Aspasmos Watos - Epshois Efnouti
Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯأسبسمس واطسEpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
O Lord God of the powers,
أيها الرب إله القوات،
kotkⲕⲟⲧⲕ o-wohⲟⲩⲟϩ goushtϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
return and behold from heaven,
إرجع واطلع من السماء،
anavⲁ̀ⲛⲁⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ jemepshiniϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ entaivoⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲱ enaloli:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ:
and look and visit this vine,
وانظر وتعهد هذه الكرمة،
sevtotsⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ semneetsⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ thaiⲑⲁⲓ etaschosⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ tekouinam.ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.
restore and establish Her, this which Your right hand has planted.
أصلحها وثبتها، هذه التي غرستها يمينك.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia (3).
هلليلويا (3).
--
From 12 Baona to 9 Baba (19 June - 19/20 October), the response for the waters is said:
من 12 بؤونة إلى 9 بابة (19 يونيو - 19/20 أكتوبر)، يقال مرد المياه:
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ enimoouⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ emefiarou.ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟⲩ.
Bless the waters of the river.
بارك مياه النهر.
--
From 10 Baba to 10 Toba (20/21 October - 18/19 January), the response for the plants is said:
من 10 بابه إلى 10 طوبة (20/21 أكتوبر - 18/19 يناير)، يقال مرد الزروع:
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ enisitiⲉ̀ⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisim.ⲛⲓⲥⲓⲙ.
Bless the plants and the herbs.
بارك الزروع والعشب.
--
From 11 Toba to 11 Baona (19/20 January - June 18), the response for the fruits is said:
من 11 طوبة إلى 11 بوؤنه (19/20 يناير - 18 يونيو)، يقال مرد الثمار:
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eni-aeerⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.
Bless the air of the heaven.
بارك أهوية السماء.
--
Or the three responses are said combined:
أو تقال الثلاثة مردات معاً:
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ ni-aeerⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ emefiaroⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ nemⲛⲉⲙ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisim.ⲛⲓⲥⲓⲙ.
Bless the airs of heaven, [and bless] the waters of the river, [and bless] the plants and the herbs.
بارك أهوية السماء، ومياه النهر، والزروع والعشب.
--
Then they conclude:
وينهوا:
MareⲘⲁⲣⲉ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ tekhireeneeⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ oiⲟⲓ ensovtⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ empeklaos.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
May Your mercy and Your peace be a fortress to Your people.
ولتكن رحمتك وسلامك حصناً لشعبك.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
Holy holy holy,
قدوس قدوس قدوس،
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ savaoth:ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:
Lord of hosts,
رب الصاباؤت،
epleereesⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ oⲟ̀ ouranosⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ keⲕⲉ eeⲏ̀ gee:ⲅⲏ:
heaven and earth,
السماء والأرض،
teesⲧⲏⲥ agiasⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ souⲥⲟⲩ thoksees.ⲇⲟⲝⲏⲥ.
are full of Your holy glory.
مملوءتان من مجدك الأقدس.
Recordings3
Cantor Farag Abdelmessih
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Annual Aspasmoses, 5 of 8‹ Fourth Annual Adam Aspasmos (The Maharraq Liturgy Book)Second Annual Watos Aspasmos ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.