6th of the Egyptian
Ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥالسادس من المصريTi-eskineeϮⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ thee-etoumoutiⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
The tabernacle which was called,
القبة التي يدعونها،
jeϫⲉ thee-ethowabⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab:ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
the holy of holies,
قدس الاقداس،
ereⲉ̀ⲣⲉ tikivotosϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
which contains the Ark,
فيها التابوت،
eslaleeoutⲉⲥⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ enkatharos.ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
overlaid with pure gold.
مصفح بالذهب النقي.
Ti-eskineeϮⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ thee-etoumoutiⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
The tabernacle which was called,
القبة التي يدعونها،
jeϫⲉ pi-erfeiⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
the pure altar,
الهيكل النقي،
areⲁ̀ⲣⲉ EfnotiⲪϯ sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
and God is within,
والله داخلها،
eteⲉ̀ⲧⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
she is the Virgin Mary.
هو مريم العذراء.
Ti-eskineeϮⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ thee-etoumoutiⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
The tabernacle which was called,
القبة التي يدعونها،
jeϫⲉ pimaⲡⲓⲙⲁ enkanoviⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the place of forgiveness,
موضع الغفران،
peⲡⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
who is the Virgin Mary,
هي مريم العذراء،
thee-etgolhⲑⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲗϩ esselsolⲉ̀ⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
who is adorned and decorated.
المشتملة المزينة.
Ti-eskineeϮⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ thee-e-etoumoutiⲑⲏⲉⲧ̀ⲟⲩⲙⲟⲩϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
The tabernacle which was called,
القبة التي يدعونها،
jeϫⲉ pimannaⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ nemⲛⲉⲙ pi-estamnos:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ:
the manna and the mercy-seat,
المن وألواح،
nemⲛⲉⲙ ni-eplaksⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ enoniⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ higos:ϩⲓϫⲱⲥ:
and the stone tablets upon it,
الحجارة التي عليها،
ereⲉ̀ⲣⲉ pinomosⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ eskheeoutⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ egos.ⲉ̀ϫⲱⲥ.
on it the written law.
وفيها الناموس مكتوب.
Ti-eskineeϮⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ thee-etoumoutiⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
The tabernacle which was called,
القبة التي يدعونها،
jeϫⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ khenϧⲉⲛ tisofia:ϯⲥⲟⲫⲓⲁ:
who is full of wisdom,
الممتلئة من الحكمة،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitihoⲛⲓϯϩⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
through the prayers of the Virgin Mother,
بطلبات الأم العذراء،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ enna-anomia.ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
O my Lord forgive me my transgressions.
يا ربي اغفر لي آثامي.
Ti-eskineeϮⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ thee-etoumoutiⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
The tabernacle which was called,
القبة التي يدعونها،
jeϫⲉ piharmaⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ensherouvimikon:ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ:
the cherubimic chariot,
المركبة الشاروبيمية،
peⲡⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
who is the Virgin Mary,
هو مريم العذراء،
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ emepouroⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enesevon.ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ.
the daughter of the king within.
ابنة الملك من داخل.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫϯ:
For that we praise God,
فلهذا نسبح الله،
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
who was incarnate of you,
الذي تجسد منك،
aferromiⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ empenreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:
and became a man like us,
وصار إنساناً مثلنا،
shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
except for sin.
ما خلا الخطية.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 78 of 129‹ 6th of the Moakap6th of the Sahidic ›
- The text
- Added by minatasgeel on 7 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.