3rd of the Roumi
Ⲣⲁⲙⲁ Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁالثالث من الروميRamaⲢⲁⲙⲁ EfnotiⲪ̀ϯ enthoⲛ̀ⲑⲟ hoiϩⲱⲓ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
You are God´s chariot O Mary,
أنت هي مركبة الله يا مريم.
pejinmisiⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ anermeenevtos:ⲁ̀ⲛⲉ̀ⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲟⲥ:
and your birth is indescribable,
وميلادك لا يُفسر
oⲱ̀ tisemneϯⲥⲉⲙⲛⲉ emmargharitaria:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲁⲣⲓⲁ:
O chaste pearl,
يا جوهرة عفيفة
keⲕⲉ eeⲏ̀ koreeⲕⲟⲣⲏ TheouⲐⲉⲟⲩ epnevestos.ⲡ̀ⲛⲉⲩⲥ̀ⲧⲟⲥ.
the girl who is full of God.
وفتاة متنفسة بالله.
JeϪⲉ aremortiⲁ̀ⲣⲉⲙⲟⲣϯ khenϧⲉⲛ tisofia:ϯⲥⲟⲫⲓⲁ:
For you were girdled of the wisdom,
لأنك أشتملت بحكمة
enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ keⲕⲉ kharitomenee:ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
of God O full of grace,
الرب أيتها الممتلئة نعمة
aremasfⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ achneⲁϭⲛⲉ sinafia:ⲥⲩⲛⲁⲫⲓⲁ:
you borne Him without the seed of men,
ولدته بغير مباضعة
tepartheniaⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ filattomenee.ⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲟⲙⲉⲛⲏ.
and your virginity is sealed.
وبتوليتك محفوظة.
ThiaⲆⲓⲁ souⲥⲟⲩ evfeemisomen:ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲥⲱⲙⲉⲛ:
Because of you we praise,
من أجلك نمدح
oⲱ̀ ksilonⲝⲩⲗⲟⲛ zo-eesⲍⲱⲏ̀ⲥ enatholos:ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲗⲟⲥ:
the Branch of life,
يا عود الحياة التي بغير غش
keⲕⲉ ekrazomenⲕ̀ⲣⲁⲍⲱⲙⲉⲛ evfi-isomen:ⲉⲩⲫⲩⲓⲥⲱⲙⲉⲛ:
without deception proclaiming,
ونصرخ قائلين بلسان
khenϧⲉⲛ oulasⲟⲩⲗⲁⲥ efshepshopⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ evlalos.ⲉⲩⲗⲁⲗⲟⲥ.
in an elegant tongue and beautiful manner.
ماهر حسن المنطق.
HosϨⲱⲥ mansheletⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ enattako:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ:
As a bride without blemish,
مثل خدر بغير
api-epnevmaⲁⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ iⲓ̀ epi-efoiteesis:ⲉ̀ⲡⲓⲫ̀ⲟⲓⲧⲏⲥⲓⲥ:
the Holy Spirit came and dwelled on you,
فساد الروح القدس قد أتي وحل عليك.
jeϫⲉ areshopiⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ enou-eprostoko:ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲕⲟ:
for you became the hope,
لأنك صرت رجاء العالم
touⲧⲟⲩ kosmouⲕⲟⲥⲙⲟⲩ peratonⲡⲉⲣⲁⲧⲱⲛ teesⲧⲏⲥ gees.ⲅⲏⲥ.
of the world and all the earth.
وأقطار الأرض.
O-wohⲞⲩⲟϩ ougomⲟⲩϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ fee-etchosi:ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ:
And the power the Most High overshadowed you,
وقوة العلي ظللتك يا مريم
ethna-erkheeiviⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣϧⲏⲓⲃⲓ eroⲉ̀ⲣⲟ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
O Mary the rescue of those in tribulations,
يا نجاة المتعوبين
oⲱ̀ litrosisⲗⲩⲧⲣⲱⲥⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etkhosi:ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲟⲥⲓ:
those who are in prisons,
والذين في السجون
oiⲟⲓ enⲉⲛ filakeeⲫⲓⲗⲁⲕⲏ oiⲟⲓ enⲉⲛ ksoria.ⲝⲟⲣⲓⲁ.
and those who are exiled.
والذين في النفي.
JeϪⲉ are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ empi-aleethinos:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
For you gave birth to the true One,
لأنك ولدت الحقيقي ابن
I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ faⲫⲁ piranⲡⲓⲣⲁⲛ etcheh:ⲉⲧϭⲉϩ:
the Son of God of the exalted name,
الله ذو الاسم المرتفع
etafnahmenⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ekⲉⲕ tonⲧⲱⲛ theinos:ⲇⲉⲓⲛⲟⲥ:
who rescued us from the tribulations,
الذي نجانا من المعاطب
fofⲫⲱϥ peⲡⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
glory be to Him unto the ages.
له المجد إلى الآباد.
Tenti-oouⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etsmamat:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ:
We glorify you O blessed one,
نمجدك أيتها المباركة،
shaϣⲁ pinifiⲡⲓⲛⲓϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ levteos:ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ:
until the last breath saying,
إلى النفس الأخير،
jeϫⲉ arejimiⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ gharⲅⲁⲣ enou-ehmot:ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:
"You have found favor before,
لأنك وجدت نعمة،
khatenϧⲁⲧⲉⲛ penotiⲡⲉⲚⲟⲩϯ I-iosⲨⲓⲟⲥ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.
your God the Son of God."
عند إلهك ابن الله.
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 35 of 129‹ 3rd Part of the Saturday Theotokia3rd of the Bohairic A ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
