9th of the Moakap
Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲃⲟⲓ̀ⲑⲟⲥالتاسع من المعقبIeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pavo-ithos:ⲡⲁⲃⲟⲓ̀ⲑⲟⲥ:
Jesus Christ my Helper,
يا يسوع المسيح معيني،
naiⲛⲁⲓ khaϧⲁ tametelashistos:ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:
have mercy upon Your poor one,
ارحم حقارتي،
ethveⲉⲑⲃⲉ tekmetaghathos:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
for the sake of Your goodness,
من اجل صلاحك،
emperopⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ enna-anomia.ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
do not count my iniquities.
لا تحسب علي اثامي.
EmperopⲘ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ enna-anomia:ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
Do not count my iniquities,
لا تحسب علي اثامي،
nemⲛⲉⲙ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ entahilikia:ⲛ̀ⲧⲁϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ:
and the sins of my youth,
وخطايا شبابي،
allaⲁⲗⲗⲁ solgouⲥⲟⲗϫⲟⲩ ethveⲉⲑⲃⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
wipe them out for the sake of Mary,
لكن امحها من اجل مريم،
etakiⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ akshopiⲁⲕϣⲱⲡⲓ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
to whom You came and dwelt in.
التي أتيت وحللت فيها.
EtakiⲈⲧⲁⲕⲓ̀ akshopiⲁⲕϣⲱⲡⲓ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
To whom You came and dwelt in,
التي أتيت وحللت فيها،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etakerheets:ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ:
for You are the One who begun,
لأنك انت الذي ابتدأت،
aksovtiⲁⲕⲥⲟⲃϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ aksemneets:ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ:
You prepared and established her,
وأعددتها وثبتها،
ethveⲉⲑⲃⲉ efnohemⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
for the salvation of the world.
من أجل خلاص العالم.
EthveⲈⲑⲃⲉ efnohemⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
For the salvation of the world,
من أجل خلاص العالم،
nemⲛⲉⲙ piromiⲡⲓⲣⲱⲙⲓ enarsheos:ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲉⲟⲥ:
and the first man,
والانسان الاول،
akiⲁⲕⲓ̀ akersomatikos:ⲁⲕⲉⲣⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ:
You came and took flesh,
أتيت وتجسدت،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
from the bride Mary.
من العروسة مريم.
EvolkhenⲈ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
From the bride Mary,
من العروسة مريم،
kataⲕⲁⲧⲁ tekepangelia:ⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ:
according to Your promises,
كموعدك،
aksotiⲁⲕⲥⲱϯ entekekleeronomia:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:
You saved Your heritage,
وخلصت ميراثك،
eteⲉ̀ⲧⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nipistos.ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
we the faithful.
أي نحن المؤمنون.
EteⲈ̀ⲧⲉ anonⲁⲛⲟⲛ khaϧⲁ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
We the faithful,
أي نحن المؤمنون،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
praise You saying,
نسبحك قائلين،
jeϫⲉ fokⲫⲱⲕ peⲡⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pihimnos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
"Unto you is due glory and praise,
لك المجد والتسبيح،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
from now and forever."
من الآن وإلي الابد.
Tenti-oouⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etenhot:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
We glorify you O faithful one,
نمجدك أيتها الأمينة،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
who carried the Word of the Father,
الحاملة كلمة الآب قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
"Hail to you O full of grace,
إفرحي يا ممتلئة نعمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 115 of 129‹ 9th of the Bohairic9th of the Egyptian ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.