Litany for the Waters
أوشية المياه****
**From Paoni 12 to Paapi 9 (June 19 to October 19/20), the Litany of the Waters is said.
**من 12 بؤونة إلى 9 بابة (19 يونيو - 19/20 أكتوبر)، تقال أوشية المياه.
TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ epjinmoshiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niaroouⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ tairompiⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ thai:ⲑⲁⲓ:
Pray for the rising of the waters of the rivers this year,
أُطلبوا عن صعود مياه الأنهار في هذا السنة،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PennoutiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
that Christ our God may bless them
لكيْ يباركها المسيح إلهنا،
entefenouⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ kataⲕⲁⲧⲁ noushi:ⲛⲟⲩϣⲓ:
and raise them according to their measure,
ويصعدها كمقدارها،
enteftiⲛ̀ⲧⲉϥϯ emepounofⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ emepkahi:ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
that He may give joy to the face of the earth,
ويفرِّح وجه الأرض،
entefshanoushtenⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ khaϧⲁ nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
sustain us, the sons of men,
ويعولنا نحن بني البشر،
enteftiⲛ̀ⲧⲉϥϯ emefnohemⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ennitevnooui:ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀:
save the cattle,
ويعطي النجاة للبهائم،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Next in Raising of Incense: Litany for the Plants Go to it All lessons
Recordings1
Cantor Ibrahim Ayad
- In the library
- Deacon Responses, 13 of 29‹ Litany for the PlaceLitany for the Plants ›
- The text
- Added by minatasgeel on 29 Feb 2020; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Ibrahim Ayad, Deacon Altar Responses: Raising of Incense.