Skip to the content
Icon of Christ

Gospel Response - 2nd (1st) Week

Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥمرد الإنجيل - الإسبوع 2 (1)
ReadChoose a recording to listen along.2 recordings
Read
TentiⲦⲉⲛϯ neⲛⲉ empisheretismos:ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:
We give unto you greeting,
نعطيكِ السلام،
nemⲛⲉⲙ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
with Gabriel the angel saying,
مع غبريال الملاك قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ kekharitomenee:ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
"Hail to you O full of grace,
"السلام لكِ يا ممتلئة نعمة،
oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metaⲙⲉⲧⲁ sou.ⲥⲟⲩ.
the Lord is with you."
الرب معكِ."
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ne:ⲛⲉ:
Wherefore we glorify you,
من أجل هذا نمجدِك،
hosϩⲱⲥ The-otokosⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
as the ever-Theotokos,
كوالدة الإله كل حين،
matihoⲙⲁϯϩⲟ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
ask the Lord on our behalf,
إسألي الرب عنا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.

Recordings2

Higher Institute of Coptic Studies

  1. Gospel Reponse for First and Second Weeks - Tenti nem empishertismosAdvent Hymns0:52

Ibrahim Ayad

  1. Gospel Response - First & Second Week مرد الإنجيل - الأسبوع 1 & 2Kiahk - Liturgy & Vespers1:28
In the library
Liturgy, 11 of 25
The text
Added by marys on 3 Oct 2003; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.