Our Lord Jesus Christ (Paralex)
Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥربنا يسوع المسيح (بارالكس)AⲀ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ fofⲫⲱϥ peⲡⲉ nemⲛⲉⲙ pihimnos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
to whom is glory and chanting,
له المجد والترتيل،
nemⲛⲉⲙ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with His good Father,
مع أبيه الصالح،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and the Holy Spirit.
والروح القدس.
AserowoiniⲀⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
Greatly enlightened,
مُنيرة جداً مصر،
enjeⲛ̀ϫⲉ KeemiⲬⲏⲙⲓ nemⲛⲉⲙ nestoshⲛⲉⲥⲑⲱϣ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
is Egypt and all its border cities,
وكل تخومها،
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
because of His coming to it,
بدخوله إليها،
nemⲛⲉⲙ TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ YoseefⲒⲱⲥⲏⲫ pi-ethmee.ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.
with the Virgin and Joseph the just.
مع العذراء ويوسف البار.
NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ nemⲛⲉⲙ Niserafim:Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
The Cherubim and the Seraphim,
الشاروبيم والسِّرافيم،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ niarsheeangelos:ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the angels and the archangels,
الملائكة ورؤساء الملائكة،
ni-estratiaⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ nieksousia:ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
the principalities and the authorities,
والعساكر والسلاطين،
ni-ethronosⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ nimetshoisⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
the thrones and the powers.
والكراسي والأرباب.
EvoshⲈⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Proclaim saying,
صارخين قائلين،
jeϫⲉ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
"Glory to God in the highest,
"المجد لله في الأعالي،
nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
peace on earth,
وعلى الأرض السلام،
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
and goodwill toward men."
وفي الناس المسرة."
- In the library
- Christ’s Entry to Egypt, 10 of 12‹ Praxis Response Liturgy Gospel Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 23 May 2015; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.