The Fraction
Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯالقسمةPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ pisha-enehⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ o-wohⲟⲩⲟϩ etowereshfeeriⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ khenϧⲉⲛ o-oou.ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.
O Master, Lord our God, the Great, the Eternal, wondrous in glory;
أيها السيدُ الربُّ، إلهُنا العظيمُ الأبديُ، والمتَعَجَّبُ مِنهُ بالمجدِ.
Fee-etarehⲪⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ etefthiatheekeeⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ nemⲛⲉⲙ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ ennee-eteraghapanⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ khenϧⲉⲛ pouheetⲡⲟⲩϩⲏⲧ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
keeping His covenant and His mercy to those who love Him with all their heart;
حافظُ عهدِهِ ورحمتِهِ للذينَ يحبُّونَه بكلِّ قلبِهِم.
Fee-etaftiⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ enousotiⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ enteⲛ̀ⲧⲉ hannoviϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pefmonogeneesⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ eponkhⲡ̀ⲱⲛϧ enteⲛ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
who has given to us redemption from sins through His only-begotten Son, Jesus Christ our Lord, the life of everyone,
الذي أعطانا الخلاصَ من خطايانا، بإبنِهِ الوحيدِ يسوعَ المسيحِ ربِّنا حياةِ كلِّ أحدٍ.
Tivo-eethiaϮⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etavfotⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧ harofϩⲁⲣⲟϥ tihelpisϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etoshⲛⲏⲉⲧⲱϣ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ouveef.ⲟⲩⲃⲏϥ.
the help of those who flee to Him, the hope of those who cry out to Him;
يا مُعِينَ الملتجئينَ إليهِ، ورجاءَ الذينَ يصرخُونَ نحوَهُ.
Fee-etowohiⲪⲏⲉⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ nahrafⲛⲁϩⲣⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-ana-enshoⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ϣⲟ enshoⲛ̀ϣⲟ nemⲛⲉⲙ ni-ana-enethvaⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ enethvaⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ niarsheeangelosⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
before whom stand thousands of thousands and ten thousand times ten thousand holy angels and archangels,
الذي يَقفُ أمامَه ألوفُ ألوفِ وربواتُ ربواتِ الملائكةِ ورؤساءِ الملائكةِ المقدسينَ.
NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ nemⲛⲉⲙ Niserafim:Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
the Cherubim and the Seraphim,
الشاروبيمُ والسِّرافيمُ
nemⲛⲉⲙ pimeeshⲡⲓⲙⲏϣ teerfⲧⲏⲣϥ enatchi-eepiⲛ̀ⲁⲧϭⲓⲏ̀ⲡⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigomⲛⲓϫⲟⲙ enepouranion.ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
and all the innumerable host of the heavenly powers.
وكلُّ الجمعِ غير المُحصَى الذي للقواتِ السمائيةِ.
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ fee-etaferagiazinⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ennaithoronⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ naiⲛⲁⲓ etkeeⲉⲧⲭⲏ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ hitenϩⲓⲧⲉⲛ epjiniⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ egoouⲉ̀ϫⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ aktouvoou.ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ.
O God, who have sanctified these gifts which are set forth through the coming down upon them of Your Holy Spirit, You have purified them.
اللهُمَّ الذي قدَّسَ هذهِ القرابينَ الموضُوعَةَ بحلولِ روحِكَ القدوسِ عليها وطَهَّرتها.
MatouvonⲘⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ honϩⲱⲛ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
Purify us also, our Master, from our sins,
طَهِّرْنا نحنُ أيضاً يا سيِّدَنا،
nee-etheepⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ nemⲛⲉⲙ nee-ethowonhⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ meviⲙⲉⲩⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ enefranaⲛ̀ϥ̀ⲣⲁⲛⲁ anⲁⲛ entekmetaghathosⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ PimairomiⲠⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ marefoweiⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ savolⲥⲁⲃⲟⲗ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
the hidden and manifest, and every thought which is not pleasing to Your goodness; O God, the Lover of Mankind, may it be far from us.
من خطايانا الخفيةِ والظاهرةِ. وكلُّ فكرٍ لا يُرضِي صلاحَكَ، يا اللهُ محبَّ البشرِ، فليَبعُدْ عنا.
MatouvoⲘⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
Purify our souls,
طهِّرْ نفوسَنا،
nemⲛⲉⲙ nensoma:ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:
our bodies,
وأجسادَنا،
nemⲛⲉⲙ nenepnevma:ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
our spirits,
وأرواحَنا،
nemⲛⲉⲙ nenheet:ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:
our hearts,
وقلوبَنا،
nemⲛⲉⲙ nenval:ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ:
our eyes,
وعيونَنا،
nemⲛⲉⲙ nenkati:ⲛⲉⲛⲕⲁϯ:
our understanding,
وأفهامَنا،
nemⲛⲉⲙ nenmevi:ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ:
our thoughts,
وأفكارَنا،
nemⲛⲉⲙ nensinitheesis.ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ.
and our consciences,
ونياتَنا.
HoposϨⲟⲡⲱⲥ khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ nemⲛⲉⲙ oupsisheeⲟⲩⲯⲩⲭⲏ easchiowoini:ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
so that, with a pure heart, an enlightened soul,
لكي بقلبٍ طاهرٍ، ونفسٍ مُستَنيرةٍ،
nemⲛⲉⲙ ouhoⲟⲩϩⲟ enatchishipi:ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ:
an unashamed face,
ووجهٍ غيرِ مخزيٍّ،
nemⲛⲉⲙ ounahtiⲟⲩⲛⲁϩϯ enatmetshovi:ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ:
a faith unfeigned,
وإيمانٍ بلا رياءٍ،
nemⲛⲉⲙ o-aghapeeⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ esjeekⲉⲥϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
a perfect love,
ومحبةٍ كاملةٍ،
nemⲛⲉⲙ ouhelpisⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ estagreeout.ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.
and a firm hope,
ورجاءٍ ثابتٍ.
EntenrtolmanⲚ̀ⲧⲉⲛⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ khenϧⲉⲛ ouparreesiaⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ enaterhotiⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ etovhⲉ̀ⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ egos.ⲉ̀ϫⲟⲥ.
we may dare with boldness, without fear, to pray to You, O God, the holy Father who are in the heavens, and say:
نَجرُؤَ بدالةٍ، بغيرِ خوفٍ، أن نطلبَ إليكَ، يا اللهُ الآبُ القدوسُ الذي في السمواتِ، ونقول:
JeϪⲉ Peniot...Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...
“Our Father ....”
"أبانا الذي ... "
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
JeϪⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
Our Father who art in heaven,
أبانا الذي في السموات،
mareftouvoⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ pekran.ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
hallowed be Thy name.
ليتقدس إسمك.
MaresiⲘⲁⲣⲉⲥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
Thy kingdom come.
ليأت ملكوتك.
PetehⲠⲉⲧⲉϩ nakⲛⲁⲕ marefshopi:ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ:
Thy will be done,
لتكن مشيئتك،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
on earth as it is in heaven.
كما في السماء كذلك على الأرض.
PenoikⲠⲉⲛⲱⲓⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ rastiⲣⲁⲥϯ meeifⲙⲏⲓϥ nanⲛⲁⲛ emfoou.ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
Give us this day our daily bread;
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم.
O-wohⲞⲩⲟϩ kaⲭⲁ nee-eteronⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ nanⲛⲁⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and forgive us our trespasses,
وأغفر لنا ذنوبنا،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ honϩⲱⲛ entenkoⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ entanⲛ̀ⲧⲁⲛ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
as we forgive those who trespass against us;
كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا.
O-wohⲞⲩⲟϩ emperentenⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epirasmos:ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
and lead us not into temptation,
ولا تدخلنا في تجربة،
allaⲁⲗⲗⲁ nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pipethoou.ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
but deliver us from the evil one.
لكن نجنا من الشرير.
KhenϦⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Penshois:Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:
In Christ Jesus our Lord,
بالمسيح يسوع ربنا،
jeϫⲉ thokⲑⲱⲕ teⲧⲉ timetouroϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ nemⲛⲉⲙ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
for Thine is the kingdom and the power and the glory forever.
لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
- In the library
- St. Basil Anaphora, 15 of 21‹ Introduction to the FractionOur Father who art in heaven ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.