Aspasmos Watos
Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃأسبسمس واطسNeniotiⲚⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Our holy fathers the apostles,
أباؤنا القديسون الرسل،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ eterchavmoitⲉ̀ⲧⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ shaϣⲁ entoutastoⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ entioikoumeneeⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ e-epsowenⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
He guided them to return the world to the knowledge of the truth.
هو الذي أرشدهم حتى ردُّوا المسكونة إلى معرفة الحق.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia Alleluia Alleluia,
هلليلويا هلليلويا هلليلويا،
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eni-aeerⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
bless the air of the heaven.
بارك أهوية السماء،
mareⲙⲁⲣⲉ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ tekhireenee:ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
May Your mercy and Your peace be a
فلتكن رحمتك
oiⲟⲓ ensovtⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ empeklaos.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
fortress to Your people.
وسلامك حصناً لشعبك.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
Holy holy holy,
قدوس قدوس قدوس،
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ savaoth:ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:
Lord of hosts,
رب الصاباؤت،
epleereesⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ oⲟ̀ ouranosⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ keⲕⲉ eeⲏ̀ gee:ⲅⲏ:
heaven and earth,
السماء والأرض،
teesⲧⲏⲥ agiasⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ souⲥⲟⲩ thoksees.ⲇⲟⲝⲏⲥ.
are full of Your holy glory.
مملوءتان من مجدك الأقدس.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Matins, Vespers, & Liturgy, 12 of 16‹ Aspasmos AdamLet Us Praise the Lord (A-somain ›
- The text
- Added by mmatt95 on 1 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.