The Sixteenth Part - Nim Ghar
Ϯⲙⲁϩⲙⲏⲧⲥⲟ - Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯالقطعة السادسة عشر - نيم غارNimⲚⲓⲙ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ ninoti:ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:
Who is likened unto You,
مَنْ في الآلهة،
etoniⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
O Lord among the gods,
يشبهك يا رب،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
You are the true God,
أنت هو الإله الحقيقي،
etiriⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ enhaneshfeeriⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ
the Performer of miracles.
الصانع العجائب.
++ AkowonhⲀⲕⲟⲩⲱⲛϩ entekgom:ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:
+ You revealed Your power,
+ أظهرت قوتك،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nilaos:ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ:
to the people,
في الشعوب،
aksotiⲁⲕⲥⲱϯ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
and You saved Your people,
وخلصت شعبك،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ pekshovsh.ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ.
with Your arm.
بذراعك.
AkshenakⲀⲕϣⲉⲛⲁⲕ e-amenti:ⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:
You descended into Hades,
مضيت إلى الجحيم،
akiniⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
and brought up,
وأصعدتَ،
entiekhmalosia:ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ:
those who were captives,
السبي من ذلك،
khenϧⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
in that place.
المكان.
++ AkerehmotⲀⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ enkesop:ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:
+ And granted us again,
+ وأنعمت علينا،
enti-elevtheria:ⲛ̀ϯⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ:
the freedom,
مرة أخرى بالحرية،
hosϩⲱⲥ NotiⲚⲟⲩϯ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
as a good God,
كإله صالح،
jeϫⲉ aktonkⲁⲕⲧⲱⲛⲕ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You have risen and saved us.
لأنك قُمت وخلصتنا.
Timahmeetshashfi:Ϯⲙⲁϩⲙⲏⲧϣⲁϣϥⲓ:
The Seventeenth Part:
القطعة السابعة عشر:
AⲀ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Christ our God,
المسيح إلهنا،
tonfⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
has risen from the dead,
قام من الأموات،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ etaparshee:ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ:
He is the first-fruit,
وهو باكورة،
enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etavenkot.ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.
of those who departed.
الراقدين.
++ AfowonhfⲀϥⲟⲩⲟⲛϩϥ emaria:ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ He appeared to Mary,
+ ظهر لمريم،
Timaghdalinee:Ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ:
Magdalene,
المجدلية،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ nemas:ⲛⲉⲙⲁⲥ:
and spoke to her,
وخاطبها،
empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ efgoⲉϥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
and likewise said.
هكذا قائلاً.
JeϪⲉ matameⲙⲁⲧⲁⲙⲉ na-esneeou:ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:
"Tell My brethren,
"إعلمي إخوتي،
hinaϩⲓⲛⲁ entoushenoou:ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ:
to proceed,
أن يذهبوا،
etighalile-a:ⲉ̀Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀:
to Galilee,
إلى الجليل،
senanavⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
and there they will see Me."
هناك يرونني."
++ AsiⲀⲥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ So Mary came forth,
فجاءت مريم،
shaϣⲁ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
to the disciples,
إلى التلاميذ،
pegasⲡⲉϫⲁⲥ jeϫⲉ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ e-epshois:ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
and told them she had seen the Lord,
وقالت أنها رأت الرب،
o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ petafgotouⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ nas.ⲛⲁⲥ.
and that He told her so.
وأنه قال لها هذا.
Timahmeeteshmeeni:Ϯⲙⲁϩⲙⲏⲧϣ̀ⲙⲏⲛⲓ:
The Eighteenth Part:
القطعة الثامنة عشر:
KalosⲔⲁⲗⲱⲥ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
Truly indeed,
كان بالحقيقة،
asshopiⲁⲥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ oufirooush:ⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ:
it was good caring,
إهتمام القديسة،
enjeⲛ̀ϫⲉ thee-ethowabⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
of the Saint Mary,
مريم المجدلية،
TimaghdalineeϮⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ
Magdalene.
حسناً.
++ AsiⲀⲥⲓ̀ epi-emhav:ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
+ She came to the grave,
+ في أحد السبوت،
khenϧⲉⲛ efowaiⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nisabbaton:ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ:
on one of the Sabbath days,
أتت إلى القبر،
askotiⲁⲥⲕⲱϯ khenϧⲉⲛ ou-espouthee:ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ:
seeking earnestly,
طالبة باجتهاد،
ensaⲛ̀ⲥⲁ EtanastasisⲦ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ emepshois.ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
the Resurrection of the Lord.
قيامة الرب.
AsnavⲀⲥⲛⲁⲩ epiangelos:ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
She saw the angel,
فرأت الملاك،
efhemsiⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ pi-oni:ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ:
sitting on the stone,
جالساً على الحجر،
efoshⲉϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaiming and saying,
صارخاً قائلاً،
jeϫⲉ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ efkeeϥ̀ⲭⲏ empaiⲙ̀ⲡⲁⲓ manⲙⲁⲛ an.ⲁⲛ.
"He is risen He is not here."
"قد قام ليس هو ههنا."
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
+ Wherefore we glorify Him,
+ فلهذا نمجده،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaiming and saying,
صارخين قائلين،
jeϫⲉ ekesmarooutⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
"Blessed are You O my Lord Jesus,
"مبارك أنت يا ربي يسوع،
jeϫⲉ aktonkⲁⲕⲧⲱⲛⲕ aksoti.ⲁⲕⲥⲱϯ.
for You have risen and saved us."
لأنك قُمت وخلصتنا."
Recordings3
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 26 of 30‹ The Fifteenth Part - Aven Pi-arshee-erevsIntro of the Difnar - Adam ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.