3rd Part of the Saturday Theotokia
Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟPishomt:Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ:
The Third Part:
القطعة الثالثة:
HosϨⲱⲥ ma-ensheletⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ enattako:ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:
Like a bride without blemish,
كخدر بغير فساد.
api-epnevmaⲁ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛ̅ⲁ̅ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ iⲓ̀ ego:ⲉ̀ϫⲱ:
the Holy Spirit came upon you,
الروح القدس حل عليك.
ougomⲟⲩϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ fee-etchosi:ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ:
and the power of the most high,
وقوه العلى.
ethna-erkheeiviⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣϧⲏⲓⲃⲓ eroⲉ̀ⲣⲟ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
overshadowed you O Mary.
ظللتك يا مريم.
++ JeϪⲉ are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ empi-aleethinos:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
+ For you have given birth,
لانك ولدت.
enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
to the true Word,
الكلمه الحقيقى أبن الاب.
ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉⲃⲟⲗ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
the Son of the ever-existing Father,
الدائم الى الابد.
afiⲁϥⲓ̀ afsottenⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
who came and redeemed us from our sins.
أتى وخلصنا من خطايانا.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
Hail to you O full of grace,
السلام لك يا ممتلئة نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasjemⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲙ ehmot:ϩ̀ⲙⲟⲧ:
hail to you who has found grace,
السلام لك يا من وجدت نعمة.
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
hail to you who has given birth to Christ,
السلام لك يا من ولدت المسيح.
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you.
الرب معك.
Recordings1
Cantor Farag Abdelmessih
- In the library
- Vespers Praises, 34 of 129‹ 2nd of El-Bardanohe3rd of the Roumi ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.