9th: Tee Shory

Ϯϣⲟⲩⲣⲏ

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

TishoureeϮϣⲟⲩⲣⲏ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ teⲧⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:

The golden censer is the Virgin,

المجمرة الذهب هي العذراء

pesaromataⲡⲉⲥⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ peⲡⲉ pensoteer:ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅:

her aroma is our Savior.

وعنبرها هو مخلصنا قد

asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:

She gave birth to Him;

ولدته وخلصنا

o-wohⲟⲩⲟϩ afkaⲁϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

He saved us and forgave us our sins.

وغفر لنا خطايانا.

Recordings1

In the library: Good Friday, 10 of 21‹ 6th: The Confession of the Right-hand Thief 9th: Ethveti - The Pauline Epistle ›
The text: Added by minatasgeel on 20 Apr 2005; last edited by mikesl on 7 Oct 2026.