1st of the Bohairic A
Ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓالأول من البحيري - 1IsjenⲒⲥϫⲉⲛ shorpϣⲱⲣⲡ shaϣⲁ rouhiⲣⲟⲩϩⲓ emmeeni:ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:
Morning and night everyday,
من الصباح إلى المساء كل
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ enti-etriasⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
we worship the holy Trinity,
يوم نسجد للثالوث الأقدس.
pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ enowotⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱⲧ etehemi:ⲉ̀ⲧⲉϩⲉⲙⲓ:
our one God the Almighty,
إلهنا الواحد المدبر الآب
EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
the Father the Son and the Holy Spirit.
والابن والروح القدس.
PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ tentioouⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ne:ⲛⲉ:
And we also glorify you,
وأيضاً نمجدك أيتها
oⲱ̀ ti-attholebϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemne:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ:
O chaste and undefiled,
الغير الدنسة الهادئة.
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiouroϯⲟⲩⲣⲱ enaleethine:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲉ:
Mary the true Queen,
مريم الملكة الحقيقية
mahesnotiⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ eneskinee.ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.
the second tabernacle.
القبة الثانية.
SerashiⲤⲉⲣⲁϣⲓ nemeⲛⲉⲙⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ tioikoumenee:ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:
The whole world rejoice with you,
تفرح معك كل المسكونة
nemⲛⲉⲙ neeⲛⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etshopⲉⲧϣⲟⲡ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
and all its inhabitants saying,
وكل سكانها قائلين افرحي
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
"Hail to you O full of grace,"
يا ممتلئة نعمة
etaⲉ̀ⲧⲁ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ chisarksϭⲓⲥⲁⲣⲝ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
of whom Christ was incarnate.
التي تجسد منها المسيح.
TentioouⲦⲉⲛϯⲱⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etenhot:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
We glorify you O trusted one,
نمجدك أيتها الأمينة،
nemⲛⲉⲙ pi-angelosⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
with the angel of blessing saying,
قائلين مع ملاك البركة،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ keⲕⲉ kharitomeneeⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ oⲱ̀ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
"Hail to you O full of grace,
أفرحي أيتها الممتلئة نعمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Recordings2
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Vespers Praises, 10 of 129‹ 1st of the Roumi1st of the Bohairic B ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.