Our Father who art in heaven
Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀أبانا الذي في السمواتPilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
JeϪⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
Our Father who art in heaven,
أبانا الذي في السموات،
mareftouvoⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ pekran.ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
hallowed be Thy name.
ليتقدس إسمك.
MaresiⲘⲁⲣⲉⲥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
Thy kingdom come.
ليأت ملكوتك.
PetehⲠⲉⲧⲉϩ nakⲛⲁⲕ marefshopi:ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ:
Thy will be done,
لتكن مشيئتك،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
on earth as it is in heaven.
كما في السماء كذلك على الأرض.
PenoikⲠⲉⲛⲱⲓⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ rastiⲣⲁⲥϯ meeifⲙⲏⲓϥ nanⲛⲁⲛ emfoou.ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
Give us this day our daily bread;
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم.
O-wohⲞⲩⲟϩ kaⲭⲁ nee-eteronⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ nanⲛⲁⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and forgive us our trespasses,
وأغفر لنا ذنوبنا،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ honϩⲱⲛ entenkoⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ entanⲛ̀ⲧⲁⲛ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
as we forgive those who trespass against us;
كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا.
O-wohⲞⲩⲟϩ emperentenⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epirasmos:ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
and lead us not into temptation,
ولا تدخلنا في تجربة،
allaⲁⲗⲗⲁ nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pipethoou.ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
but deliver us from the evil one.
لكن نجنا من الشرير.
KhenϦⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Penshois:Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:
In Christ Jesus our Lord,
بالمسيح يسوع ربنا،
jeϫⲉ thokⲑⲱⲕ teⲧⲉ timetouroϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ nemⲛⲉⲙ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
for Thine is the kingdom and the power and the glory forever.
لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KhenϦⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Penshois.Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.
In Christ Jesus our Lord.
بالمسيح يسوع ربنا.
- In the library
- St. Basil Anaphora, 16 of 21‹ The FractionPrayers after the Fraction ›
- The text
- Added by minatasgeel on 12 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.