Blessed are You (Ekesmaro-oot)
Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧEkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
Blessed are You indeed,
مبارك انت بالحقيقة
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your Good Father,
مع ابيك الصالح
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والروح القدس لأنك
jeϫⲉ (aki/aktonk)(ⲁⲕⲓ̀/ⲁⲕⲧⲟⲛⲕ) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You have come and saved us.
(اتيت/قمت) وخلصتنا.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-evsheeⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ entèⲛ̀ⲧⲉ penoitⲡⲉⲛⲱⲓⲧ ettai-eeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ enarshee-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ̀ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (Shenouda)(Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ) nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ abbaⲁⲃⲃⲁ (...)(...) EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ Ari-ehmotⲀⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ mpikoⲙⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
Through the prayers: of our honored father: the high priest Papa Abba (Shenouda) and our father the bishop Abba (...) :O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
بصلوات أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا الانبا (شنوده) وأبينا الاسقف الانبا (...). يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- General Glorification (Tamgeed of St.Mary), 1 of 22Rejoice O Mother of God (O-On Shere) ›
- The text
- Added by mmatt95 on 7 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.