Aspasmos Watos :: Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :: أسبسمس واطس

Fast and Feast of the Apostles

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)


English
Coptic
Arabic
Font:

Our holy fathers the apostles, He guided them to return the world to the knowledge of the truth.

Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

أباؤنا القديسون الرسل، هو الذي أرشدهم حتى ردُّوا المسكونة إلى معرفة الحق.

Alleluia Alleluia Alleluia, bless the air of the heaven. May Your mercy and Your peace be a fortress to Your people.

Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.

هلليلويا هلليلويا هلليلويا، بارك أهوية السماء، فلتكن رحمتك وسلامك حصناً لشعبك.

Holy holy holy, Lord of hosts, heaven and earth, are full of Your holy glory.

Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ.

قدوس قدوس قدوس، رب الصاباؤت، السماء والأرض، مملوءتان من مجدك الأقدس.

Coptic-English:
Nenyouti ethowab en-apostolos, Enthof e-taf-etshav-moit kha-goo-o sha entoo-tas-to, enti-ee-komini e-khon e-epsoo-en ente ti-methmee.

 

قبطي معرب:
نين يوتي إثؤواب إن أبوسطولوس، إنثوف إ تير إتطشاڤ مويت خا جو اُو شا إنتو طاس تو إنتىه إي كوميني إ خون إ إبسو إن تي ميثمي.