7th of the Egyptian
Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯالسابع من المصريAvmoutiⲀⲩⲙⲟⲩϯ eroⲉ̀ⲣⲟ jeϫⲉ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
You are called the Mother of God,
دعيت أم الله،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O Virgin Mary,
يا مريم العذراء،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethremisiⲑ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
and after you gave birth to God for us,
ومن بعدما ولدت لنا الله،
estobⲉⲥⲧⲟⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ teparthenia.ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
you remained a virgin.
بتوليتك مختومة.
AvmoutiⲀⲩⲙⲟⲩϯ eroⲉ̀ⲣⲟ jeϫⲉ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
You are called the Mother of God,
دعيت أم الله،
tihelpisϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ penougai:ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ:
O hope of our salvation,
يا رجاء خلاصنا،
afshopⲁϥϣⲟⲡ eroⲉ̀ⲣⲟ entimethnoti:ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
you accepted unto yourself the divinity,
قبلت اليك اللاهوت،
paihobⲡⲁⲓϩⲱⲃ eneshfeeriⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ouⲟⲩ peⲡⲉ fai.ⲫⲁⲓ.
what a miraculous matter.
ما هو هذا الامر العجيب.
AvmoutiⲀⲩⲙⲟⲩϯ eroⲉ̀ⲣⲟ jeϫⲉ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
You are called the Mother of God,
دعيت أم الله،
epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ empengenos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
O pride of our race,
يا فخر جنسنا،
tihelpisϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
O hope of our fathers,
يا رجاء ابائنا،
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ tisaveeϯⲥⲁⲃⲏ emparthenos.ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
the wise Virgin Mary.
مريم العذراء الحكيمة.
AvmoutiⲀⲩⲙⲟⲩϯ eroⲉ̀ⲣⲟ jeϫⲉ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
You are called the Mother of God,
دعيت أم الله،
tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ pi-oniⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
we glorify YOU O precious stone,
نمجدك ايتها الحجر الكريم،
engoⲉⲛϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ khenϧⲉⲛ oumetathoti:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ:
proclaiming without fear,
قائلين بغير خوف،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitoumenee.ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
"Hail to you O full of grace."
افرحي يا ممتلئة نعمة.
AvmoutiⲀⲩⲙⲟⲩϯ eroⲉ̀ⲣⲟ jeϫⲉ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
You are called the Mother of God,
دعيت أم الله،
heetϩⲏⲧ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ avrashiⲁⲩⲣⲁϣⲓ avtinomti:ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ:
all the hearts rejoiced and were comforted,
كل القلوب تفرح،
khenϧⲉⲛ epjinerromi:ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:
through the incarnation,
وتتعزي بتأنس،
emefranⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ enemmanoweelⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ pennoti.ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ.
of the name of Emmanuel our Lord.
اسم عمانوئيل الهنا.
AvmoutiⲀⲩⲙⲟⲩϯ eroⲉ̀ⲣⲟ jeϫⲉ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
You are called the Mother of God,
دعيت أم الله،
oⲱ̀ tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ oⲱ̀ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
O bride and queen,
ايتها العروسة والملكة،
jeϫⲉ afnahmenⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolhitoti:ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ:
for He delivered us through you,
لأنه نجانا من قبلك،
khenϧⲉⲛ pjiniⲡϫⲓⲛⲓ̀ empefjinmisiⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ enrefechro.ⲛ̀ⲣⲉϥϭ̀ⲣⲟ.
by the coming of His victorious birth.
بأتيان ميلاده الغالب.
AvmoutiⲀⲩⲙⲟⲩϯ eroⲉ̀ⲣⲟ jeϫⲉ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
You are called the Mother of God,
دعيت أم الله،
ouma-enshopiⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ enshoushouⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
the dwelling of the Pride of the whole world,
مسكن فخر كل العالم،
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
for He is the God of our fathers,
لأنه هو آله أبائنا،
tenowahⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ ensofⲛ̀ⲥⲱϥ khenϧⲉⲛ penheetⲡⲉⲛϩⲏⲧ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
we follow Him with our hearts.
نتبعه بكل قلبنا.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫϯ:
For that we praise God,
فلهذا نسبح الله،
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
who was incarnate of you,
الذي تجسد منك،
aferromiⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ empenreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:
and became a man like us,
وصار إنساناً مثلنا،
shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
except for sin.
ما خلا الخطية.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 91 of 129‹ 7th of the Moakap7th of the Sahidic ›
- The text
- Added by minatasgeel on 7 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.