Hymn of the Ascension (Afrek Etfe)
Ⲁϥⲣⲉⲕ Ⲧ̀ⲫⲉلحن الصعود - أفريك أتفيهAfrekⲀϥⲣⲉⲕ etfeⲧ̀ⲫⲉ afiⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ ou-eghnofosⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khaϧⲁ nefchalavg.ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ.
He bowed the heaven and came down and thick darkness was under His feet.
طأطأ السماء ونزل والضباب تحت رجليه.
AfolfⲀϥⲟⲗϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ afhalai:ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ:
He rode upon the Cherubim and flew;
ركب على الشاروبيم وطار،
afhalaiⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nitenhⲛⲓⲧⲉⲛϩ enteⲛ̀ⲧⲉ nitheeou.ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ.
He flew on the wings of the wind.
طار على أجنحة الرياح.
Paraleks:Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ:
Paralex:
برلكس:
MarowounofⲘⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ mareftheleelⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
Let the heavens rejoice and let the earth be glad.
لتفرح السموات وتتهلل الأرض.
MarourashiⲘⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nifileeⲛⲓⲫⲩⲗⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ nipistosⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ enorthothoksos.ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.
Let all the tribes of the orthodox believers rejoice.
لتفرح كل قبائل المؤمنين الأرثوذكسيين.
(Je(Ϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ pimonogeneesⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ennoti)esnav:ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ)ⲃ̅:
For Christ the only-begotten God,
لأن المسيح الإله الوحيد الجنس،
(afshenaf)shomt(ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ)ⲅ̅ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui.ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
ascended into the heavens.
صعد إلى السموات.
--
-
--
The Rest of the Parts:
باقي الأرباع:
MarengosⲘⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ nemⲛⲉⲙ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
Let us chant with the hymnist,
فلنقل مع المرتل،
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
"God ascended joyfully,
"صعد الله بالتهليل،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲓ ensalpinghos:ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ:
and the Lord with the voice of a trumpet
والرب بصوت البوق
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ pefethronos.ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
and sat on His throne."
وجلس على كرسيه."
JeϪⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ ......
For Christ ....
لأن المسيح ...
FaiϤⲁⲓ ennetenpileeⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ niarkhon:ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ:
"Lift up your gates, O princes.
"إرفعوا أيها الرؤساء
chisiϭⲓⲥⲓ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ nipileeⲛⲓⲡⲩⲗⲏ enenehⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ efe-iⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
Be lift up, you everlasting doors.
أبوابكم إرتفعي أيتها الأبواب الدهرية
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
The King of glory shall come in." Jesus Christ is the King of glory.
فيدخل ملك المجد،" يسوع المسيح هذا هو ملك المجد.
JeϪⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ ......
For Christ ....
لأن المسيح ...
NiethnosⲚⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ kolhⲕⲱⲗϩ ennetenjig:ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ:
"Clap your hands all you peoples,
"يا جميع الأمم صفقوا بأيديكم،
hosϩⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
sing to the Lord a new song," He
سبحوا الرب تسبحاً جديداً،"
fee-etafshenafⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfeⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ saⲥⲁ nima-enshai.ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ.
who ascended into the heaven of heavens towards the East.
الذي صعد إلى سماء السماء ناحية المشرق.
JeϪⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ ......
For Christ ....
لأن المسيح ...
PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ pejeⲡⲉϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ empashoisⲙ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ jeϫⲉ hemsiϩⲉⲙⲥⲓ sataouinamⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ shaϣⲁ tikoϯⲭⲱ ennekgajiⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennekchalavg.ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ.
"Likewise the Lord said to my Lord, 'Sit at My right hand,
"هكذا قال الرب لربي،
JeϪⲉ Pi-ekhristos...Ⲡⲭ̅ⲥ̅...
till I make Your enemies Your footstool.'" For Christ ....
إجلس عن يميني حتى أضع أعداءك تحت قدميك." لأن المسيح ...
AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeouiⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ avchnegoouⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ nafⲛⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ hanangelosϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ hangomϩⲁⲛϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ haneksousiaϩⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ empi-apostolos.ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
He ascended into the heavens, the angels submitted to Him, with the powers and the authorities, according to the saying of the apostle.
صعد إلى السموات، وخضعت له الملائكة، والقوات والسلاطين، حسب قول الرسول.
JeϪⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ ......
For Christ ....
لأن المسيح ...
Recordings3
Cantor Farag Abdelmessih
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
- In the library
- Liturgy, 7 of 20‹ The Acts (Ascension Readings)Christ Has Ascended ›
- The text
- Added by mmatt95 on 1 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.