The 12 responses (All togather)
ⲰⲥⲁⲛⲛⲁOsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
Hosanna in the highest,
أوصنا فى الأعالى
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel:ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ:
this is the King of Israel,
هذا هو ملك إسرائيل.
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
blessed is He who comes in the Name,
مبارك الآتى
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
of the Lord of Hosts.
باسم رب القوات.
(Shorp)(Ϣⲟⲣⲡ)
(1) The
(1) الاربعة
Pi-eftoouⲠⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enzo-onⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ enasomatos:ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
four Incorporeal Beasts,
الحيوانات غير المتجسدين،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ piharmaⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
carrying the throne of God,
الحاملين مركبةالله.
ouhoⲟⲩϩⲟ emmouiⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ ouhoⲟⲩϩⲟ emmasi:ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ:
a face of lion a face of a calf,
وجه أسد ووجه ثور،
ouhoⲟⲩϩⲟ enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ nemⲛⲉⲙ ouhoⲟⲩϩⲟ enaeetos.ⲛ̀ⲁ̀ⲏⲧⲟⲥ.
a face of human and a face of an angel.
ووجه إنسان ووجه نسر.
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi...ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ...
Hosanna in the highest...
أوصنا فى الأعالى...
(Esnav)(Ⲥ̀ⲛⲁⲩ)
(2)
(2) نرفعك باستحقاق،
TenchisiⲦⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmoⲙ̀ⲙⲟ khenϧⲉⲛ o-emepsha:ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:
We indeed exalt you,
مع أليصابات نسيبتك.
nemⲛⲉⲙ ElisabetⲈ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ tesingenees:ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ:
with your cousin Elizabeth,
قائلين:
jeϫⲉ te-esmarooutⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enthoⲛ̀ⲑⲟ khenϧⲉⲛ nihi-omi:ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ:
saying "Blessed are you among women,
مباركة أنت في النساء،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ epoutahⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ enteⲛ̀ⲧⲉ teneji.ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.
and blessed is the fruit of your womb."
ومباركو هي ثمرة بطنك.
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi...ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ...
Hosanna in the highest...
أوصنا فى الأعالى ...
(Shomt)(Ϣⲟⲙⲧ)
(3)
(3)
GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pi-angelos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
The Angel Gabriel,
غبريال الملاك
afnavⲁϥⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Danieel:Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:
was seen by Daniel,
رآه دنيال.
efohiⲉϥⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ neffat:ⲛⲉϥⲫⲁⲧ:
standing on his feet,
واقفا علي قدميه،
hijenϩⲓϫⲉⲛ nenesfotouⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ emefiaro.ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.
on the banks of the river.
علي شاطئ النهر.
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi...ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ...
Hosanna in the highest...
أوصنا فى الأعالى ...
(Eftou)(Ⲉϥⲧⲟⲩ)
(4) Michael the head
ُ(4)
MikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ eparkhonⲡ̀ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ennaⲛ̀ⲛⲁ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
of the heavenly,
ميخائيل رئيس السمائين،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ etoiⲉⲧⲟⲓ enshorp:ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:
you are the first,
هو الاول في
khenϧⲉⲛ nitaksisⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ enangelikon:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:
in the angelic orders,
الطقوس الملائكية،
efshemshiⲉϥϣⲉⲙϣⲓ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emepshois.ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
serving in the presence of the Lord.
يخدم أمام الرب.
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi...ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ...
Hosanna in the highest...
أوصنا فى الأعالى ...
(Etioou)(Ⲉⲧⲓⲟⲟⲩ)
(5) Mark the Apostle,
(5)
MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
and the Evangelist,
مارمرقس الرسول
o-wohⲟⲩⲟϩ pi-evangelistees:ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
the witness
والإنجيلي،
pimethreⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ khaϧⲁ ni-emkavh:ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:
of the passion,
الشاهد علي آلام
enteⲛ̀ⲧⲉ pimonogeneesⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ennoti.Ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.
of the only-begotten God.
الإله الوحيد.
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi...ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ...
Hosanna in the highest...
أوصنا فى الأعالى ...
(Soou)(Ⲥⲟⲟⲩ)
(6)
(6)
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ emmoten:ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:
Jesus Christ sent you,
أرسلكم يسوع المسيح،
opimeetesnav (meet esnav) enapostolos:ⲱ̀ⲡⲓⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲓ̅ⲃ̅) ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
O twelve Apostles,
أيها الإثناعشر رسولاً،
etetenⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ hioishϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ
to preach
لتبشروا في
niethnos:ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:
in the nations,
الامم،
eretenⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ aitouⲁⲓⲧⲟⲩ enekhreesti-anos.ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.
and to convert them to Christianity.
وتصيروهم مسيحيين.
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi...ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ...
Hosanna in the highest...
أوصنا فى الأعالى ...
(Shashf)(Ϣⲁϣϥ)
(7)
(7)
ShashhfϢⲁϣϩϥ (shashf)(ⲍ̅) enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ afgokouⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
For seven whole years,
سبع سنين أكملها
enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethowabⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Georgios:Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ:
Saint George endured,
القديس جرجس.
ereⲉ̀ⲣⲉ pi-eshveⲡⲓϣ̀ⲃⲉ enouroⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ enanomos:ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ:
Seventy impious kings,
وسبعون ملكاً منافقون،
evtihapⲉⲩϯϩⲁⲡ erofⲉⲣⲟϥ emmeeni.ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.
Judging him every day.
يحكمون عليه كل يوم.
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi...ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ...
Hosanna in the highest...
أوصنا فى الأعالى ...
(Eshmeen)(Ϣ̀ⲙⲏⲛ)
(8)
(8)
VolⲂⲱⲗ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ netenheet:ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:
Remove from your hearts,
حلوا من قلوبكم
ennimokmekⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ tikhakia:ϯⲭⲁⲕⲓ̀ⲁ:
all the evil thoughts,
أفكار الشر،
nemⲛⲉⲙ nimeviⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ etshevshob:ⲉⲧϣⲉⲃϣⲱⲃ:
and the deceiving suspicions,
والظنون الخداعة
etiriⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ empinousⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ enkaki.ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ.
that darken the mind.
التي تظلم العقل.
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi...ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ...
Hosanna in the highest...
أوصنا فى الأعالى ...
(Pseet)(Ⲯⲏⲧ)
(9)
(9)
AkshaniⲀⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmahesnoti:ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:
And when You come again,
إذا أتيت في ظهورك
emparousi-aⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ etoiⲉⲧⲟⲓ enhoti:ⲛ̀ϩⲟϯ:
in Your fearful appearance,
الثاني المخوف،
empenethrensotemⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ khenϧⲉⲛ ou-ester-ter:ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣ-ⲧⲉⲣ:
may we never hear You say,
فلا نسمع برعدة انني
jeϫⲉ tisoounϯⲥⲱⲟⲩⲛ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ an.ⲁⲛ.
"I do not know you."
لست أعرفكم.
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi...ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ...
Hosanna in the highest...
أوصنا فى الأعالى ...
(Meet)(Ⲙⲏⲧ)
(10) John witnessed,
(10)
AfermethreⲀϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
in the four gospels,
شهد يوحنا في
khenϧⲉⲛ pi-eftoouⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (eftou)(ⲇ̅) enevangelion:ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
"I baptized my Savior,
الاربعة الاناجيل،
jeϫⲉ aitiomsⲁⲓϯⲱⲙⲥ empasoteer:ⲙ̀ⲡⲁⲤⲱⲧⲏⲣ:
in the waters
إني عمدت مخلصي
khenϧⲉⲛ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ piordanees.ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
of the Jordan."
في مياه الاردن.
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi...ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ...
Hosanna in the highest...
أوصنا فى الأعالى ...
(Meetowai)(Ⲙⲏⲧⲟⲩⲁⲓ)
(11) He
(11)
Fee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ nisherouvim:ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
who sits upon the Cherubim,
الجالس علي الشاروبيم
hijenϩⲓϫⲉⲛ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pefoouⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ::
on the throne of His glory,
علي كرسي مجده،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
He entered Jerusalem,
دخل إلي أورشليم.
oupeⲟⲩⲡⲉ painishtiⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ enthevi-o.ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.
such a great modesty.
ما هو هذا التواضع العظيم.
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi...ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ...
Hosanna in the highest...
أوصنا فى الأعالى ...
(Meetesnav)(Ⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ)
(12) Among those born
(12) لم
MpeⲘⲡⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ tonfⲧⲱⲛϥ khenϧⲉⲛ nijinmisi:ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
of women,
يقم في مواليد النساء
enteⲛ̀ⲧⲉ nihiomiⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ efoniⲉϥⲟⲛⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
no one is like you,
من يشبهك.أنت
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ khenϧⲉⲛ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
you are great among the saints,
عظيم في جميع القديسين،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms.ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
O John the Baptist.
يا يوحنا المعمدان.
OsannaⲰⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi...ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ...
Hosanna in the highest...
أوصنا فى الأعالى ...
Recordings1
Cantor Farag Abdelmessih
- In the library
- Matins Procession, 1 of 25(1) Before the Altar ›
- The text
- Added by mmatt95 on 1 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.