The First Doxology
Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓالذكصولوجية الأولىArisalpizinⲀ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ khenϧⲉⲛ ousowai:ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ:
Blow at the New Moon,
بَوِّقُوا في رأس الشهر،
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ensalpinghos:ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ:
with the sound of the trumpet,
بصوت البوق،
khenϧⲉⲛ o-ehoouⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ennetenshai:ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ:
on the day of your feast,
في يوم أعيادكم،
jeϫⲉ o-ahsahniⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ entheos.ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ.
for it is an order from God.
لأنه أمر الله.
++ Fee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
+ He who sits upon the Cherubim,
+ الجالس فوق الشاروبيم،
aftalofⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ eowe-o:ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀:
rode on a donkey,
ركب على آتان،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
He entered Jerusalem,
ودخل إلى أورُشَليم،
oupeⲟⲩⲡⲉ painishtiⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ enthevio.ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ.
oh what this great humility.
يا لهذا التواضع العظيم.
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos:ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
According to what David,
كما قال داود،
enjeⲛ̀ϫⲉ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ khenϧⲉⲛ pipsalmos:ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:
said in the psalm,
في المزمور،
jeϫⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
“Blessed is He who comes in the name,
"مبارك الآتي،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
of the Lord of hosts.”
بإسم رب القوات."
++ PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ afgoⲁϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
+ Again he said,
+ وقال أيضاً،
jeϫⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ enhankouji:ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ:
“Out of the mouths of babes,
"من أفواه الأطفال،
enaloouiⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ nee-ethowemchi:ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ:
and nursing infants,
الصغار والرضعان،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ aksevteⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ pi-esmou.ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
You have perfected praise.”
أعددت سُبْحاً."
ToteⲦⲟⲧⲉ afgokⲁϥϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empisaji:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ:
Then He completed the saying,
حينئذ كَمَّلَ قول،
enteⲛ̀ⲧⲉ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pi-epnevmatoforos:ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
of David the spirit-bearer,
داود الروحاني،
jeϫⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ enhankouji:ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ:
who likewise said,
هكذا قائلاً،
enaloouiⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ efgoⲉϥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
“Out of the mouths of young children.
"من أفواه الأطفال الصغار.
++ SehosⲤⲉϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ ounehsi:ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ:
+ They praise Him watchfully,
+ يسبحونه بيقظة قائلين،
avjeⲁⲩϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
saying ‘This is Emmanuel,
هذا هو عمانوئيل،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
hosanna in the highest,
أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
this is the King of Israel.’”
هذا هو ملك إسرائيل."
AniouiⲀ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
Offer to the Lord O sons of God,
قَدِّموا للرب يا أبناء الله،
aniouiⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enowoouⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ outaio:ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:
offer to the Lord glory and honor,
قَدِّموا للرب مجداً وكرامة،
e-eshleelouiⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empennoti:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
rejoice in our God,
هَلِّلوا لإلهنا،
khenϧⲉⲛ hanthoksologiaϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ enesmou.ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.
with doxologies of blessing.
بتماجيد البركة.
++ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ efershavϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
+ Praise is due to You O God,
+ أنت الله يليق بك النشيد،
enjeⲛ̀ϫⲉ pigoⲡⲓϫⲱ khenϧⲉⲛ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
in Zion and Jerusalem,
في صهيون وأورُشَليم،
nemⲛⲉⲙ YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ evetiⲉⲩⲉ̀ϯ nak:ⲛⲁⲕ:
they send to You,
يقدمون لك النذور،
enhanevsheeⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ shaϣⲁ ni-eon.ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
prayers unto the ages.
إلى الدهور.
OsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
Hosanna in the highest,
أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
this is the King of Israel,
هذا هو ملك إسرائيل،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
blessed is He who comes in the name,
مبارك الآتي،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
of the Lord of hosts.
بإسم رب القوات.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
+ We praise and glorify Him,
+ نسبحه ونمجده،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and exalt Him above all,
ونزيده علواً،
hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi:ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
as a Good One and Lover of Man,
كصالح ومحب البشر،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
have mercy upon us according to Your great mercy.
إرحمنا كعظيم رحمتك.
Recordings7
Cantor Farag Abdelmessih
- DoxologyPalm Sunday10:58
Cantor Gad Lewis
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
- In the library
- Raising Incense of Matins & Vespers, 3 of 17‹ The Verses of CymbalsThe Second Doxology ›
- The text
- Added by mikesl on 24 Mar 2003; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.