2nd of the Roumi
ⲀⲪϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥالثاني من الروميA-efnotiⲀⲪϯ o-orpⲟⲩⲱⲣⲡ empefemmavatf:ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:
God has sent His only-begotten,
الله أرسل
enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ekⲉⲕ tonⲧⲟⲛ anogeos:ⲁ̀ⲛⲱⲅⲉⲟⲥ:
the Word from above,
وحيده الكلمة من العلو.
enteftiⲛ̀ⲧⲉϥϯ emefnohemⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ evolhitotf:ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ:
to give salvation through Him,
ليعطي النجاة للعالم
isⲓⲥ tonⲧⲟⲛ kosmonⲕⲟⲥⲙⲟⲛ enkatogeos.ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲅⲉⲟⲥ.
to the earthily world.
الأرضي من قبله.
Eshopafshanevthokisen:Ⲉ̀ϣⲱⲡⲁ̀ϥϣⲁⲛⲉ̀ⲩⲇⲟⲕⲓⲥⲉⲛ:
When He became happy,
إذ قد سر
keⲕⲉ eksapestilenⲉ̀ⲝⲁⲡⲉⲥⲧⲓⲗⲉⲛ toⲧⲟ Epnevma:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
he sent the Spirit,
وأرسل الروح
oⲱ̀ savtosⲥⲁⲩⲧⲱⲥ eethelisen:ⲏ̀ⲑⲉⲗⲓⲥⲉⲛ:
as He wished,
كما أراد
aferkheeiviⲁϥⲉ̀ⲣϧⲏⲓⲃⲓ epefeskinoma.ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲟⲙⲁ.
he overshadowed His world.
وظلل مسكنه.
EthveⲈⲑⲃⲉ epjinchisarksⲡ̀ϫⲓⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ empefsheeri:ⲙ̀ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ:
Because of the incarnation of His Son,
من أجل تجسد ابنه المولود
oⲟ̀ genneetosⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ aktizomenos:ⲁⲕⲧⲓⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ:
who was born but not created,
الغير المخلوق
etaⲉ̀ⲧⲁ ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ firi:ⲫⲓⲣⲓ:
whom all the prophets spoke,
الذي كل الأنبياء أخبروا
epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ thethoksazomenos.ⲇⲉⲇⲟⲝⲁⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ.
through His glorified name.
باسمه الممجد.
PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ tenerkirizin:ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲕⲩⲣⲓⲍⲓⲛ:
Likewise we preach also,
كذلك نبشر أيضاً
khenϧⲉⲛ pefthoksisⲡⲉϥⲇⲟⲝⲓⲥ etiⲉ̀ⲧⲓ ektenos:ⲉⲕⲧⲉⲛⲱⲥ:
by His eternal glory,
بمجده دائماً
o-wohⲟⲩⲟϩ tenermakarizin:ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ:
and we are elated,
ونغبط امه
entefmavⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ensaveeⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ emparthenos.ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
by His mother the wise Virgin.
العذراء الحكيمة.
KeⲔⲉ ipomenⲓ̀ⲡⲱⲙⲉⲛ anevⲁⲛⲉⲩ sintismos:ⲥⲩⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:
And we all say,
ونقول كلنا بغير عذر
keⲕⲉ anempothistosⲁ̀ⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲟⲥ olon:ⲟ̀ⲗⲱⲛ:
without excuse or hindrance,
ولا مانع.
tentiⲧⲉⲛϯ neⲛⲉ empisheretismos:ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ:
"We send unto you greeting,
نعطيك السلام مع
nemⲛⲉⲙ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pi-arshee-angelon.ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲱⲛ.
with Gabriel the Archangel."
غبريال رئيس الملائكة.
OⲰ̀ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ filanethropos:ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ:
O you who gave birth to the Lover of mankind,
يا التي
khenϧⲉⲛ teskoiliasⲧⲉⲥⲕⲟⲓⲗⲓⲁⲥ kavkhomenos:ⲕⲁⲩⲭⲱⲙⲉⲛⲟⲥ:
in her proud womb,
ولدت محب البشر من حشاها
jeϫⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pekarpos:ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
for through your fruit,
المفتخر لأن من قبل ثمرتك
aⲁ̀ piougaiⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ taheⲧⲁϩⲉ pengenos.ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
salvation came to our race.
قد ادرك الخلاص جنسنا.
Tenti-oouⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etsmamat:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ:
We glorify you O blessed one,
نمجدك أيتها المباركة،
shaϣⲁ pinifiⲡⲓⲛⲓϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ levteos:ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ:
until the last breath saying,
إلى النفس الأخير،
jeϫⲉ arejimiⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ gharⲅⲁⲣ enou-ehmot:ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:
"You have found favor before,
لأنك وجدت نعمة،
khatenϧⲁⲧⲉⲛ penotiⲡⲉⲚⲟⲩϯ I-iosⲨⲓⲟⲥ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.
your God the Son of God."
عند إلهك ابن الله.
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Vespers Praises, 22 of 129‹ 2nd Part of the Saturday Theotokia2nd of the Bohairic A ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.