8th of the Egyptian
Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓالثامن من المصريAretenthontiⲀ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ etimouki:ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ:
You were likened to the ladder,
تشبهت بالسلم،
thee-etaⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ YakobⲒⲁⲕⲱⲃ pipatriarshees:ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
which Jacob the patriarch,
الذي راه يعقوب،
navⲛⲁⲩ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
saw on earth,
رئيس الاباء علي الارض،
areⲁ̀ⲣⲉ EfnotiⲪϯ hemsiϩⲉⲙⲥⲓ higos.ϩⲓϫⲱⲥ.
and God sitting upon it.
والرب جالس عليه.
AretenthontiⲀ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ etimouki:ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ:
You were likened to the ladder,
تشبهت بالسلم،
efohiⲉϥⲟ̀ϩⲓ khenϧⲉⲛ pi-otere-oma:ⲡⲓⲟ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ:
that is firm on the ark,
الثابت في الفلك،
ni-angelosⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epchisi:ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
and the angels of the high places,
وملائكة العلو،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ nemⲛⲉⲙ nitaghma.ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ.
praise it with the hosts.
تسبحه مع الطغمات.
AretenthontiⲀ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ etimouki:ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ:
You were likened to the ladder,
تشبهت بالسلم،
etasfaiⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ khaϧⲁ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
which carries the true Lord of glory,
الحامل رب المجد،
aleethosⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
He is the Highest King,
الحقيقي هو الملك المتعالي،
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ faⲫⲁ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enoou.ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
the Son of the great glory.
الابن صاحب المجد العظيم.
AretenthontiⲀ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ etimouki:ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ:
You were likened to the ladder,
تشبهت بالسلم،
ereⲉ̀ⲣⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ higosϩⲓϫⲱⲥ khenϧⲉⲛ ouhoti:ⲟⲩϩⲟϯ:
and the feared Lord on it,
والرب عليه مخوف،
aftouvoⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ khenϧⲉⲛ ou-echrompi:ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:
(and purified us with --- when He came),
وطهرنا باليمامة،
khenϧⲉⲛ epjinethrefiⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ khenϧⲉⲛ teneji.ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.
and dwelled in your womb.
عندما أتي وصار في بطنك.
AretenthontiⲀ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ etimouki:ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ:
You were likened to the ladder,
تشبهت بالسلم،
etsapeseetⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
(that is descending from heaven,
النازل من السماء،
areⲁ̀ⲣⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
and became the Lord of heaven and earth,
وصار رب السماء والارض،
hemsiϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ teffe.ⲧⲉϥⲫⲉ.
sitting on His heaven.)
جالساً علي سمائه.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫϯ:
For that we praise God,
فلهذا نسبح الله،
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
who was incarnate of you,
الذي تجسد منك،
aferromiⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ empenreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:
and became a man like us,
وصار انسانا مثلنا،
shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
except for sin.
ما خلا الخطية.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 104 of 129‹ 8th of the Moakap8th of the Sahidic ›
- The text
- Added by minatasgeel on 7 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.