The Wednesday Psali
Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ - Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗإبصالية الأربعاءMarowounofⲘⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ entoutheleel:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
Let them rejoice and be happy,
فليفرح ويتهلل،
enjeⲛ̀ϫⲉ nee-etkotiⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
those who seek the Lord,
طالبوا الرب الملازمون،
nee-ethmeenⲛⲏⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
who are constantly,
كل حين في تلاوة،
khenϧⲉⲛ ethmeleteeⲑ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ empefranⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
calling upon His holy name.
إسمه القدوس.
NaiⲚⲁⲓ neⲛⲉ ni-eshsheenⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ etafsajiⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ethveetou:ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:
These are the trees,
هؤلاء هم الأشجار التي،
enjeⲛ̀ϫⲉ pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
that David the psalmist spoke about,
تكلم من أجلها المُرتِّل داود،
theⲇⲉ evreetⲉⲩⲣⲏⲧ khatenϧⲁⲧⲉⲛ nifoiⲛⲓϥⲟⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
for they are planted by the rivers of water,
أنها نابتة عند مجاري المياه،
evtikarposⲉⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ efjeekⲉϥϫⲏⲕ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
bringing forth perfect fruit.
تعطي ثمرة كاملة.
++ TifoiϮϥⲟⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ peⲡⲉ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
+ The river of water is our Savior,
+ مجرى الماء هو مُخلِّصنا،
PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Jesus Christ our Lord,
ربنا يسوع المسيح،
nee-ethnashopiⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ evmeenⲉⲩⲙⲏⲛ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
and the souls of those who abide,
والملازمون له،
senaonkhⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ enjeⲛ̀ϫⲉ toupsishee.ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.
in Him will live forever.
تحيا نفوسهم.
++ Seti-esvoⲤⲉϯⲥ̀ⲃⲱ nanⲛⲁⲛ khenϧⲉⲛ ni-eghrafeeⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
+ They teach us in the holy books,
+ يعلموننا في الكتب المقدسة،
ninifiⲛⲓⲛⲓϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
the breaths of God,
أنفاس الله،
ethrenshopiⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ enoiⲉⲛⲟⲓ ennaeet:ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:
to be merciful to the creation,
أن نكون رحومين،
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ episontⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ etafthamiof.ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ.
which He has created.
على الخليقة التي خلقها.
O-wohⲞⲩⲟϩ onⲟⲛ jeϫⲉ ti-aghapee:ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:
And also “Love,
وأيضاً "أن المحبة،
empasheiⲙ̀ⲡⲁⲥϩⲉⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
will never fail,” as said by the wise,
لا تسقط أبداً،"
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ empisofos:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ:
Paul the Apostle.
كقول الحكيم،
PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ pi-apostolos.ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
The love that,
بولس الرسول.
Ti-aghapeeϮⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ etafsajiⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ethveets:ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ:
the holy apostle speaks of,
المحبة التي تكلم من أجلها،
enjeⲛ̀ϫⲉ pi-apostolosⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
is the name
الرسول القديس،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ piranⲡⲓⲣⲁⲛ enougai:ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:
of salvation,
أي إسم الخلاص،
enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
of our Lord Jesus Christ.
الذي لربنا يسوع المسيح.
++ EshopⲈ̀ϣⲱⲡ anshanmenreⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ piranⲡⲓⲣⲁⲛ enougai:ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:
+ When we love the name of salvation,
+ إذا ما أحببنا إسم الخلاص،
enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
of our Lord Jesus Christ,
الذي لربنا يسوع المسيح،
entenerⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ pinaiⲡⲓⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ nenereeou:ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:
and have mercy upon each other,
وصنعنا الرحمة بعضنا مع بعض،
shangokϣⲁⲛϫⲱⲕ empinomosⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
we fulfill all the law.
نُكمل كل الناموس.
++ EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ timethnaeet:ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:
+ Through mercy,
+ من قِبَل الرحمة،
aftimatiⲁϥϯⲙⲁϯ enjeⲛ̀ϫⲉ Abra-am:Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
Abraham was pleased,
سُرَّ إبراهيم،
ethreⲉⲑⲣⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ goiliϫⲱⲓⲗⲓ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
to host God,
أن يضيف الله،
nemⲛⲉⲙ nefangelosⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and His holy angels.
مع ملائكته المقدسين.
EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ timethnaeet:ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:
Through mercy,
من قِبَل الرحمة،
afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ enjeⲛ̀ϫⲉ LotⲖⲱⲧ pi-ethmee:ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
the righteous Lot was saved,
خَلُصَ لوط البار،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pikinthinosⲡⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ethnasht:ⲉⲑⲛⲁϣⲧ:
from the tribulations,
من الشدة الصعبة،
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ Sodoma.Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ.
that came upon Sodom.
التي أتت على سدوم.
EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ timethnaeet:ϯⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:
Through mercy,
من قِبَل الرحمة،
aferepemepshaⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ enjeⲛ̀ϫⲉ Korneelios:Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ:
Cornelius was worthy,
إستحق كرنيليوس،
ethrefchiⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ empivaptisma:ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ:
to be baptized,
أن ينال الصبغة،
khenϧⲉⲛ nenjigⲛⲉⲛϫⲓϫ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Petros.Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.
at the hands of our father Peter.
من يدي أبينا بطرس.
++ IsjeⲒⲥϫⲉ gharⲅⲁⲣ tenoiⲧⲉⲛⲟⲓ enkha-e:ⲛ̀ϧⲁⲉ̀:
+ If we are needy,
+ فإن كنا معوزين،
khenϧⲉⲛ ni-ekhreemaⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ paikosmos:ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
for the money of this world,
من أموال هذا العالم،
emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ entanⲛ̀ⲧⲁⲛ enehliⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
and we have nothing,
وليس لنا شئ،
ethrenteeitouⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ emmethnaeet.ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ.
to offer as alms.
لكي نعطيه صدقة.
++ O-onⲞⲩⲟⲛ entanⲛ̀ⲧⲁⲛ empi-anamee:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ:
+ Yet we truly have,
+ فلنا الجوهرة اللؤلؤة،
pimarghariteesⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ethnashensowenf:ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ:
the precious pearl of great price,
الكثيرة الثمن،
piranⲡⲓⲣⲁⲛ etholgⲉⲧϩⲟⲗϫ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
which is the sweet name full of glory,
الإسم الحلو المملوء مجداً،
enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
of our Lord Jesus Christ.
الذي لربنا يسوع المسيح.
EshopⲈ̀ϣⲱⲡ anshanmounⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
When we continue to keep Him,
إذا ما لازمناه،
khenϧⲉⲛ penromiⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ etsakhoun:ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ:
in our inner being,
في إنساننا الداخلي،
efna-aitenϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲛ enrama-o:ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:
He will make us rich,
فهو يجعلنا أغنياء،
shaϣⲁ ententiⲛ̀ⲧⲉⲛϯ enhankekoouni.ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.
that we can give to others.
حتى نعطي آخرين.
Ni-ekhreemaⲚⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ anⲁⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ paikosmos:ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
We do not ask for,
ليست أموال هذا العالم،
ethnasiniⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ etenkotiⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ensoou:ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:
the wealth of this world,
الزائل التي نطلبها،
allaⲁⲗⲗⲁ efnohemⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsishee:ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
but for the salvation of our souls,
بل خلاص نفوسنا،
khenϧⲉⲛ ethmeleteeⲑ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ empefranⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
by calling upon His holy name.
بتلاوة إسمه القدوس.
Recordings1
Wagdi Bishara
- In the library
- Weekdays Psalies, 3 of 5‹ The Tuesday PsaliThe Thursday Psali ›
- The text
- Added by shnoods on 28 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.