A Communion Hymn - Ef-emipsha Ghar
Ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣلحن التوزيع - إف إميبشا غارEfemepshaϤ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
For truly it is:
قبطي معرب، إف إم إبشاغار خين أو ميثمى،
o-wohⲟⲩⲟϩ outhikeonpe:ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛⲡⲉ:
Meet and right:
أووه أوذيكيئون بى،
ethrenhosⲉⲑⲣⲉⲛϩⲟⲥ e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
To praise the True God :
إثرين هوس إى إفنوتى انتا إفمى،
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ fee-etshopⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ tfe.ⲧⲫⲉ.
The Lord who dwells in Heaven.
ابشويس فيتنشوب خين اتفى.
PefranⲠⲉϥⲣⲁⲛ holgϩⲟⲗϫ o-wohⲟⲩⲟϩ efesmaroout:ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
His Name is beautiful and blessed:
بيفران هولج أووه إفإزماروؤوت،
khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ ennee-ethowab:ⲛ̀ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
In the mouths of His saints:
خين روانى اثؤاب،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EfnotiⲪϯ efiot:ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
This is God the Father:
إتى فاى بى إفنوتى افيوت،
nemⲛⲉⲙ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
The Son and the Holy Spirit.
نيم ابشيرى نيم بى ابنفما إثؤاب.
O-wohⲞⲩⲟϩ ententio-ouⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟ̀ⲩ entsemne:ⲛ̀ⲧⲥⲉⲙⲛⲉ:
We glorify the pure:
أووه انتينتى أو أو إنتى سمينى ،
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ Titheotokos:Ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:
Mary the Theotokos:
ماري ثيثيؤطوكوس،
timahesnotiϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ eneskeenee:ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
The Second Tabernacle:
تى ماه إسنوتى إن إسكينى
pi-ahoⲡⲓⲁ̀ϩⲟ enaleethinos.ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.
The True Treasure.
بى أهو إن أليثينوس.
O-wohⲞⲩⲟϩ entenoshⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ reetos:ⲣⲏⲧⲱⲥ:
We utter crying out:
أووه انتين أوش ايفول ريتوس،
khenϧⲉⲛ ionishtiⲩⲟⲛⲓϣϯ emmetsais:ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲥ:
With great charm saying:
خين أونيشتى إمميتساى إ،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin:
جى شيرى نى أوتى بارثينوس،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
The Lord is with you.
أووه ابشويس شوب نيمى.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin:
شيرى نى أوتى بارثينوس،
epsotⲡ̀ⲥⲱⲧ enadamⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Eva:Ⲉⲩⲁ̀:
The salvation of Adam and Eve:
إبسوتى ان آدام نيم ايفا،
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail ...:
شيرى نى أوتى بارثينوس،
epounofⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ennigene-a.ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.
The joy of the ages.
ابؤونوف انى جينيئا.
Shere:Ⲭ̅ⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
efrashiⲫ̀ⲣⲁϣⲓ enavelⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲉⲗ pi-ethmee:ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
: The Joy of righteous Abel :
افراشى إن أفيل بى إثمى،
Shere:Ⲭ̅ⲉ̅:
Hail ... :
شيرى،
etsapeshoiⲉⲧⲥⲁⲡϣ̀ⲱⲓ epirfei.ⲉ̀ⲡⲓⲣⲫⲉⲓ.
Exalted above the Temple.
إتسا إبشوى إبى إرفيى.
Shere:Ⲭ̅ⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
tikivotosϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ No-e:Ⲛⲱⲉ̀:
: The ark of Noah :
تى كيفوتوس إنتى نوتى،
Shere:Ⲭ̅ⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
shaϣⲁ pinifiⲡⲓⲛⲓϥⲓ enkha-e.ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.
: To the last breath.
شا بينيفى إن خائى.
Shere:Ⲭ̅ⲉ̅:
Hail ... :
شيرى نى أوتى بارثينوس،
pi-ehmotⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ enabra-amⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ peniot:ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ:
The Grace of Our father Abraham :
بى إهموت ان أبراآم بينيوت،
Shere:Ⲭ̅ⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
ti-eperostateesϯⲡ̀ⲣ̀ⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot.ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.
: The faithful Advocate.
تى ابروستاتيس إتينهوت.
Shere:Ⲭ̅ⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
epsotiⲡ̀ⲥⲱϯ enisa-akⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ piethowab:ⲡⲓⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
: The Redemption of Saint Isaac :
إبسوتى إن إيساك بينثؤاب،
Shere:Ⲭ̅ⲉ̅:
Hail ... :
شيرى نى أوتى بارثينوس،
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emfethi.ⲙ̀ⲫⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
The Mother of the Holy.
اثماف إم فيئيئؤواب.
Shere:Ⲭ̅ⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
eptheleelⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
: The joy of our father Jacob :
ابسليل ام بينيوت ياكوب،
Shere:Ⲭ̅ⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
hananshoϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ nemⲛⲉⲙ hanethvaϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ enkob.ⲛ̀ⲕⲱⲃ.
: Thousands and myriads of myriads.
هان أنشونيم هان إثفا إن كوب.
Shere:Ⲭ̅ⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enyoudaⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ nemⲛⲉⲙ nefesneeou:ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:
: The Pride of Judah and his brothers :
ابشوشو ان يودا نيم نيف اسنيو،
Shere:Ⲭ̅ⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
shaϣⲁ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enniseeou.ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.
: To the end of time.
شا إيجوك ايفول إنيسيو.
Shere:Ⲭ̅ⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
tithe-oriaϯⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Mo-isees:Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:
: The apparition of Mosses :
تى ثيئوريا إنتى مويسيس،
Shere:Ⲭ̅ⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empithespotees.ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.
: The Mother of the Master.
إثماف ايبذيسبوتيس.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
etgomⲧ̀ϫⲟⲙ enieesouⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩ nemⲛⲉⲙ Getheon:Ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ:
: The might of Joshua and Gideon :
اتجوم ان إيسؤو نيم جيدأون،
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
pi-echroⲡⲓϭ̀ⲣⲟ emvarakⲙ̀Ⲃⲁⲣⲁⲕ nemⲛⲉⲙ Sampson.Ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ.
: The triumph of Barak and Samson.
بى إتشرو إم فاراك نيم سام ابسون.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
ethmetgoriⲑ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ensamoweel:ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ:
: The power of Samuel :
إثميتجورى إن ساموئيل،
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ empisraeel.ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ.
: The Queen of Israel.
تى أورو إم بى إسرائيل.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
tihipomoneeϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Yob:Ⲓⲱⲃ:
: The patience of Job :
تى هيبومونى انتى يوب،
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
khenϧⲉⲛ outhoⲟⲩⲑⲟ enreetiⲛ̀ⲣⲏϯ nemⲛⲉⲙ oumeeshⲟⲩⲙⲏϣ ensop.ⲛ̀ⲥⲟⲡ.
: By many varieties and various times.
خين أوثو إنريتى نيم أؤميش انسوب.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ endavidⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ epouro:ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
: The Daughter of King David :
إتشيرى ان داڤيد ابؤورو،
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
thee-etgolhⲑⲏⲉⲧϫⲟⲗϩ empitouvo.ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.
: Who was clothed in purity.
ثيئتجوله إم بى توفو.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
ti-eshferiϯϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ensolomon:ⲛ̀Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:
: The friend of Solomon :
تى اشفيرى إنسولومون،
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى.
pi-eshvotⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ensheⲛ̀ϣⲉ empevkinon.ⲙ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ.
: The almond wooden rod.
بى إشفوت انشى امبيف كينون.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
ti-eprofeetiaϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ eneesa-eeas:ⲛ̀Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ:
: The prophecy of Isaiah : Hail...
تى ابروفيتيا إن إسائياس،
Shere:Ⲭⲉ̅:
:
شيرى نى أوتى بارثينوس،
eptastoⲡ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ enyeremias.ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.
The restoration of Jeremiah.
ابتاس ثو ان إرمياس.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
epharmaⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ enyezekieel:ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ:
: The chariot of Ezekiel :
إبهارما ان إيزئكيئيل،
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
tihorasisϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ endanieel.ⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ.
: The vision of Daniel.
تى هوراسيس ان دانييل.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ... :
شيرى نى أوتى بارثينوس،
epchisiⲡ̀ϭⲓⲥⲓ eneelias:ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ:
The exaltation of Elijah :
ابتشيس إن إيلياس،
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
thee-etasmisiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emmasias.ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.
: Who gave birth to the Messiah.
ثيئتياس ميس إماسياس.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
pi-ehmotⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ eneliseos:ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ:
: The grace of Elisha :
بى إهموت إن إليسيئوس،
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ enkatharos.ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
: The pure bride.
تى شيليت إنكاثاروس.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
efrashiⲫ̀ⲣⲁϣⲓ enniangelos:ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
: The joy of the angels :
إفراشى إنى أنجيلوس،
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
epounofⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ enniarshiangelos.ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
: The rejoicing of the archangels.
إيؤونوف إنى أرشى أنجيلوس.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ... :
شيرى نى أوتى بارثينوس،
eptaioⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ennipatriarshees:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
The glory of the Patriarchs :
إبتايو إنتى باتريارشيس،
Shere:PsⲬⲉ̅:Ⲯ ephioishⲡ̀ϩⲓⲱⲓϣ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeetees.ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
Hail ...: The preaching of the prophets.
شيرى نى أوتى بارثينوس، إبهى أويش انتى نى إبروفيتيس.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ... :
شيرى نى أوتى بارثينوس،
eflasⲫ̀ⲗⲁⲥ enni-apostolos:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
The tongue of the Apostles :
إفلاس إنى أبوسطولوس،
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
eptouvoⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ enniparthenos.ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
: The purity of the virgins.
ابتوفو إنى بارثينوس.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
pi-eklomⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ennimartiros:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
: The crown of the martyrs :
بى إلكوم إنى مارتيروس،
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
eptheleelⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ennithikeos.ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
: The joy of the righteous.
إبسليل أني ذيكيئوس.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ... :
شيرى نى أوتى بارثينوس،
eptagroⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ enniekekleesia:ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ:
The confirmation of the churches :
ابتاجرو إئى إكلكليسيا،
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
tiagiaϯⲁⲅⲓⲁ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
: The true Saint Mary.
تى أجيا إمى ماريا.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
timoumiϯⲙⲟⲩⲙⲓ enonkhⲛ̀ⲱⲛϧ etasvevi:ⲉ̀ⲧⲁⲥⲃⲉⲃⲓ:
: The flowing source of life :
تى مومى إنؤنخ إتاسفيفى،
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
epkoⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ ninovi.ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.
: The forgiveness of sins.
إبكو إيفول إنتى نينوفى.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
pisepermaⲡⲓⲥⲡ̀ⲉⲣⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ pisraeel:ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ:
: Them offspring of Israel :
بى اسبيرما إنتى بى إسرائيل،
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ nanⲛⲁⲛ enemannou-eel.ⲛ̀Ⲉⲙⲁⲛⲛⲟⲩ-ⲏⲗ.
: Who bore for us Emmanuel.
أرى اجفو نان إن إمانوئيل.
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ... :
شيرى نى أوتى بارثينوس،
ethevsoⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ enni-estavroforos:ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
The vestment of the crossbearers :
اتهيبسو إنى استافروس،
Shere:Ⲭⲉ̅:
Hail ...
شيرى نى أوتى بارثينوس،
tihelpisϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ enni-ekhristianos.ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
: The hope of the Christians.
تى هيلبيس إنى اخرستيانوس.
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ aripenmevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:
We ask you, remember us :
تنتى هو أرى بينمفئى،
oⲱ̀ ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O the faithful advocate :
أو تى ابروستاتيس إتينهوت،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ fee-etaferromi:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:
Before the Lord who became Man :
ناهرين ابشويس فيئتاف إير رومى،
o-wohⲟⲩⲟϩ aftinanⲁϥϯⲛⲁⲛ empefehmot.ⲙ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ.
and granted us His Grace.
أووه أفتى نان إمبيف اهموت.
EthreftagronⲈⲑⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ khenϧⲉⲛ pinahti:ⲡⲓⲛⲁϩϯ:
That He may confirm :
اثريف تاجرون خين بى ناهتى،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ khaϧⲁ nefesoou:ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
All of us, His flock :
أنون تيرين خا نيف إيسوؤو،
entefchimoitⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ nanⲛⲁⲛ khenϧⲉⲛ peftimati:ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ:
And guide us with His delight :
انتيف تشى مويت نان خين بيفتى ماتى،
shaϣⲁ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enni-ehoou.ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
To the end of days.
شا إيجوك إيفول إنى ايهوؤو.
NtefarehⲚⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ epenmanesoou:ⲉ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
And keep our Shepherd :
انتيف أريه إبينما ان إسوؤو،
abbaⲁⲃⲃⲁ (Shenouda)(Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ) efechisiⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ empefoou:ⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ:
Abba (Shenouda) and exalt his glory :
أفا (شنودة) إف إى اتشيسى إمبيف أوأو،
ethrefamoniⲉⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ empeflaos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
That he may shepherd his people :
اثريف أمونى امبيف لاؤس،
nemⲛⲉⲙ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enepiskopos.ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.
together with our fathers the Bishops.
نيم نينيوتى إن اى بيسكوبوس.
NtefshopⲚⲧⲉϥϣⲱⲡ erofⲉ̀ⲣⲟϥ ennenevshee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲏ:
And accept our prayers :
إنتيف شوبى إيروف إن نين إفشى،
entefshopiⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enouma-emfot:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ:
Be our shelter :
انتف إشوبى نان ان أوما إم فوت،
entefti-emtonⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ennipsishee:ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ:
And repose the souls :
إنتيفتى إمتون إنى إبسيشى،
enni-ekhristianosⲛ̀ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ etavenkot.ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.
Of the Christians who have slept.
إنى اخرستيانوس ايتاف إنكوت.
NteftiⲚⲧⲉϥϯ nanⲛⲁⲛ enouparreesia:ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
And grant us favor :
إنتيفتى نان انؤو باريسيا،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ nemⲛⲉⲙ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
Through the prayers and intercessions :
هيتين نى توفه نيم تى ابريسفيا،
enteⲛ̀ⲧⲉ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Of our Lady Mary :
انتى تين شويس إنيب ماريا،
shaϣⲁ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennisintelia.ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
to the end.
شا إيجوك إيفول إنى سينتليا.
Tenti-oouⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etenhot:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
We glorify you O faithful :
تنتى أو أو نى أو ثيئ تينهوت،
nemⲛⲉⲙ piangelosⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
with the angel of blessing saying :
نيم بى آنجيلوس نتى بى إسمو،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
Hail to you full of grace :
جى شيرى ثى اثميه إن اهموت،
oⲟ̀ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ metaⲙⲉⲧⲁ sou.ⲥⲟⲩ.
The Lord is with you.
أو كيريوس ميتا سو.
Ari-epresvevinⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf :
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ tithe-otokos:ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O lady of us all, the Theotokos :
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empensoteer:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
Mary the Mother of our Savior :
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
That He may forgive us our sins.
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Liturgy, 22 of 25‹ Psalm 150Communion Hymn for the Weekdays ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.