1st of the Egyptian
Ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉالأول من المصريTi-attholebϮⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemne:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:
O chaste and undefiled,
الغير الدنسة الهادئة،
o-wohⲟⲩⲟϩ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ empanagia:ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ:
and pure saint,
والقديسة الطاهرة،
aⲁ̀ ti-ekteesisϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teersⲧⲏⲣⲥ rashiⲣⲁϣⲓ neme:ⲛⲉⲙⲉ:
all the creation rejoice with you,
كل الخليقة تفرح معك،
oⲱ̀ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ khenϧⲉⲛ tisofia.ϯⲥⲟⲫⲓⲁ.
O full of wisdom.
أيتها الممتلئة حكمة.
Ti-attholebϮⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemne:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:
O chaste and undefiled,
الغير الدنسة الهادئة،
isⲓⲥ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ sajiⲥⲁϫⲓ neme:ⲛⲉⲙⲉ:
there was Gabriel speaking with you,
ها هوذا غبريال تكلم معك،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
saying "Hail to you O fall of grace,
قائلا السلام لك يا ممتلئة نعمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Ti-attholebϮⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemne:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:
O chaste and undefiled,
الغير الدنسة الهادئة،
oⲱ̀ tiouroϯⲟⲩⲣⲱ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empiouro:ⲙ̀ⲡⲓⲞⲩⲣⲟ:
O queen the mother of the King,
أيتها الملكة أم الملك،
ni-angelosⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ rashiⲣⲁϣⲓ neme:ⲛⲉⲙⲉ:
the angels rejoice with you,
الملائكة تفرح معك،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ pirefthamio.ⲡⲓⲢⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ.
praising the King the Creator.
مسبحين الملك الخالق.
Ti-attholebϮⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemne:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:
O chaste and undefiled,
الغير الدنسة الهادئة،
tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmoⲙ̀ⲙⲟ nemⲛⲉⲙ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
we exalt you with Gabriel saying,
نعظمك مع غبريال،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
"Hail to you O fall of grace,
قائلين السلام للممتلئة نعمة مريم،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
Mary the mother of Emmanuel."
ام عمانوئيل.
Ti-attholebϮⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemne:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:
O chaste and undefiled,
الغير الدنسة الهادئة،
tentaioⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ emmoⲙ̀ⲙⲟ nemⲛⲉⲙ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
we honor you with the chanter,
نكرمك مع المرتل،
jeϫⲉ afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ enhantaio:ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ:
for he spoke of the honor,
لأنه تكلم بكرامة،
EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ piaithios.ⲡⲓⲀⲓⲇⲓⲟⲥ.
of the oneness of the Lord.
وحدانية الاله.
Ti-attholebϮⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemne:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:
O chaste and undefiled,
الغير الدنسة الهادئة،
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ piloghos:ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ:
the mother of God the Logos,
ام الله الكلمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ etshopⲉⲧϣⲟⲡ neme:ⲛⲉⲙⲉ:
and He is with you,
وهو الكائن معك،
areshopiⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ nafⲛⲁϥ enou-ethronos.ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
you became a throne for Him.
قد صرت له كرسياً.
Ti-attholebϮⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemne:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:
O chaste and undefiled,
الغير الدنسة الهادئة،
oⲱ thee-etesmarooutⲑⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
O blessed in all ways,
أيتها المباركة في كل الامكنة،
tentaioⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ emmoⲙ̀ⲙⲟ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
we honor you at all times,
نكرمك كل حين،
shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
to the age of ages.
علي أبد الأبدين.
EthveⲈⲑⲃⲉ faitenhosⲫⲁⲓⲧⲉⲛϩⲱⲥ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫϯ:
For that we praise God,
فلهذا نسبح الله،
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
who was incarnate of you,
الذي تجسد منك،
aferromiⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ empenreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:
and became a man like us,
وصار إنساناً مثلنا،
shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
except for sin.
ما خلا الخطية.
Recordings2
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Vespers Praises, 13 of 129‹ 1st of the Moakap1st of the Sahidic ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.