Doxology 1
Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϬⲟⲓⲥالذكصولوجية الاوليNeknaiⲚⲉⲕⲛⲁⲓ oⲱ̀ pashoisⲡⲁϬⲟⲓⲥ tinahosϯⲛⲁϩⲱⲥ emmo-ou:ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ:
Your mercies O my Lord I will praise,
أسبح مراحمك يا ربى،
shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh:ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:
forever and ever,
إلى أبد الأبد،
o-wohⲟⲩⲟϩ isjenⲓⲥϫⲉⲛ go-ouϫⲱⲟ̀ⲩ shaϣⲁ go-ou:ϫⲱⲟ̀ⲩ:
and from generation to generation,
ومن جيل إلى جيل،
tinagoϯⲛⲁϫⲱ entekmethmeeⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ khenϧⲉⲛ roi.ⲣⲱⲓ.
I will declare Your truth out of my mouth.
بفمى أخبر بحقك.
++ Na-anomiaⲚⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ avchisiⲁⲩϭⲓⲥⲓ eta-afe:ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ:
+ My iniquities have covered my head,
+ آثامى علت على رأسى،
o-wohⲟⲩⲟϩ avehroshⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
and have overburdened me,
وثقلت علىّ،
EfnotiⲪ̀ϯ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ epafiahom:ⲉ̀ⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ:
O God hear my sighs,
يا الله إسمع تنهُدى،
hi-ouiϩⲓⲟ̀ⲩⲓ̀ emmo-ouⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ evolharoi.ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ.
and cast them away from me.
وإطرحها عنى.
ArittⲀ̀ⲣⲓⲧⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empitelonees:ⲙ̀ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ:
Make me like the publican,
أجعلنى مثل العشار،
fee-etafernoviⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
who has sinned against You,
الذى أخطأ إلي،ك
akshenheetⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egof:ⲉ̀ϫⲱϥ:
You had compassion upon him,
وتراءفت عليه،
akkaⲁⲕⲭⲁ nefnoviⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ nafⲛⲁϥ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgave him his sins.
وغفرت له خطاياه.
++ ArittⲀ̀ⲣⲓⲧⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ entipornee:ⲛ̀ϯⲡⲟⲣⲛⲏ:
+ Make me like the adulteress,
+ إجعلنى مثل الزانية،
thee-etaksotiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲱϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
whom You have redeemed,
التى خلصتها،
aktounosⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ aknohemⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
You have saved and rescued her,
وأنقذتها ونجيتها،
jeϫⲉ asranakⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲕ empekemtho.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.
for she pleased You.
لأنها أرضتك أمامك.
ArittⲀ̀ⲣⲓⲧⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empisoni:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ:
Make me like the thief,
إجعلنى مثل اللص،
fee-etavashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣϥ ensaⲛ̀ⲥⲁ tekouinam:ⲧⲉⲕⲟ̀ⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:
who was crucified upon Your right-hand,
الذى صُلب عن يمينك،
aferomologinⲁϥⲉ̀ⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
he confessed to You,
وإعترف بك،
empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ efgoⲉϥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
and likewise said.
هكذا قائلاً.
++ JeϪⲉ aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ oⲱ̀ pashois:ⲡⲁϬⲟⲓⲥ:
+ "Remember me O my Lord,
+ "اذكرنى يا ربى،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ oⲱ̀ panoti:ⲡⲁⲚⲟⲩϯ:
remember me O my God,
اذكرنى يا إلهى،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ oⲱ̀ pa-ouro:ⲡⲁⲞ̀ⲩⲣⲟ:
remember me O my King,
اذكرنى يا ملكى،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ.
when You come into Your kingdom."
إذا جئت فى ملكوتك."
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ theⲇⲉ oⲱ̀ pasoteer:ⲡⲁⲤⲱⲧⲏⲣ:
For You O my Savior,
فأنت يا مخلصى،
akshopⲁⲕϣⲱⲡ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ entefomologia:ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
have accepted his confession,
قبلت إليك اعترافه،
akshenheetⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egof:ⲉ̀ϫⲱϥ:
You were compassionate to him,
وترأفت عليه،
afoworpfⲁϥⲟ̀ⲩⲟ̀ⲣⲡϥ epiparathisos.ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
and sent him to paradise.
وأرسلته إلى الفردوس.
++ AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ hoϩⲱ khaϧⲁ pirefernovi:ⲡⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ:
+ Likewise I the sinner,
+ وأنا أيضاً الخاطئ،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ panotiⲡⲁⲚⲟⲩϯ pa-ouroⲡⲁⲞ̀ⲩⲣⲟ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
Jesus my true King and God,
يا يسوع إلهى وملكى الحقيقى،
shana-ehtheekϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏⲕ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
have compassion upon me,
تحنن علىّ واجعلنى،
arittⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enowaiⲛ̀ⲟ̀ⲩⲁⲓ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
and make me as one of them.
كأحد هؤلاء.
Tiso-ounϮⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ jeϫⲉ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ o-aghathos:ⲟ̀ⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
For I know that You are good,
أنا أعرف أنك صالح،
enrefshenheetⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ enna-eet:ⲛ̀ⲛⲁⲏ̀ⲧ:
compassionate and patient,
رؤوف ورحيم،
aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩ̀ⲓ̀ khenϧⲉⲛ peknai:ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:
remember me in Your mercy,
اذكرنى برحمتك،
shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
forever and ever.
إلى أبد الأبد.
++ TitovhϮⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ pashoisⲡⲁϬⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏ̅ⲥ̅:
+ I ask You O my Lord Jesus,
+ أطلب إليك يا ربى يسوع،
empersohiⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ emmoiⲙ̀ⲙⲟⲓ khenϧⲉⲛ pekgont:ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ:
do not destroy me in Your anger,
أن لا تبكتنى بغضبك،
outheⲟ̀ⲩⲇⲉ onⲟⲛ khenϧⲉⲛ pekemvon:ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ:
and likewise also in Your wrath,
ولا برجزك،
emperti-esvoⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ entametatemi.ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ.
do not chasten me for my ignorance.
تؤدب جهالتى.
JeϪⲉ ekowoshⲭ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ anⲁⲛ empirefernovi:ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ:
For You do not desire the death of a sinner,
لأنك لا تشاء موت الخاطئ،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ entefkotfⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ o-wohⲟⲩⲟϩ entefonkh:ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲛϧ:
rather he returns and lives,
مثل أن يرجع ويحيا،
shana-ehtheekϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏⲕ khaϧⲁ tametgob:ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ:
have pity upon my weakness,
تراءف على ضعفى،
empersomsⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲙⲥ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ khenϧⲉⲛ ou-emvon.ⲟ̀ⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ.
and do not look at me in anger.
ولا تنظر إلىّ بغضب.
++ Ai-ernoviⲀⲓⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ pashois:ⲡⲁϬⲟⲓⲥ:
+ I have sinned O Jesus my Lord,
+ أخطأت يا يسوع ربى،
ai-ernoviⲁⲓⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ panoti:ⲡⲁⲚⲟⲩϯ:
I have sinned O Jesus my God,
أخطأت يا يسوع إلهى،
pa-ouroⲡⲁⲞ̀ⲩⲣⲟ emperopⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲡ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
O King do not count the sins,
يا ملكى لا تحسب علىّ،
enninoviⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ etai-aitou.ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲓⲧⲟⲩ.
which I have committed.
الخطايا التى صنعتها.
TitihoϮϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ oⲱ̀ pasoteer:ⲡⲁⲤⲱⲧⲏⲣ:
I ask You O my Savior,
أسألك يا مخلصى،
mareⲙⲁⲣⲉ nekmethna-eetⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏ̀ⲧ tahoi:ⲧⲁϩⲟⲓ:
let Your mercies come to me,
فلتدركنى مراحمك،
entounohemⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ emmoiⲙ̀ⲙⲟⲓ khenϧⲉⲛ ni-anankee:ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:
and save me from the troubles,
لتخلصنى من الشدائد،
ettiⲉⲧϯ ouveⲟ̀ⲩⲃⲉ eta-epsishee.ⲉ̀ⲧⲁⲯ̀ⲩⲭⲏ.
that come to my soul.
المضادة لنفسى.
++ EmperhiⲘ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ekromⲭ̀ⲣⲱⲙ etametatso-oun:ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲟ̀ⲩⲛ:
+ Do not send me to the fire,
+ لا تحرق عدم معرفتى،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ hofϩⲱϥ ensodoma:ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ:
for my ignorance like Sodom,
مثل سدوم،
outheⲟ̀ⲩⲇⲉ onⲟⲛ empertakoi:ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ:
and likewise do not destroy me,
ولا تهلكنى أيضاً،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ hofϩⲱϥ enghomorra.ⲛ̀Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ.
like Gomorrah.
مثل عمورة.
AllaⲀⲗⲗⲁ pashoisⲡⲁϬⲟⲓⲥ ari-ouiⲁ̀ⲣⲓⲟ̀ⲩⲓ̀ nemee:ⲛⲉⲙⲏⲓ:
But O my Lord deal with me,
لكن يا ربى إصنع معى،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enniremninevee:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩⲏ̀:
like the people of Nineveh,
مثل أهل نينوى،
naiⲛⲁⲓ etavermetanoin:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:
those who have repented,
الذين تابوا،
akkaⲁⲕⲭⲁ nounoviⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ no-ouⲛⲱⲟ̀ⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and You forgave them their sins.
فغفرت لهم خطاياهم.
++ AllaⲀⲗⲗⲁ mareⲙⲁⲣⲉ nekmethna-eet:ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏ̀ⲧ:
+ But may Your mercies,
+ لكن فلتدركنى سريعاً،
tahoiⲧⲁϩⲟⲓ pashoisⲡⲁϬⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ o-iees:ⲟ̀ⲩⲓⲏⲥ:
come unto me quickly,
مراحمك يا ربى،
enta-oshⲛ̀ⲧⲁⲱ̀ϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ paila-os:ⲡⲁⲓⲗⲁⲟ̀ⲥ:
that I may proclaim with those people,
لأصرخ مع هذا الشعب،
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟ̀ⲩⲥ̀ⲙⲏ enatkaros.ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲭⲁⲣⲱⲥ.
with an unceasing voice.
بصوت لا يسكت.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ titovhϯⲧⲱⲃϩ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
Wherefore I entreat You,
من أجل هذا أطلب إليك،
EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪ̀ϯ pasoteer:ⲡⲁⲤⲱⲧⲏⲣ:
O Lord God my Savior,
أيها الرب الإله مخلصى،
empeririⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ enouhapⲛ̀ⲟ̀ⲩϩⲁⲡ nemee:ⲛⲉⲙⲏⲓ:
do not judge me,
لا تحاكمنى،
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ khaϧⲁ pigobⲡⲓϫⲱⲃ enrefernovi.ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ.
I the weak and sinful.
أنا الضعيف الخاطئ.
++ AllaⲀⲗⲗⲁ volⲃⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ But rather absolve and remit,
+ لكن حل واغفر،
ennaparaptomaⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ etosh:ⲉⲧⲟ̀ϣ:
my many iniquities,
لى ذلاتى الكثيرة،
hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi:ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
as a good One and Lover of man,
كصالح ومحب البشر،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
have mercy upon us according to Your great mercy.
إرحمنا كعظيم رحمتك.
Recordings3
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Doxologies, 1 of 5Doxology 2 ›
- The text
- Added by mikesl on 24 Mar 2003; last edited by Paulh on 8 Oct 2026.