Adam Doxology for the Feast of the Assumption of the Body of the Virgin St. Mary
Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟذكصولوجية ادآم لعيد صعود جسد القديسة مريم العذراءOouniatiⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ entho:ⲛ̀ⲑⲟ:
Blessed are you,
طوباكِ أنتِ،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
O Mary the queen,
يا مريم الملكة،
tihieviϯϩⲓⲉⲃⲓ enattholeb:ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:
the undefiled sheep,
النعجة الغير دنسة،
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empiouro.ⲙ̀Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ.
the Mother of the King.
أُم الملك.
PesranⲠⲉⲥⲣⲁⲛ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
Her name is blessed,
إسمها المكرَّم،
ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
lasting at all times,
دائم كل حين،
khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
on the mouths of the believers,
في أفواه المؤمنين،
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
proclaiming and saying:
صارخين قائلين:
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
السلام لكِ يا مريم،
khenϧⲉⲛ oushereⲟⲩⲭⲉⲣⲉ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
with a holy hail,
سلاماً مقدساً،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-ettaieeout:ⲑⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
hail to the one honored,
السلام للمكرَّمة،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
more than all the earth.
أكثر من كل الأرض.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
السلام لكِ يا مريم،
khenϧⲉⲛ oushereⲟⲩⲭⲉⲣⲉ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
with a holy hail,
سلاماً مقدساً،
shereⲭⲉⲣⲉ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
hail to the Virgin,
السلام للعذراء،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pathosⲡⲁⲑⲟⲥ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
from every pain [of death].
من جميع الآلام.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
السلام لكِ يا مريم،
khenϧⲉⲛ oushereⲟⲩⲭⲉⲣⲉ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
with a holy hail,
سلاماً مقدساً،
shereⲭⲉⲣⲉ tiouroϯⲟⲩⲣⲱ etsheri:ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ:
hail to the queen daughter,
السلام للملكة،
enniouroou.ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.
of the kings.
إبنة الملوك.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
السلام لكِ يا مريم،
khenϧⲉⲛ oushereⲟⲩⲭⲉⲣⲉ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
with a holy hail,
سلاماً مقدساً،
shereⲭⲉⲣⲉ tifeϯⲫⲉ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
hail to the new heaven,
السلام للسماء الجديدة،
etshopⲉⲧϣⲟⲡ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
who dwells on earth.
الكائنة على الأرض.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
السلام لكِ يا مريم،
khenϧⲉⲛ oushereⲟⲩⲭⲉⲣⲉ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
with a holy hail,
سلاماً مقدساً،
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etaⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ nipatriarshees:ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
hail to her whom the patriarchs,
السلام للتي إفتخر بعظمتها،
shoushouϣⲟⲩϣⲟⲩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ tesmetnishti.ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.
take pride in her greatness.
رؤساء الآباء.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
السلام لكِ يا مريم،
khenϧⲉⲛ oushereⲟⲩⲭⲉⲣⲉ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
with a holy hail,
سلاماً مقدساً،
thee-etaⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
hail to her whom the prophets,
السلام للتي نطق الأنبياء،
sajiⲥⲁϫⲓ epestaio.ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟ.
spoke of her honor.
بكرامتها.
SeⲤⲉ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
Yea we ask you,
نعم نسألكِ،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
O Mary the queen,
يا مريم الملكة،
ethretovhⲉⲑⲣⲉⲧⲱⲃϩ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
to pray for us,
أن تطلبي عنا،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Epouro.Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.
before Christ the King.
أمام المسيح الملك.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
Through the intercessions,
بشفاعات،
enteⲛ̀ⲧⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
of the Theotokos Saint Mary,
والدة الإله القديسة مريم،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
O Lord grant us,
يا رب أنعم لنا،
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
the forgiveness of our sins.
بمغفرة خطايانا.
- In the library
- St. Mary, 1 of 5Psali Adam ›
- The text
- Added by minatasgeel on 19 Aug 2013; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.