2nd of the Bohairic A
Ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛالثاني من البحيري - 1OouⲰ̀ⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ taioⲧⲁⲓⲟ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
All glory and honor,
كل مجد
se-ereprepiⲥⲉⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ entikatharos:ⲛ̀ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
are due to the pure,
وكل كرامة يليق بالنقية
etoiⲉⲧⲟⲓ emparthenosⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Virgin at all time,
العذراء كل حين مريم
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ titheothokos.ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
والدة الإله.
TenermakarizinⲦⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
We bless you with,
نعطيك الطوبي
nemⲛⲉⲙ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pi-angelos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Gabriel the angel saying,
مع غبريال الملاك.
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
"Hail to you O queen,
قائلين السلام لك أيتها
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ nemeⲛⲉⲙⲉ oⲱ̀ thee-ethnesos.ⲑⲏⲉ̀ⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.
the Lord is with O beautiful one."
الملكة الرب معك أيتها الحسنة.
JeϪⲉ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ pekarpos:ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
For through your Fruit,
لأن من ثمرتك
api-ougaiⲁ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ taheⲧⲁϩⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
salvation came to our race,
الخلاص أدرك جنسنا
a-efnotiⲁ̀Ⲫϯ hotpenϩⲟⲧⲡⲉⲛ erofⲉ̀ⲣⲟϥ omos:ⲟ̀ⲙⲱⲥ:
and the Lord reconciled with Him,
والله قد صالحنا
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tefmetaghathos.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
through His goodness.
معه بصلاحه.
TentioouⲦⲉⲛϯⲱⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etenhot:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
We glorify you O trusted one,
نمجدك أيتها الأمينة،
nemⲛⲉⲙ pi-angelosⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
with the angel of blessing saying,
قائلين مع ملاك البركة،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomeneeⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ oⲱ̀ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
"Hail to you O full of grace,
أفرحي أيتها الممتلئة نعمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 23 of 129‹ 2nd of the Roumi2nd of the Bohairic B ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.