Apostles Doxology - 2nd
Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥالرسل - 2PishorpⲠⲓϣⲟⲣⲡ khenϧⲉⲛ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
The first among the Apostles,
الأول في الرسل،
evmoutiⲉⲩⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ SimonⲤⲓⲙⲱⲛ Petros:Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:
is called Simon Peter,
يُدعى سمعان بطرس،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ onⲟⲛ peⲡⲉ etavtenhoutf:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ:
he was entrusted with the keys,
هو أيضاً الذي اُؤتمن،
enishoshtⲉ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ennifee-oui.ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀.
of the kingdom of the heavens.
ملكوت السموات.
++ KeⲔⲉ o-waiⲟⲩⲁⲓ onⲟⲛ jeϫⲉ Yo-annees:Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ:
+ Also another one is John,
+ وآخر أيضاً يدعي يوحنا،
efmeiϥ̀ⲙⲉⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
he loved Him very much,
كان يحبه جداً،
afretebⲁϥⲣⲉⲧⲉⲃ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ e-ejen:ⲉ̀ϫ̀ⲉⲛ:
he rested his head,
إتكأ على،
ethmestenheetⲑ̀ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ empensoteer.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ.
on the shoulders of our Savior.
صدر مخلصنا.
NemⲚⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
And the rest of the disciples,
وبقية التلاميذ،
o-onⲟⲩⲟ̀ⲛ entoouⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ enoutaioⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
they also have honor,
لهم الكرامة،
ethveⲉⲑⲃⲉ toumetapostolos:ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
on account of their apostleship,
من أجل رسوليتهم،
jeϫⲉ avmoshiⲁⲩⲙⲟϣⲓ ensaⲛ̀ⲥⲁ pensoteer.ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ.
for they followed our Savior.
لأنهم تبعوا مخلصنا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
اطلبوا من الرب عنا،
nashoisⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
my masters and fathers the Apostles,
يا سادتي الآباء الرسل،
nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and the rest of the disciples,
وبقية التلاميذ،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings3
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
- In the library
- Apostles, 2 of 7‹ Apostles Doxology - 1stSt. Mark Doxology - 1st ›
- The text
- Added by minatasgeel on 22 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.