Apostles Doxology - 2nd
Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥالرسل - 2PishorpⲠⲓϣⲟⲣⲡ khenϧⲉⲛ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
The first among the Apostles,
الأول في الرسل،
evmoutiⲉⲩⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ SimonⲤⲓⲙⲱⲛ Petros:Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:
is called Simon Peter,
يُدعى سمعان بطرس،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ onⲟⲛ peⲡⲉ etavtenhoutf:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ:
he was entrusted with the keys,
هو أيضاً الذي اُؤتمن،
enishoshtⲉ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ennifee-oui.ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀.
of the kingdom of the heavens.
ملكوت السموات.
++ KeⲔⲉ o-waiⲟⲩⲁⲓ onⲟⲛ jeϫⲉ Yo-annees:Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ:
+ Also another one is John,
+ وآخر أيضاً يدعي يوحنا،
efmeiϥ̀ⲙⲉⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
he loved Him very much,
كان يحبه جداً،
afretebⲁϥⲣⲉⲧⲉⲃ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ e-ejen:ⲉ̀ϫ̀ⲉⲛ:
he rested his head,
إتكأ على،
ethmestenheetⲑ̀ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ empensoteer.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ.
on the shoulders of our Savior.
صدر مخلصنا.
NemⲚⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
And the rest of the disciples,
وبقية التلاميذ،
o-onⲟⲩⲟ̀ⲛ entoouⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ enoutaioⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
they also have honor,
لهم الكرامة،
ethveⲉⲑⲃⲉ toumetapostolos:ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
on account of their apostleship,
من أجل رسوليتهم،
jeϫⲉ avmoshiⲁⲩⲙⲟϣⲓ ensaⲛ̀ⲥⲁ pensoteer.ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ.
for they followed our Savior.
لأنهم تبعوا مخلصنا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
اطلبوا من الرب عنا،
nashoisⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
my masters and fathers the Apostles,
يا سادتي الآباء الرسل،
nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and the rest of the disciples,
وبقية التلاميذ،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings2
Cantor Gad Lewis
Ibrahim Ayad
- In the library
- Apostles, 2 of 7‹ Apostles Doxology - 1stSt. Mark Doxology - 1st ›
- The text
- Added by minatasgeel on 22 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies (HICS), Fast and Feast of the Apostles.