9th of the Sahidic
Ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥالتاسع من الصعيديYosⲒⲱⲥ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
اسرعوا أيها المؤمنون
tenerⲧⲉⲛⲉⲣ himnosϩⲩⲙⲛⲟⲥ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
لنسبح عمانوئيل
pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
مخلصنا يسوع المسيح
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnotiⲪϯ empira-eel.ⲙ̀ⲡⲒⲣⲁⲏ̀ⲗ.
لأنه هو إله إسرائيل.
JeϪⲉ afrekⲁϥⲣⲉⲕ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
لأنه قد طأطأ السموات
afiⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:
ونزل إلينا
o-wohⲟⲩⲟϩ afnashtenⲁϥⲛⲁϣⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nenehveeoui:ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
ونشلنا من أعمالنا الغير
enatshavⲛ̀ⲁ̀ⲧϣⲁⲩ emponeeron.ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏ̀ⲣⲟⲛ.
الفالحة الخبيئة.
AfshaiⲀϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
أشرق لنا من مريم
kataⲕⲁⲧⲁ ni-esmeeⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
كأصوات الأنبياء
anjimiⲁⲛϫⲓⲙⲓ empeksoteeria:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:
فوجدنا خلاصك
evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ti-eprostatees.ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ.
من قبل الشفيعة.
HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ isⲓⲥ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ Efnoti:Ⲫϯ:
هوذا الرب الإله
faⲫⲁ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enshahⲛ̀ϣⲁϩ enkrom:ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ:
ذو الكرسي الملتهب
afowonhⲁϥⲟ̀ⲩⲱⲛϩ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
نارا ظهر لنا منك
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emepoouⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ enatlom.ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ.
يا أم المجد الغير المضحل.
Pi-aithiosⲠⲓⲀ̀ⲓⲇⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pefiot:Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
الذاتي مع أبيه
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ousiaⲟⲩⲥⲓⲁ ennoti:ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:
من جوهر الإله هذه
taiparthenosⲧⲁⲓⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ etsevtot:ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:
العذراء المستعدة
aseremepshaⲁⲥⲉⲣⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ entesfaiⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲁⲓ entefmethnoti.ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.
استحقت تحل لاهوته.
TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ o-wohⲟⲩⲟϩ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
نسبحه ونسجد له في السر
khenϧⲉⲛ nee-etheepⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲏⲡ nemⲛⲉⲙ oureetos:ⲟⲩⲣⲏⲧⲟⲥ:
والأجهار بصوت لا يسكت
khenϧⲉⲛ o-omeeⲟⲩⲟ̀ⲙⲏ enatkarof:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲭⲁⲣⲱϥ:
من أجل أنه قد أتي
ethveⲉⲑⲃⲉ jeϫⲉ afiⲁϥⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ afnaiⲁϥⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ peflaos.ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
ورحمنا نحن شعبه.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ne:ⲛⲉ:
فلهذا نمجدك ونصرخ،
enoshⲉⲛⲱϣ evol̀ⲉⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
مع غبريال قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
السلام لك يا ممتلئة نعمة،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
مريم أم عمانوئيل.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 117 of 129‹ 9th of the Egyptian9th of Ma´llem Abo El-Saad ›
- The text
- Added by minatasgeel on 7 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.