1st of the Moakap
Ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓالأول من المعقب القبطيAinahosⲀⲓⲛⲁϩⲱⲥ nakⲛⲁⲕ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ enounai:ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ:
I will praise You O Lord of mercy,
اسبحك يا رب الرحمة،
ainakotiⲁⲓⲛⲁⲕⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ pekougai:ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:
I will seek Your salvation,
واطلب خلاصك،
makatiⲙⲁⲕⲁϯ neeⲛⲏⲓ kataⲕⲁⲧⲁ peknai:ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:
teach me according to Your mercy,
افهمني كرحمتك،
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ entametatheet.ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲧϩⲏⲧ.
forgive me my ignorance.
إغفر لي جهالتي.
KoⲬⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ entametatheet:ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲧϩⲏⲧ:
Forgive me my ignorance,
إغفر لي جهالتي،
ariowoiniⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ empaheet:ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ:
enlighten my heart,
وأضئ قلبي،
ethrigoⲉⲑⲣⲓϫⲱ emptaioⲙ̀ⲡⲧⲁⲓⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ taishelet:ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ:
that I may proclaim the honor of this bride,
لكي انطق بكرامة هذه العروسة،
ti-attholebϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemnee.ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲏ.
the chaste and undefiled.
الغير الدنسة الهادئة.
Ti-attholebϮⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ensemnee:ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲏ:
The chaste and undefiled,
الغير الدنسة الهادئة،
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
the true queen,
الملكة الحقيقية،
thaⲑⲁ tinishtiϯⲛⲓϣϯ entimee:ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ:
with great honor,
ذات الكرامة العظيمة،
tiparthenosϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ emmasnoti.ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.
the Virgin Mother of God.
العذراء والدة الإله.
TiparthenosϮⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ emmasnoti:ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
The Virgin Mother of God,
العذراء والدة الإله،
thee-etasiniⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ nanⲛⲁⲛ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
who brought us God,
التي أحضرت لنا،
eftaleeoutⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nesmoti:ⲛⲉⲥⲙⲟϯ:
carried on her shoulders,
الله محمولاً،
kataⲕⲁⲧⲁ tefmetoikonomia.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟ̀ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.
according to His economy.
علي منكبها كتدبيره.
KataⲔⲁⲧⲁ tefmetoikonomia:ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟ̀ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:
According to His economy,
علي منكبها كتدبيره،
nemⲛⲉⲙ tefmetnishtiⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ensofia:ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ:
and His great wisdom,
وحكمته العظيمة،
asfaiⲁⲥϥⲁⲓ kharofϧⲁⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Mary carried Him ,
حملته مرتمريم،
outheⲟⲩⲇⲉ empefsenⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉⲛ pefethronos.ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
while He did not leave His throne.
ولم يفارق كرسيه.
OutheⲞⲩⲇⲉ empefsonⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ pefethronos:ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
While He did not leave His throne,
ولم يفارق كرسيه،
sa-epshoiⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ enni-angelos:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
and He is above the angels,
وهو فوق الملائكة،
efkeeⲉϥⲭⲏ khenϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ entiparthenos:ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
He was in the womb of the Virgin,
وهو كائن في بطن العذراء،
ouⲟⲩ peⲡⲉ paihobⲡⲁⲓϩⲱⲃ etoiⲉⲧⲟⲓ eneshfeeri.ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
what a great wonder.
فما هو هذا الامر العجيب.
OuⲞⲩ peⲡⲉ paihobⲡⲁⲓϩⲱⲃ etoiⲉⲧⲟⲓ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
What a great wonder,
فما هو هذا الامر العجيب،
nemⲛⲉⲙ oumisteerionⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ engori:ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ:
and a powerful mystery,
والسر القوي،
jeϫⲉ a-efnotiⲁ̀Ⲫϯ o-orpⲟⲩⲱⲣⲡ empefsheeri:ⲙ̀ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ:
for God sent His Son,
ان الله ارسل لنا ابنه،
ethveⲉⲑⲃⲉ tefmetaghathos.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
because of His goodness.
من اجل صلاحه.
EthveⲈⲑⲃⲉ tefmetaghathos:ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
Because of His goodness,
من اجل صلاحه،
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
He took flesh from the Virgin,
تجسد من العذراء،
ethveⲉⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ serashiⲥⲉⲣⲁϣⲓ nemas:ⲛⲉⲙⲁⲥ:
therefore the whole creation,
من اجل هذا تفرح معها،
enjeⲛ̀ϫⲉ ti-ekteesisϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teersⲧⲏⲣⲥ evsop.ⲉⲩⲥⲟⲡ.
rejoices with her.
كل المسكونة معاً.
Tenti-oouⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ oⲱ̀ thee-etenhot:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
We glorify you O trusted one,
نمجدك أيتها الأمينة،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
who carried the Word of the Father saying,
الحاملة كلمة الآب قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
"Hail to you O full of grace,
إفرحي يا ممتلئة نعمة،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ shopϣⲟⲡ neme.ⲛⲉⲙⲉ.
the Lord is with you."
الرب معك.
Recordings2
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Vespers Praises, 12 of 129‹ 1st of the Bohairic B1st of the Egyptian ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Nov 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.