲩ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ touⲧⲟⲩ Agiou.Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.
with the Holy Spirit.
والروح القدس.
TimiosⲦⲓⲙⲓⲟⲥ istin:ⲓⲥⲧⲓⲛ:
Honored is the Father,
مكرم هو
oⲟ̀ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ imonfin:ⲩ̀ⲙⲟⲛⲫⲓⲛ:
who shines over our
الآب المشرق
thepenthevio:ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ:
tribulations,
على مذلتنا
fosteerⲫⲱⲥⲧⲏⲣ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
with the heavenly light,
بالنور السمائي
touⲧⲟⲩ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ touⲧⲟⲩ Agiou.Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.
with the Holy Spirit.
والروح القدس.
ShereⲬⲉⲣⲉ istinⲓⲥⲧⲓⲛ istin:ⲓⲥⲧⲓⲛ:
Joy is with the Father at all time,
الفرح كائن على
oⲟ̀ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ psalevsin:ⲯⲁⲗⲉⲩⲥⲓⲛ:
who rejoices
الدوام بالآب المبتهج
thepenthevio:ⲑⲉⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ:
in our humility,
بتواضعنا
o-entosⲱ̀ⲛ̀ⲧⲱⲥ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
and the heavenly truth,
والحق السمائي
touⲧⲟⲩ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ touⲧⲟⲩ Agiou.Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ.
with the Holy Spirit.
والروح القدس.
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- General Glorification (Tamgeed of St.Mary), 3 of 22‹ Rejoice O Mother of God (O-On Shere)Holy is the Existent (Ajios Biyadshob) ›
- The text
- Added by mmatt95 on 7 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
