2nd of the Sahidic
Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛالثاني من الصعيديVonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ermakarizin:ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ:
Every one bless your,
كل واحد يغبط عظمتك
temetnishtiⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ oⲱ̀ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
greatness O Mary,
يا مريم.
jeϫⲉ asemepshaⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ enkhorevin:ⲛ̀ⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ:
for you became worthy of praises,
لأنك استحقيت المديح
evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ niparthenos.ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
from the virgins.
من قبل العذارى.
AⲀ pi-ougaiⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ tahoⲧⲁϩⲟ enkolem:ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:
Salvation was stood quickly,
الخلاص قام سريعاً من
evolhitotiⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ oⲱ̀ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
through you O Virgin,
قبلك أيتها العذراء
jeϫⲉ pi-esoouⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ etsorem:ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ:
for He returned the lost lamb,
لأنه قد رد الخروف
avtastofⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ epiparathisos.ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
to the Paradise.
الضال إلى الفردوس.
EfoiϤ̀ⲟⲓ eneshfeeriⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
It is truly wondrous,
هو عجيب حقيقي
enjeⲛ̀ϫⲉ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ pessheeri:ⲡⲉⲥϢⲏⲣⲓ:
the name of Jesus her Son,
أسم يسوع أبنها لأنه
jeϫⲉ afaitenⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ empistos:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
for He made us believers,
صيرنا مؤمنين
khenϧⲉⲛ tefthiatheekeeⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ emveri.ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.
to His new covenant.
بعهده الجديد.
TentiⲦⲉⲛϯ neⲛⲉ empisheretismos:ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:
We hail you,
نعطيك السلام أيتها العذراء
oⲱ̀ tiparthenosϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ensave:ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ:
O wise Virgin,
الحكيمة مع غبريال الملاك ،
nemⲛⲉⲙ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pi-angelos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
with Gabriel the angel saying,
قائلين
jeϫⲉ rashiⲣⲁϣⲓ neⲛⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
"Rejoice the Lord is with you."
فرحاً لك الرب معك.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ne:ⲛⲉ:
Therefore we glorify You,
فلهذا نمجدك ونصرخ،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
proclaiming with Gabriel saying,
مع غبريال قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitoenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲉⲛⲏ:
"Hail to you of full of grace,
السلام لك يا ممتلئة نعمة،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
Mary the Mother of Emmanuel."
مريم أم عمانوئيل.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 27 of 129‹ 2nd of the Egyptian2nd of Ma´llem Abo El-Saad ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.