The Prayer of Submission to the Father
صلاة خضوع للآبPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
NekeviaikⲚⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ naiⲛⲁⲓ etshemshiⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
Your servants, O Lord,
عَبيدُكَ يا ربُّ هؤلاءِ الذِينَ يخدُمونَكَ
o-wohⲟⲩⲟϩ ettovhⲉⲧⲧⲱⲃϩ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
who are serving You,
ويَطلُبونَ إسمَكَ القُدُّوسَ
o-wohⲟⲩⲟϩ evgovsⲉⲩϫⲱⲃⲥ engoouⲛ̀ϫⲱⲟⲩ nak.ⲛⲁⲕ.
entreating Your holy name and bowing down their heads to You,
ويخضَعُونَ لكَ.
ShopiϢⲱⲡⲓ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
dwell in them, O Lord,
حِلَّ فِيهِم
o-wohⲟⲩⲟϩ moshiⲙⲟϣⲓ enkheetou:ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:
walk among them,
يا ربُّ وسِرْ بَيْنَهُم،
matotkⲙⲁⲧⲟⲧⲕ nemoouⲛⲉⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enaghathon.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
aid them in every good deed,
ساعِدهُم في كُلِّ عملٍ صالِحٍ.
MatounosⲘⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ pouheetⲡⲟⲩϩⲏⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ meviⲙⲉⲩⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethoouⲉⲧϩⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
wake their heart from every vile earthly thought,
أنهِضْ قُلوبَهُم مِن كُلِّ فِكرٍ رَديءٍ أرضيٍ.
MeeisⲘⲏⲓⲥ noouⲛⲱⲟⲩ ethrowonkh:ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧ:
grant them to live and think
إمنَحْهُم أن يَحيُوا،
o-wohⲟⲩⲟϩ entoumeviⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ enaⲉ̀ⲛⲁ nee-etonkh:ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ:
of what is pertaining to the living
ويُفَكِّروا في ما للأحيَاءِ،
o-wohⲟⲩⲟϩ entoukatiⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ enee-eteⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nouk.ⲛⲟⲩⲕ.
and understand the things that are Yours.
ويَفهَمُوا الذي لكَ.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ pekmonogeneesⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
Through Your only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ,
بإبنِكَ الوَحِيدِ رَبِّنَا وإلهِنا ومُخَلِّصِنا يَسُوعَ المسيحِ.
FaiⲪⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ nemⲛⲉⲙ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
to whom we and all Your people cry out, saying,
هذا الذي نحنُ وكُلُّ شعبِكَ نصرُخُ قائِلينَ:
jeϫⲉ naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pensoteer.Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.
“Have mercy upon us, O God, our Savior.”
"إرحمَنا يا اللهُ مُخَلِّصَنا."
- In the library
- St. Basil Anaphora, 21 of 21‹ A Prayer of Thanksgiving
- The text
- Added by minatasgeel on 30 Aug 2016; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.