Watos Aspasmos
Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩأسبسمس واطسOu-eshfeeriⲞⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ efmehⲉϥⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
A wonder full of glory,
أعجوبة مملوءة مجداً،
fee-ethemsiⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
He who sits upon the Cherubim,
الجالس فوق الشاروبيم،
kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ empai-ehoou:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
on such a day,
في مثل هذا اليوم،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem.ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
entered Jerusalem.
نظر إلى أورُشَليم.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia (3),
هلليلويا (3)،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
Jesus Christ the Son of God,
يسوع المسيح إبن الله،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem.ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
entered Jerusalem.
دخل أورُشَليم.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us and have mercy upon us.
خلصنا وإرحمنا.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ......
Holy holy holy ….
قدوس قدوس قدوس...
Recordings2
Cantor Farag Abdelmessih
Ibrahim Ayad
- In the library
- Liturgy, 21 of 26‹ Adam AspasmosResponse to Psalm 150 ›
- The text
- Added by mmatt95 on 1 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.