Skip to the content
Icon of Christ

Doxology for Abba Anthony & Abba Paul

Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ
ReadNo recording of this hymn yet.
Read
OⲰ nistillosⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ enreferowoini:ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
O the pillars of light:
أيها العمودان النيران
nifosteerⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ enaleethinon:ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ:
the stars in truth:
الكوكبان الحقيقيان
eterowoiniⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
that enlighten our souls:
المضيئان لنفوسنا
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nowareeteeⲛⲟⲩⲁⲣⲏⲧⲏ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
through their holy virtues,
بفضائلهما المقدسه .
AbbaⲀⲃⲃⲁ AntoniⲀⲛⲧⲱⲛⲓ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
Abba Anthony and Abba Paul:
انباأنطزنيوس أنبا
naiⲛⲁⲓ etavsolselⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ empouvios:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ:
who decorated their lives:
بولا .اللذان زينا
khenϧⲉⲛ hanneestiaϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ haneshleel:ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ:
with fasts and prayers:
سيرتهما بأصوام وصلوات
nemⲛⲉⲙ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ entouvo.ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ.
and with great purity,
وطهاره عظيمه .
EvshopⲈⲩϣⲟⲡ enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ nishafev:ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ:
Dwelling in the wilderness:
ساكنان فى البرارى.
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-efnotiⲉⲪϯ khenϧⲉⲛ oumetathmounk:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ:
and praising God incessantly;
مسبحان الله بلا
empiehoouⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ piegorh:ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ:
by day and by night:
فتور نهارا
emfreetiⲙ̀ⲫⲣⲏϯ enniangelos.ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
in the likeness of angels,
وليلا مثل الملائكه :
Sha-entougokϢⲁⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ empouviosⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ evol:ⲉⲃⲟⲗ:
Until they completed their lives:
حتى أكملا عمرهما بفرح
khenϧⲉⲛ o-ounofⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ nemⲛⲉⲙ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
in joy and happiness:
وتهليل
avchiⲁⲩϭⲓ emppiklomⲙ̀ⲡⲡⲓⲭⲗⲟⲙ enattako:ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:
they received everlasting crowns,
ونالا الاكليل غير الفاسد
khenϧⲉⲛ YerousaleemⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ tfe.ⲧⲫⲉ.
in the heavenly Jerusalem;
فى أورشاليم السمائيه
EvhosⲈⲩϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Singing with the angels:
مسبحين مع الملائكه
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enepouranion:ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
and the heavenly orders:
والطغمات السمائيه
nemⲛⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab:ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the chorus of the saints:
ومصاف القدسين باتفاق
khenϧⲉⲛ ousimfoniaⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ enowot.ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
in a single symphony,
وأحد.
EvtioouⲈⲩϯⲱⲟⲩ entitrias:ⲛ̀Ϯⲧⲣⲓⲁⲥ:
Glorifying the Holy Trinity:
ممجدان الثالوث
ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enomoousios:ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ:
who is of one essence:
الاقدس المساوى فى
eteⲉⲧⲉ enthosⲛ̀ⲑⲟⲥ tiatrshee:ϯⲁⲧⲣⲭⲏ:
who is the beginning and the end:
الجوهر الذى هو بدايه
nemⲛⲉⲙ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ evolⲉⲃⲟⲗ enaghathonⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ
of all good things.
ونهايه كل الخيرات .
OouniatouⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ oumethee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲏⲓ:
Truly blessed are you:
طوباهم بالحقيقه
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ nthikeos:ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
our holy and righteous fathers:
أبوينا القديسين
AbbaⲀⲃⲃⲁ AntoniosⲀⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
Abba Anthony and Abba Paul:
البارين أنبا أنطونيوس
nimenratiⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the beloved of Christ.
وأنبا بولا محبى المسيح .
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf:
أطلبا عنا ياسيدى
oⲱ nashoisⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ emmainousheeri:ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
my lords and fathers who love their children:
الابوين محبى
abbaⲁⲃⲃⲁ AntoniosⲀⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
Abba Anthony and Abba Paul:
أولادهما أنطونيوس
entekaⲛ̀ⲧⲉⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉⲃⲟⲗ
that He may forgive us our sins.
وأنبا بولا ليغفر .....
In the library
Saints, 7 of 25
The text
Added by Jojo_Hanna on 14 Apr 2018; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.