4th of the Moakap
Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲠⲓⲢⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓالرابع من المعقبThespotaⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲁ pireferhemi:ⲡⲓⲢⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ:
O Master and Provider,
أيها السيد المدبر،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ fee-etemi:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲓ:
You are full of knowledge,
أنت تعرف،
etimetgobⲉ̀ϯⲙⲉⲧϫⲱⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ timetromi:ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:
of the weakness of mankind,
بضعف البشرية،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ akthamioi.ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ.
for You have created me.
لأنك انت خلقتني.
JeϪⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ akthamioi:ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ:
For You have created me,
لأنك انت خلقتني،
o-wohⲟⲩⲟϩ eksoounⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
and You know me,
وتعرفني،
titovhϯⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
I entreat You to hear me,
اطلب اليك اسمعني،
ma-ehtheekⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ etavoeethia.ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ.
be unto me a help.
وأصغ لمعونتي.
Ma-ehtheekⲘⲁϩ̀ⲑⲏⲕ etavoeethia:ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ:
Be unto me a help,
وأصغ لمعونتي،
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enna-anomia:ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
forgive me my iniquities,
واغفر لي اثامي،
ethveⲉⲑⲃⲉ tihieviϯϩⲓⲉⲃⲓ enatkakia:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ:
for the sake of the unblemished lamb,
من اجل النعجة التي بلا شر،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ titheotokos.ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
مريم والدة الاله.
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ titheotokos:ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:
Mary the Theotokos,
مريم والدة الاله،
tinouniϯⲛⲟⲩⲛⲓ nemⲛⲉⲙ pigenos:ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ:
from the root and descendants,
اصل وجنس،
enteⲛ̀ⲧⲉ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
of David the psalmist,
داود المرتل،
efmanshopiⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pitouvo.ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.
the place of purity.
مسكن الطهارة.
EfmanshopiⲪ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pitouvo:ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:
The place of purity,
مسكن الطهارة،
nemⲛⲉⲙ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empirefthamio:ⲙ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ:
and the mother of the Creator,
وام الخالق،
pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ etafthevio:ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ:
our God humbled Himself,
الهنا الذي اتضع،
afchiⲁϥϭⲓ enoumorfeeⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ emvok.ⲙ̀ⲃⲱⲕ.
and took the form of a servant.
وأخذ شكل العبد.
AfchiⲀϥϭⲓ enoumorfeeⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ emvok:ⲙ̀ⲃⲱⲕ:
And accepted the form of a servant,
وأخذ شكل العبد،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ empefvok:ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ:
to save His servants,
حتي خلص عبده،
AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ nemⲛⲉⲙ nee-etoiⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ emvok:ⲙ̀ⲃⲱⲕ:
Adam and those who were in slavery,
آدم والمستعبدين،
kataⲕⲁⲧⲁ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
He saved them according to His mercy.
كرحمته خلصهم.
KataⲔⲁⲧⲁ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
He saved them according to His mercy,
كرحمته خلصهم،
evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ timetvokϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ethoou:ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
from bitter slavery,
من العبودية الرديئة،
emfee-etaferosⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟ̅ⲥ̅ eroou:ⲉⲣⲱⲟⲩ:
from the one who had made himself master over them,
التي لمن قد ساد عليهم،
ethveⲉⲑⲃⲉ epsochniⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ empihof.ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ.
through the deceit of the serpent.
من أجل مشورة الحية.
EthveⲈⲑⲃⲉ epsochniⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ empihof:ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ:
Through the deceit of the serpent,
من أجل مشورة الحية،
AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ afhiouiⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
the first Adam fell,
آدم الاول قد سقط،
ethveⲉⲑⲃⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ avtastof:ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ:
and through Mary was restored again,
ومن أجل مريم قد رجع الي
etefarsheeⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲭⲏ enkesop.ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.
to his authority.
رئاسته دفعة أخري.
Tenti-oouⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etenhot:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
We glorify you O faithful one,
نمجدك أيتها الأمينة،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
who carried the Word of the Father,
الحاملة كلمة الآب قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
"Hail to you O full of grace,
إفرحي يا ممتلئة نعمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 51 of 129‹ 4th of the Bohairic B4th of the Egyptian ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.