Skip to the content
Icon of Christ

Intro of the Doxologies

Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟمقدمة الذكصولوجيات
ReadChoose a recording to listen along.12 recordings
Read
KhenϦⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ penshois.ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅.
In Christ Jesus our Lord.
بالمسيح يسوع
AmeenⲀⲙⲏⲛ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Amen Alleluia.
المسيح.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
Hail to you we ask you,
السلام لك نسألك
oⲱ̀ thee-ethowabⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
O saint full of glory,
أيتها القديسة الممتلئة
etoiⲉ̀ⲧⲟⲓ emparthenosⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
the ever-Virgin,
مجدا العذراء كل حين.
timasnotiϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
Mother of God Mother of Christ.
والدة الاله أم المسيح.
++ AniouiⲀⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ente-eprosevshee:ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ:
+ Lift our prayers,
اصعدى صلاتنا الى
e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ haϩⲁ pesheeriⲡⲉϣⲏⲣⲓ emmenrit:ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
to your beloved Son,
ابنك الحبيب ليغفر
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
لنا خطايانا.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-etasmisiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
Hail to her who gave birth,
السلام للتى
empiowoiniⲙ̀ⲡⲓⲞⲩⲱⲓⲛⲓ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
to the true Light,
ولدت لنا النور
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
Christ our God,
الحقيقى المسيح الهنا
tiparthenosϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
the saintly Virgin.
العذراء القديسة.
++ MatihoⲘⲁϯϩⲟ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Ask the Lord on our behalf,
اسألى الرب عنا ليصنع
enteferⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣ ounaiⲟⲩⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ nenpsishee:ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
to have mercy upon our souls,
رحمة مع نفوسنا
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and that He may forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
TiparthenosϮⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
O Virgin Mary,
أيتها العذراء مريم
titheotokosϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
the holy Mother of God,
والدة الاله
ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
the trusted advocate,
القديسة الشفيعة
enteⲛ̀ⲧⲉ epgenosⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ timetromi.ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.
of the human race.
الأمينة لجنس البشر.
++ Ari-epresvevinⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
اشفعى
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
before Christ to whom you gave birth,
فينا أمام
fee-etaregfof:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ̀ϫⲫⲟϥ:
that He may grant us,
المسيح الذى
hoposϩⲟⲡⲱⲥ enteferehmotⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
the forgiveness
ولدته لكى ينعم لنا
emepkoⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
of our sins.
بمغفرة خطايانا.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لك أيتها العذراء
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
the very and true queen,
الملكة الحقيقية الحقانية.
shereⲭⲉⲣⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
hail to the pride of our race,
السلام لفخر جنسنا.
are-egfoⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
who gave birth to Emmanuel.
ولدت لنا عمانوئيل.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ arepenmevi:ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:
+ We ask you to remember us,
نسألك أن تذكرينا
oⲱ̀ ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O our trusted advocate,
أيتها الشفيعة
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
before our Lord Jesus Christ,
المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.

Recordings12

Cantor Gad Lewis

  1. The Introduction مقدمة الذكصولوجياتAnnual Doxologies1:51

Higher Institute of Coptic Studies

  1. Introduction DoxologiesGlorification of Saint Mary1:38

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Introduction to the DoxologiesFast and Feast of the Apostles1:05
  2. Intro to the Doxologies مقدمة الذكصولوجياتThe Feast of the Theophany/Epiphany1:48
  3. Shere neFast and Feast of the Apostles0:58

Ibrahim Ayad

  1. Introduction of the Doxologies مقدمة الذكصولوجياتThe Feast of the Theophany/Epiphany1:45
  2. Intro of the Doxologies مقدمة الذكصولوجياتThe Feast of the Nativity2:47
  3. Intro To DoxologiesGreat Lent Hymns - Weekdays1:38
In the library
Introduction and Conclusion, 1 of 2
The text
Added by minatasgeel on 23 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.