The Tenth Part - Teoi Enhekanos
Ϯⲙⲁϩⲙⲏϯ - Ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥالقطعة العاشرة - تي اوي إنهيكانوسTeoiⲦⲉⲟⲓ enhikanos:ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ:
You are more worthy,
أنتِ مستحقة،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
than all of the saints,
أكثر من جميع القديسين،
ethretovhⲉⲑⲣⲉⲧⲱⲃϩ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
to ask on our behalf,
أن تطلبي عنا،
oⲱ̀ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot.ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.
O full of grace.
أيتها الممتلئة نعمة.
++ TechosiⲦⲉϭⲟⲥⲓ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
+ You are exalted,
+ أنتِ مرتفعة جداً،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ nipatriarshees:ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
more than the patriarchs,
أكثر من رؤساء الآباء،
o-wohⲟⲩⲟϩ tetaieeout:ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
and honored more,
ومكرمة أفضل،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ni-eprofeetees.ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
than the prophets.
من الأنبياء.
O-onⲞⲩⲟⲛ teⲧⲉ jinmoshi:ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ:
And you have a seeking,
ولك سعيً،
khenϧⲉⲛ ouparreesia:ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
more special,
بدالة،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
than the Cherubim,
أكثر من الشاروبيم،
nemⲛⲉⲙ Niserafim.Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ.
and the Seraphim.
والسيرافيم.
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
+ For you are truly,
+ لأنكِ أنتِ بالحقيقة،
peⲡⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ empengenos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
the pride of our race,
فخر جنسنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ ti-eprostatees:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:
and the intercessor,
وشفيعة،
enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsishee.ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
of our souls.
نفوسنا.
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede for us,
إشفعي فينا،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
before our Savior,
أمام مخلصنا،
hoposϩⲟⲡⲱⲥ enteftagron:ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ:
that He may keep us firm,
لكي يثبتنا،
khenϧⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ etsouton.ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.
in the upright faith.
في الإيمان المستقيم.
++ EnteferehmotⲚ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
+ That He may grant us,
+ وينعم لنا،
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
the forgiveness of our sins,
بمغفرة خطايانا،
entenshashniⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
in order to win mercy,
لنفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia.ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ.
through your intercessions.
بشفاعاتِك.
Timahmeetoui:Ϯⲙⲁϩⲙⲏⲧⲟⲩⲓ̀:
The Eleventh Part:
القطعة الحادية عشر:
RanⲢⲁⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
All the high names,
كل الأسماء العالية،
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-asomatos:ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
of the incorporeal,
التي لغير المتجسدين،
ni-ananshoⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ enangelos:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
thousands of angels,
ألوف الملائكة،
nemⲛⲉⲙ arsheeangelos.ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
and archangels.
ورؤساء الملائكة.
++ Empo-eshfohⲘ̀ⲡⲟϣ̀ⲫⲟϩ e-epchisi:ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
+ They did not attain,
+ لم يبلغوا،
enteⲛ̀ⲧⲉ nemakarismos:ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ:
your high blessedness,
عظمة طوباوياتِك،
oⲱ̀ thee-etgolhⲑⲏⲉⲧϫⲟⲗϩ empi-oou:ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:
O who is clothed in,
أيتها المشتملة،
enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ savaoth.ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.
the glory of the Lord of hosts.
بمجد رب الجنود.
TehiaktinⲦⲉϩⲓⲁⲕⲧⲓⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
You are more brighter,
أنتِ مضيئة،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ efree:ⲫ̀ⲣⲏ:
than the sun,
أكثر من الشمس،
teoiⲧⲉⲟⲓ enlamepros:ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ:
and more sparkling,
ولامعة أكثر،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Nisherouvim.Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.
than the Cherubim.
من الشاروبيم.
++ NemⲚⲉⲙ Niserafim:Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
+ And the Seraphim,
+ والسيرافيم،
naⲛⲁ pisoouⲡⲓⲥⲟⲟⲩ entenh:ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ:
with the six wings,
ذوى الستة الأجنحة،
se-erripizinⲥⲉⲉⲣⲣⲓⲡⲓⲍⲓⲛ khago:ϧⲁϫⲱ:
which are joyfully,
يرفرف عليكِ،
khenϧⲉⲛ o-e-eshleeloui.ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.
hovering over you.
بتهليل.
Timahmeetesnoti:Ϯⲙⲁϩⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:
The Twelfth Part:
القطعة الثانية عشر:
Pe-oouⲠⲉⲱ̀ⲟⲩ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Your glory O Mary,
مجدِك يا مريم،
chosiϭⲟⲥⲓ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
is higher than the heaven,
أرفع من السماء،
tetaieeoutⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ e-epkahi:ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
you are more honored than the earth,
وأنت أكرم من الأرض،
nemⲛⲉⲙ nee-etshopⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
and its inhabitants.
وسكانها.
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
+ For you are truly,
+ لأنكِ أنتِ بالحقيقة،
teⲧⲉ ti-estrataϯⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲁ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
the real path,
الطريق الحقيقي،
etoiⲉⲧⲟⲓ emma-emmoshi:ⲙ̀ⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ:
leading up,
المؤدي،
e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui.ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
to the heavens.
إلى السموات.
Aretihioti:Ⲁ̀ⲣⲉϯϩⲓⲱϯ:
You are clothed,
لبسِت الفرح،
emefrashiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ nemⲛⲉⲙ eptheleel:ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
with joy and gladness,
والتهليل،
aremortiⲁ̀ⲣⲉⲙⲟⲣϯ enougom:ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ:
and girdled with power,
وتمنطقتِ بالقوة،
oⲱ̀ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ension.ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.
O daughter of Zion.
يا إبنة صهيون.
++ OⲰ̀ thee-etastihiots:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϯϩⲓⲱⲧⲥ:
+ O who was clothed,
+ يا مَنْ لبسِت،
enethevsoⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ennaⲛ̀ⲛⲁ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
with the garments of the heavenly,
لباس السمائيين،
shaϣⲁ enteshovsⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲃⲥ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
so that you covered Adam,
حتى سترتِ آدم،
enethevsoⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ empi-ehmot.ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.
with the garments of grace.
بلباس النعمة.
AretastofⲀ̀ⲣⲉⲧⲁⲥⲑⲟϥ enkesop:ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:
And restored him again,
ورددته مرة أخري،
epiparathisos:ⲉ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
to the Paradise,
إلى الفردوس،
eptoposⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ emepounof:ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
the rejoicing place,
موضع الفرح،
efmaⲫ̀ⲙⲁ enshopiⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ennithikeos.ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
and dwelling of the righteous.
ومسكن الصديقين.
Timahmeetshomti:Ϯⲙⲁϩⲙⲏⲧϣⲟⲙϯ:
The Thirteenth Part:
القطعة الثالثة عشر:
++ Ou-eskeeneeⲞⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
+ A true tabernacle,
+ قبة حقيقية،
teⲧⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
is Mary the Virgin,
هي مريم العذراء،
evkeeⲉⲩⲭⲏ khenϧⲉⲛ tesmeeti:ⲧⲉⲥⲙⲏϯ:
placed in its midst,
موضوع في وسطها،
enjeⲛ̀ϫⲉ nimetmethrevⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ etenhot.ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.
the true testimonies.
الشهادات الصادقة.
TikivotosϮⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ enattholeb:ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:
The undefiled ark,
التابوت الغير الدنس،
etoshgⲉⲧⲟϣϫ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ensasaⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
overlaid roundabout with gold,
المصَّفح بالذهب،
nemⲛⲉⲙ pilasteerion:ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
and the mercy seat,
من كل ناحية،
ensherouvimikon.ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ.
of the Cherubim.
والغطاء الكاروبي.
++ Pi-estamnosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
+ The golden vessel,
+ القسط الذهبي،
ereⲉ̀ⲣⲉ pimannaⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ heepϩⲏⲡ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
where the manna was hidden,
المخفي فيه المَنَّ،
isⲓⲥ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
behold the Word of the Father,
هوذا كلمة الآب،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
came and took flesh from you.
أتى وتجسد منكِ.
TilikhniaϮⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
The golden lampstand,
المنارة الذهبية،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
carrying the true Light,
الحاملة النور الحقيقي،
eteⲉ̀ⲧⲉ EfowoiniⲪ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
who is the unapproachable,
الذي هو نور العالم،
piateshkhontⲡⲓⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
Light of the world.
الذي لا يُدنى منه.
++ TishoureeϮϣⲟⲩⲣⲏ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
+ The golden censer,
+ المجمرة الذهبية،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ pijevsⲡⲓϫⲉⲃⲥ enekrom:ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:
carrying the live coal,
الحاملة جمر النار،
nemⲛⲉⲙ pi-estoinoufiⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ etsotp:ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:
and the chosen incense,
والبخور المختار،
enaromata.ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ.
with a rich aroma.
العنبري.
Pi-eshvotⲠⲓϣ̀ⲃⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ A-aron:Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ:
The rod of Aaron,
عصا هارون،
etaffiriⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
that blossomed,
التي أزهرت،
nemⲛⲉⲙ ti-ehreeriϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the holy flower,
والزهرة المقدسة،
enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estoinoufi.ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.
of the incense.
التي للبخور.
++ NaiⲚⲁⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
+ All these together,
+ هذة جميعها معاً،
se-ersimmeninⲥⲉⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ nan:ⲛⲁⲛ:
direct us to,
تدُلنا على،
empijinmisiⲙ̀Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
the miraculous Birth,
ولادتك العجيبة،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos.Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
O Virgin Mary.
يا مريم العذراء.
Timahmeetefto:Ϯⲙⲁϩⲙⲏⲧϥ̀ⲧⲟ:
The Fourteenth Part:
القطعة الرابعة عشر:
AksolselⲀⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
You decorated our souls,
زينت نفوسنا،
oⲱ̀ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
O Moses the prophet,
يا موسى النبي،
khenϧⲉⲛ eptaioⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ enti-eskeenee:ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
by the honor of the tabernacle,
بكرامة القبة،
etakselsolsⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
which you have adorned.
التي زينتها.
++ Ti-eskeeneeϮⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ enhouiti:ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ:
+ The first tabernacle,
+ القبه الأولى،
etaⲉ̀ⲧⲁ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ thamios:ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ:
which Moses had made,
التي صنعها موسى،
enoumaⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ enkanoviⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
was the place of the forgiveness,
موضع مغفرة خطايا،
enteⲛ̀ⲧⲉ nensheeriⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
for the children of Israel.
بني إسرائيل.
AfthamiosⲀϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ khenϧⲉⲛ o-oou:ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:
He made it with glory,
صنعها بمجد،
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
as commanded by the Lord,
كقول الرب،
nemⲛⲉⲙ kataⲕⲁⲧⲁ nitiposⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
and according to the patterns,
وكجميع المُثل،
etaftamofⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
shown unto him.
التي أعلمه بها.
++ O-onⲞⲩⲟⲛ oukivotos:ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ:
+ There was an ark,
+ كان في القبة،
keeⲭⲏ khenϧⲉⲛ ti-eskeenee:ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
in the tabernacle,
تابوت مصَّفح،
eslaleeoutⲉⲥⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
overlaid with gold,
بالذهب من داخل،
sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ nemⲛⲉⲙ savol.ⲥⲁⲃⲟⲗ.
from within and without.
ومن خارج.
O-onⲞⲩⲟⲛ o-ilasteerion:ⲟⲩⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
There was a mercy seat,
كان في القبة،
keeⲭⲏ khenϧⲉⲛ ti-eskeenee:ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
in the tabernacle,
غطاء وكاروبا،
hansherouvimϩⲁⲛⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
and the golden Cherubim,
ذهب،
se-erkheeiviⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ egof.ⲉ̀ϫⲱϥ.
overshadowed it.
يظللان عليه.
++ O-onⲞⲩⲟⲛ ou-estamnosⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
+ There was a golden pot,
+ كان في القبة،
keeⲭⲏ khenϧⲉⲛ ti-eskeenee:ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
in the tabernacle,
قسط ذهبي،
ereⲉ̀ⲣⲉ oushiⲟⲩϣⲓ emmannaⲙ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ heep:ϩⲏⲡ:
and a measure of the manna,
وكيل مَنَّ،
enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
was hidden in it.
مخفي فيه.
O-onⲞⲩⲟⲛ oulikhniaⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
There was a golden lampstand,
كان في القبة،
keeⲭⲏ khenϧⲉⲛ ti-eskeenee:ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
in the tabernacle,
منارة من ذهب،
ereⲉ̀ⲣⲉ pishashfⲡⲓϣⲁϣϥ enkheevs:ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ:
and the seven lamps,
وسبعة سُرج،
erowoiniⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ egos.ⲉ̀ϫⲱⲥ.
shone upon it.
تضئ عليها.
++ O-onⲞⲩⲟⲛ oushoureeⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
+ There was a golden censer,
+ كان في القبة،
keeⲭⲏ khenϧⲉⲛ ti-eskeenee:ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
in the tabernacle,
مجمرة من ذهب،
ereⲉ̀ⲣⲉ pikinamonon:ⲡⲓⲕⲩⲛⲁⲙⲱⲛⲟⲛ:
and the chosen aloe,
والعود المختار،
etsotpⲉⲧⲥⲱⲧⲡ khenϧⲉⲛ tesmeeti.ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.
was in its midst.
في وسطها.
O-onⲞⲩⲟⲛ ou-ehreeriⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ enestoinoufi:ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:
There was a flower of incense,
كان في القبة،
keeⲭⲏ khenϧⲉⲛ ti-eskeenee:ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
in the tabernacle,
زهرة بخور،
evsholemⲉⲩϣⲱⲗⲉⲙ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
inhaled by all,
يستنشق رائحتها،
enjeⲛ̀ϫⲉ naⲛⲁ epeeⲡ̀ⲏⲓ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
the house of Israel.
جميع آل بيت إسرائيل.
++ O-onⲞⲩⲟⲛ ou-eshvotⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ A-aron:Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ:
+ There was the rod of Aaron,
+ كان في القبة،
keeⲭⲏ khenϧⲉⲛ ti-eskeenee:ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
in the tabernacle,
عصا هرون،
faiⲫⲁⲓ etaffiriⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
this which has blossomed,
هذه التي أزهرت،
khorisⲭⲱⲣⲓⲥ choϭⲟ nemⲛⲉⲙ etso.ⲧ̀ⲥⲟ.
without planting or watering.
بغير غرس ولا سقي.
O-onⲞⲩⲟⲛ ou-etrapezaⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
There was a golden table,
كان في القبة،
keeⲭⲏ khenϧⲉⲛ ti-eskeenee:ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
in the tabernacle,
مائدة ذهبية،
epoikⲡ̀ⲱⲓⲕ enti-eprostesis:ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲑⲉⲥⲓⲥ:
and the oblation bread,
وخبز التقدمة،
keeⲭⲏ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egos.ⲉ̀ϫⲱⲥ.
was placed upon it.
موضوعاً عليها.
++ O-onⲞⲩⲟⲛ o-arshee-erevs:ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
+ There was a high priest,
+ كان في القبة،
keeⲭⲏ khenϧⲉⲛ ti-eskeenee:ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
in the tabernacle,
رئيس كهنة،
efenⲉϥⲉⲛ shoushooushiϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
offering sacrifices,
يُصعد الذبائح،
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ninoviⲛⲓⲛⲟⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pilaos.ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.
on account of the peoples sins.
عن خطايا الشعب.
AfshansholemⲀϥϣⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
When the Pantocrator,
إذا إشتم رائحتها،
enjeⲛ̀ϫⲉ Pipantokrator:Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
smelled the aroma,
ضابط الكل،
shafoliϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
He lifted up the sins,
يرفع هنالك،
enninoviⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pilaos.ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.
of the people.
خطايا الشعب.
++ EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ Through Mary,
+ من قِبَل مريم،
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim:ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ:
the daughter of Joachim,
إبنة يواقيم،
ansowenⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ PishoushooushiⲠⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
we learned of the true Sacrifice,
عرفنا الذبيحة الحقيقية،
enkanoviⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
for the forgiveness of sin.
لمغفرة الخطايا.
Timahmeetti:Ϯⲙⲁϩⲙⲏⲧϯ:
The Fifteenth Part:
القطعة الخامسة عشر:
NimⲚⲓⲙ pethna-eshsaji:ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ:
Who can speak of,
من يقدر أن،
emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ enti-eskeenee:ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
the honor of the tabernacle,
يصف كرامة،
etafselsolsⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
which was decorated,
القبة التي،
enjeⲛ̀ϫⲉ pi-eprofeetees.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
by the prophet.
زينها النبي.
++ EtavnavⲈ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
+ When the chosen scholars,
+ لما رآها،
enjeⲛ̀ϫⲉ nisotpⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ensakh:ⲛ̀ⲥⲁϧ:
of the holy books,
المعلمون المختارون،
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eghrafeeⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
saw it,
للكتب المقدسة،
avchi-eshfeeriⲁⲩϭⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ emasho.ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.
they were greatly amazed.
تعجبوا جداً.
AvmokmekⲀⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
They thought,
وفكروا،
khenϧⲉⲛ poukatiⲡⲟⲩⲕⲁϯ etshom:ⲉⲧϣⲟⲙ:
with their bright minds,
بفهمهم السامي،
avermeenevinⲁⲩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
and explained it,
وفسَّروها،
khenϧⲉⲛ ni-eghrafeeⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
through the holy books.
من الكتب المقدسة.
++ AvmoutiⲀⲩⲙⲟⲩϯ emaria:ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ They called Mary,
+ ودعوا مريم،
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim:ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ:
the daughter of Joachim,
إبنة يواقيم،
jeϫⲉ ti-eskeeneeϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
the true tabernacle,
القبة الحقيقية،
enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ savaoth.ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.
of the Lord of hosts.
التي لرب الجنود.
AvenⲀⲩⲉⲛ tikivotos:ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ:
They likened the ark,
شبهوا التابوت،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
to the Virgin,
بالعذراء،
peskenoubⲡⲉⲥⲕⲉⲛⲟⲩⲃ etsotp:ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:
and its chosen gold,
وذهبه المختار،
hijenϩⲓϫⲉⲛ pestouvo.ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ.
to her purity.
بطهارتها.
++ AvenⲀⲩⲉⲛ pilasteerion:ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
+ They likened the mercy seat,
+ شبهوا الغطاء،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
to the Virgin,
بالعذراء،
isⲓⲥ NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
and the Cherubim of glory,
وكاروبا المجد،
se-erkheeiviⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ egos.ⲉ̀ϫⲱⲥ.
overshadowing her.
يظللان عليها.
AvenⲀⲩⲉⲛ pi-estamnosⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
They likened the golden pot,
شبهوا القسط الذهبي،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
to the Virgin,
بالعذراء،
pefkeshiⲡⲉϥⲕⲉϣⲓ emmanna:ⲙ̀ⲙⲁⲛⲛⲁ:
and the measure of the manna,
وكيلة المَنَّ،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Pensoteer.Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.
to our Savior.
بمخلصنا.
++ AvenⲀⲩⲉⲛ tilikhniaϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
+ They likened the golden candlestand,
+ شبهوا المنارة الذهبية،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Tiekkleesia:Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
to the Church,
بالكنيسة،
peskeshashfⲡⲉⲥⲕⲉϣⲁϣϥ enkheevs:ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ:
and the seven lamps,
وسُرجها السبعة،
hijenϩⲓϫⲉⲛ pishashfⲡⲓϣⲁϣϥ entaghma.ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ.
to its seven orders.
بالسبع طغمات.
AvenⲀⲩⲉⲛ tishoureeϯϣⲟⲩⲣⲏ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
They likened the golden censer,
شبهوا المجمرة الذهبية،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
to the Virgin,
بالعذراء،
peskinamonon:ⲡⲉⲥⲕⲩⲛⲁⲙⲱⲛⲟⲛ:
and its aloes,
وعنبرها،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
to Emmanuel.
بعمانوئيل.
++ AvenⲀⲩⲉⲛ ti-ehreeriϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ enestoinoufi:ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:
+ They likened the flower of incense,
+ شبهوا زهرة البخور،
hijenϩⲓϫⲉⲛ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
to Mary the Queen,
بمريم الملكة،
peske-estoinoufiⲡⲉⲥⲕⲉⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ etsotp:ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:
and the chosen incense,
وبخورها المختار،
hijenϩⲓϫⲉⲛ tesparthenia.ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
to her virginity.
ببتوليتها.
AvenⲀⲩⲉⲛ pi-eshvotⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ A-aron:Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ:
They likened the rod of Aaron,
شبهوا عصا هرون،
hijenϩⲓϫⲉⲛ epsheⲡ̀ϣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
to the wood of the Cross,
بخشبة الصليب،
etaveshⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϣ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
which my Lord was crucified upon,
التي صُلب ربي عليها،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
in order to save us.
حتى خلصنا.
AvenⲀⲩⲉⲛ ti-etrapezaϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
+ They likened the golden table,
+ شبهوا المائدة الذهبية،
hijenϩⲓϫⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ enershooushi:ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:
to the altar,
بالمذبح،
epoikⲡ̀ⲱⲓⲕ enti-eprothesis:ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ:
and the oblation bread,
وخبز التقدمة،
hijenϩⲓϫⲉⲛ EpsomaⲠ̀ⲥⲱⲙⲁ emepshois.ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
to the Body of the Lord.
بجسد الرب.
AvenⲀⲩⲉⲛ piarshee-erevs:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
They likened the high priest,
شبهوا رئيس الكهنة،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
to our Savior,
بمخلصنا،
PishoushooushiⲠⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
the true Sacrifice,
الذبيحة الحقيقية،
enkanoviⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
for the forgiveness of sins.
لمغفرة الخطايا.
++ FaiⲪⲁⲓ etafenfⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
+ He who offered Himself,
+ هذا الذي أصعد ذاته،
enouthisiaⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ essheep:ⲉⲥϣⲏⲡ:
as an acceptable sacrifice,
ذبيحة مقبولة،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
upon the Cross,
على الصليب،
khaϧⲁ epougaiⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ empengenos.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
for the salvation of our race.
عن خلاص جنسنا.
AfsholemⲀϥϣⲱⲗⲉⲙ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
His good Father,
فإشتمه،
enjeⲛ̀ϫⲉ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
smelled Him,
أبوه الصالح،
emefnavⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ hanarouhi:ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ:
in the evening,
وقت المساء،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Tigholghotha.Ϯⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ.
on Golgotha.
على الجلجثة.
++ AfowonⲀϥⲟⲩⲱⲛ emefro:ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ:
+ He opened the gate,
+ فتح باب الفردوس،
empiparathisos:ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
of Paradise,
وردَّ آدم،
aftastoⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
and restored Adam again,
إلى رئاسته،
etefarsheeⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ enkesop.ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.
to his authority.
مرة أخرى.
EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Through Mary,
من قِبَل مريم،
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim:ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ:
the daughter of Joachim,
إبنة يواقيم،
ansowenⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ PishoushooushiⲠⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
we learned of the true Sacrifice,
عرفنا الذبيحة الحقيقية،
enkanoviⲛ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
for the forgiveness of sins.
لمغفرة الخطايا.
++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:
+ And we too,
+ ونحن أيضاً،
ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:
hope to win mercy,
نطلب أن نفوز برحمةٍ،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through your intercessions,
بشفاعاتِك،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
with the Lover of Mankind.
عند محب البشر.
Recordings7
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 23 of 30‹ The Eighth Part - Shashf EnsopEvol Hetin - Long ›
- The text
- Added by minatasgeel on 3 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.