A Prayer Said by the Bishop Silently On Himself Before Every Consecration

Ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ϫⲓⲛⲫⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛصلاة يقولها الأسقف على نفسه سراً قبل أي تكريس

ReadNo recording of this hymn yet.

Pi-episkopos:Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:

Bishop:

الأسقف:

MarentovhⲘⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pipantokrator:Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:

Let us entreat the Lord, God, the Pantocrator,

فلنطلب من الرب الإله ضابط الكل،

EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ—

أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.

AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...)(...) epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enni-apostolos:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:

I, Your servant (…),

أنا عبدك (...)، إبن الرسل،

ei-ehioishⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ tioikoumeneeϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ennaiotiⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:

son of the apostles and preacher in the world like all my fathers,

المبشِّر في المسكونة مثل جميع أبائي،

epitaioⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ e-epjiniⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ empekmonogeneesⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:

with the honor of the Coming of Your only-begotten Son, Jesus Christ into the world,

بكرامة مجئ إبنك الوحيد الجنس يسوع المسيح إلى العالم،

nemⲛⲉⲙ PefchisarksⲠⲉϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:

and His Incarnation of the Virgin Saint Mary,

وتجسده من العذراء القديسة مرتمريم،

nemⲛⲉⲙ PireftiomsⲠⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ enougai:ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:

and the Baptism of salvation,

وإعتماد الخلاص،

nemⲛⲉⲙ ni-emkavhⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ enreftankhoⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ etafshopouⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ khenϧⲉⲛ pefowoshⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ hijenϩⲓϫⲉⲛ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:

and His life-giving passion on the Cross which He accepted willingly for us,

وآلامه المحيية التي قَبِلَها بإرادته عنا على الصليب،

nemⲛⲉⲙ TefanastasisⲦⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

and His holy Resurrection.

وقيامته المقدسة.

ThaiⲐⲁⲓ teⲧⲉ tenomologiaⲧⲉⲛⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pefekhristos:Ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

This is our confession in His Christ,

هذا هو إعترافنا بمسيحه،

nemⲛⲉⲙ pentagroⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ etsoutonⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ etanchitsⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲓⲧⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ naiotiⲛⲁⲓⲟϯ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.

and our confirmation in the orthodox faith which we have received from all our fathers.

وثباتنا في الإيمان المستقيم الذي أخذناه عن جميع أبائنا.

AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ khaϧⲁ pigobⲡⲓϫⲱⲃ enrefernoviⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ (...):(...):

I, the weak and sinful (…),

أنا هو العاجز الخاطئ (...)،

goshϫⲱϣ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ egoiⲉ̀ϫⲱⲓ entimeetesnavⲛ̀ϯⲙⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ enareteeⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetekhreestos.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ.

[ask that You] pour upon me the twelve virtues of Your goodness.

أفض عليَّ من الإثنى عشر فضيلة التي لصلاحك.

EmahtⲈ̀ⲙⲁϩⲧ enkatiⲛ̀ⲕⲁϯ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ sofiaⲥⲟⲫⲓⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ metshenheet:ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:

Fill me with every understanding, every wisdom,

تملأني من كل فهم وكل حكمة ورأفة

e-epjinsooutenⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ entajigⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ enouinamⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (...)(...) entaenfⲛ̀ⲧⲁⲉⲛϥ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epithohemⲉ̀ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ enapostolikonⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ nemⲛⲉⲙ pivathmosⲡⲓⲃⲁⲑⲙⲟⲥ enlitorgion:ⲛ̀ⲗⲩⲧⲟⲣⲅⲓⲟⲛ:

and compassion, to place my right-hand upon Your servant (…) whom I am calling for the mission, the service, and the priesthood.

وإستقامة اليد اليمنى على عبدك (...) الذي أدعوه إلى الرسالة والخدمة

ekeoptⲉⲕⲉ̀ⲟⲡⲧ nemafⲛⲉⲙⲁϥ epi-ekleerosⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ khenϧⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Penshois.Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.

Count me, with him, for the inheritance [reserved] for Your saints, in Christ Jesus our Lord.

والكهنوت وتحسبني معه في نصيب قديسيك بالمسيح يسوع ربنا.

FaiⲪⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaioⲡⲓⲧⲁⲓⲟ nemⲛⲉⲙ pi-amahiⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ ti-eproskineesis:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ:

Through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You,

هذا الذي من قِبَلِهِ المجدُ والإكرام والعزُ والسجودُ تليقُ بِكَ معه،

ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ nakⲛⲁⲕ nemafⲛⲉⲙⲁϥ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ enreftankhoⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemak.ⲛⲉⲙⲁⲕ.

with Him and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You,

ومع الروحِ القدسِ المحيي المساوي لكَ.

TinouϮⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:

now and at all times, and unto the age of all ages.

الآن وكلِّ أوان وإلى دهرِ الدهورِ كلِّها.

ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen.

آمين.

In the library: Deacons, 1 of 4The Order of Ordaining an Psaltos (Chanter) ›
The text: Added by minatasgeel on 15 Sep 2016; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.